Tradução de "home competent authority" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Authority - translation :

Competent - translation :

Home - translation :

Palavras-chave : Autoridade Autorização Autoridades Fonte Competente Competentes Competência Mentalmente Julgamento Caminho Levar Chegar

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Concentration of the responsibilities in the home administrative competent authority	Concentração das responsabilidades na autoridade administrativa competente do país de origem
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes .	A autoridade competente do país de origem informará a autoridade competente do Estado Membro de acolhimento dessas alterações .
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State of those changes .	A autoridade competente do Estado Membro de origem informa a autoridade competente do Estado Membro de acolhimento dessas alterações .
Article 22 Action by competent authorities other than the competent authority of the home Member State	Artigo 22.º Acção por parte de autoridades competentes distintas da autoridade competente do Estado Membro de origem
The competent authority of the host Member State shall also be informed of those changes by the competent authority of the home Member State .	A autoridade competente do Estado Membro de acolhimento será também informada dessa alteração pela autoridade competente do Estado Membro de origem .
Article 26 Delegation of tasks between competent authorities The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority .	Casos em que as autoridades competentes delegam actividades de supervisão em conformidade com o artigo 24.º. Artigo 26.º Delegação de tarefas entre as autoridades competentes A autoridade competente do Estado Membro de origem pode delegar qualquer das suas tarefas à autoridade competente de outro Estado Membro , sob reserva do acordo dessa autoridade competente .
The competent authority of the home Member State shall , within one month of receiving the information , forward it to the competent authority of the host Member State .	A autoridade competente do Estado Membro de origem deve , no prazo de um mês a contar da recepção dessas informações , enviá las à autoridade competente do Estado Membro de acolhimento .
For this reason , each competent authority in a home Member State should introduce a filing system .	Por este motivo , as autoridades competentes dos Estados Membros de origem devem criar um sistema de depósito de informações .
( 19 ) Competent authority means the authority , designated by the home Member State in accordance with Article 45 , unless otherwise specified in this Directive	Autoridade competente a autoridade , designada pelo Estado Membro de origem nos termos do artigo 45º , salvo disposição em contrário na presente directiva .
The registration document shall be filed with and scrutinised by competent authority of the home Member State .	O documento de registo deve ser apresentado e controlado pela autoridade competente do Estado Membro .
The new system is based on the approval of the prospectus granted by the home country competent authority	O novo sistema baseia se na aprovação do prospecto , a ser concedida pela autoridade competente do país de origem .
The competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the agreement .	A autoridade competente de cada Estado Membro de origem adopta a sua decisão com base nesse acordo .
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the registration it has carried out .	A autoridade competente do Estado Membro de origem comunica à Comissão Europeia , ao CARMEVM e às restantes autoridades competentes a concessão do registo .
Those rules and procedures shall be subject to prior approval by the competent authority of the home Member State .	Essas normas e procedimentos serão sujeitos à aprovação prévia da autoridade competente do Estado Membro de origem .
Those rules and procedures shall be subject to prior approval by the competent authority of the home Member State	Estas normas e procedimentos ficarão sujeitos à aprovação prévia da autoridade competente do Estado Membro de origem
The prospectus must be drawn up in a language accepted by the competent authority in the home Member State .	O prospecto deve ser redigido numa língua aceite pela autoridade competente do Estado Membro de origem .
The prospectus shall be drawn up in a language accepted by the competent authority in the home Member State .	O prospecto deve ser redigido numa língua aceite pela autoridade competente do Estado Membro de origem .
No prospectus shall be published until it has been approved by the competent authority of the home Member State .	Nenhum prospecto será publicado até ter sido aprovado pela autoridade competente do Estado Membro de origem .
In the event of a change in the particulars , the competent authority of the home Member State shall inform the authority of the host Member State accordingly .	4 . informações , a autoridade do Estado Membro de origem deve informar a autoridade do Estado Membro de acolhimento desse facto .
The competent authority of the host Member State should be entitled to receive a certificate from the competent authority of the home Member State which states that the prospectus has been drafted in accordance with this Directive .	( 23 ) A autoridade competente do Estado Membro de acolhimento terá direito a receber um certificado da autoridade competente do Estado Membro de origem em que se declare que o prospecto foi elaborado em conformidade com a presente directiva .
Whenever the issuer discloses regulated information , it shall at the same time file that information with the competent authority of its home Member State . That competent authority may decide to publish such filed information on its Internet site .	Sempre que um emitente divulgue informação regulamentar , deve simultaneamente depositar essa informação junto da autoridade competente do seu Estado Membro de origem , que pode decidir torná la pública através do seu sítio Internet .
Upon receipt of a complete application , the competent authority of the home Member State shall transmit the application to the competent authorities of the other Member States and CESR .	Quando receber um pedido completo , a autoridade competente do Estado Membro de origem transmite esse pedido às autoridades competentes dos outros Estados Membros e ao CARMEVM .
In case the competent authority of the home Member State departs from the opinion of CESR it shall motivate its decision .	Se se afastar do parecer do CARMEVM , a autoridade competente do Estado Membro de origem deve fundamentar a sua decisão .
CESR or a competent authority from another Member State , in which the credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used , may request the competent authority of the home Member State to examine whether the conditions 3 .	O CARMEVM ou a autoridade competente de outro Estado Membro onde as notações emitidas pela agência de notação de crédito em causa são utilizadas pode solicitar à autoridade competente do Estado Membro de origem que verifique se estão reunidas as condições para a revogação do registo .
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks , including auditors and experts contracted by the competent authority .	Todas as pessoas que trabalhem ou tenham trabalhado por conta de uma autoridade competente ou de qualquer autoridade ou pessoa na qual a autoridade competente tenha delegado certas tarefas , incluindo os auditores ou peritos contratados pela autoridade competente , ficam sujeitos à obrigação de sigilo profissional .
( 7 ) I.e. the cooperation between the competent authority which has authorised the target entity and the competent authority of the proposed acquirer .	( 7 ) Ou seja , a cooperação entre a autoridade competente que tiver autorizado a entidade visada e a autoridade competente do adquirente potencial .
To this end , a competent authority will have to supply in good time , information required by another competent authority for that purpose .	Para o efeito , a autoridade competente deverá comunicar rapidamente as informações solicitadas por outra autoridade competente .
If , despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate , the issuer or the security holder persists in infringing the relevant legal or regulatory provisions , the competent authority of the host Member State shall , after informing the competent authority of the home Member State , take , in accordance with Article 3 ( 2 ) , all the appropriate measures in order to protect investors .	regulamentares relevantes , a autoridade competente do Estado Membro de acolhimento tomará , após ter informado a autoridade competente do Estado Membro de origem e de acordo com o n.º 2 do artigo 3º , todas as medidas adequadas com vista à protecção dos investidores .
In case more than three months have lapsed the competent authority in the host Member State is entitled to ask for the publication of an 12 updated securities note and summary document to be approved by the home competent authority .	No caso de terem decorrido mais de três meses , a autoridade competente do Estado Membro de acolhimento tem direito de solicitar a publicação de uma nota sobre os valores mobiliários e de um resumo actualizados , a serem aprovados pela autoridade competente do país de origem .
The competent authority of the home Member State shall adopt its decision within 15 days after receipt of the opinion of CESR .	A autoridade competente do Estado Membro de origem adopta a sua decisão no prazo de 15 dias a contar da recepção do parecer do CARMEVM .
Article 16 Registration fee The competent authority of the home Member State may charge a registration fee to the credit rating agency .	Artigo 16.º Taxa de registo A autoridade competente do Estado Membro de origem pode cobrar uma taxa de registo à agência de notação de crédito .
In the case of such a refusal , the competent authority shall notify the requesting competent authority accordingly , providing as detailed information as possible .	Caso se verifique essa recusa , a autoridade competente notificará desse facto a autoridade competente requerente , fornecendo lhe informações tão pormenorizadas quanto possível .
The competent authority shall be required to inform competent authorities of other Member States accordingly .	A autoridade competente deve informar desse facto as autoridades competentes dos demais Estados Membros .
( 6 ) rules should be approved by the competent authority .	Essas regras devem ser aprovadas pela autoridade competente .
Where the competent authority of the home Member State refuses to communicate the information to the competent authority of the host Member State , it shall give reasons for its refusal to the investment firm concerned within three months of receiving all the information .	Sempre que a autoridade competente do Estado Membro de origem se recusar a fornecer as informações à autoridade competente do Estado Membro de acolhimento , deve comunicar as razões dessa recusa à empresa de investimento em causa , no prazo de três meses a contar da data de recepção das informações completas .
Where the competent authority of a Member State has grounds for believing that a registered credit rating agency acting within its territory is in breach of the obligations arising from this Regulation , it shall inform the competent authority of the home Member State .	Quando tiver motivos para considerar que uma agência de notação de crédito registada com actividade no seu território não está a cumprir as obrigações decorrentes do presente regulamento , a autoridade competente de um Estado Membro informa desse facto a autoridade competente do Estado Membro de origem .
To operate in the European Union , all AIFM will be required to obtain authorisation from the competent authority of their home Member State .	Para operar na União Europeia , todos os GFIA terão de obter uma autorização junto da autoridade competente do Estado Membro de origem .
In any case , the approved prospectus shall be available for consultation on the website of the competent authority of the home Member State .	Em todo o caso , o prospecto aprovado será colocado à disposição , para efeitos de consulta , no sítio web da autoridade competente do Estado Membro de origem .
The competent authority of the home Member State may take the following measures ( a ) ( b ) withdraw the registration in accordance with Article 17	A autoridade competente do Estado Membro de origem pode adoptar as seguintes medidas a ) b ) Revogar o registo em conformidade com o artigo 17.º
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission , CESR and the other competent authorities of the withdrawal of the registration , which shall take immediate effect throughout the Community .	A autoridade competente do Estado Membro de origem comunica à Comissão Europeia , ao CARMEVM e às restantes autoridades competentes a revogação do registo , que produz efeitos imediatos em toda a Comunidade .
Possibility to offer or admit securities to trading on the basis of a simple notification of the prospectus approved by the home competent authority	Possibilidade de oferta de valores mobiliários ou da sua admissão à negociação com base na simples notificação do prospecto aprovado pela autoridade competente do país de origem
Regulated markets in Europe wishing to trade the securities are required to accept the prospectus approved by the issuer 's home country competent authority .	Os mercados regulamentados que pretendem proceder à negociação dos valores mobiliários devem aceitar o prospecto aprovado pela autoridade competente do país de origem do emitente .
Credit rating agencies shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for initial registration . 3 .	As agências de notação de crédito notificam a autoridade competente do Estado Membro de origem de qualquer alteração relevante das condições subjacentes ao registo inicial .
Removal of barriers and effective enforcement of new Community information requirements also require adequate control by the competent authority of the home Member State .	( 13 ) A eliminação dos entraves e a efectiva aplicação dos novos requisitos comunitários em matéria de informação exige igualmente um controlo adequado por parte da autoridade competente do Estado Membro de origem .
obligatory contributions from the competent national supervisory authority or authorities	Contribuições obrigatórias da ou das autoridades nacionais de supervisão competentes

Display this page in English