Tradução de "i realise that" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| I didn't realise. | Não me dei conta. |
| I didn't realise. | Não notei. |
| I didn't realise. | Nem notei. |
| I didn't realise. | Nem me dei conta. |
| Tom didn't realise that the joke was on him. | Tom não percebeu que a piada era sobre ele. |
| I do realise that this is only a small step towards increased transport safety, but I would ask you to endorse this report. | Igualmente consciente de que este é apenas de um pequeno passo com vista a uma maior segurança no transporte, solicito a vossa aprovação para o presente relatório. |
| Then you realise that all your relatives and friends have been reading your blog. | Então, percebe que todos os seus parentes e amigos estão lendo o seu blog. |
| Tom doesn't realise how his behaviour affects others. | Tom não percebe como o seu comportamento afeta os outros. |
| I am planning to host local language videos and translate the text in English because I realise that many people get my stories and information from the blog. | I am planning to host local language videos and translate the text in English because I realise that many people get my stories and information from the blog. |
| Worse still, we don't realise how damaging these social structures that persist in our world are. | E o pior de tudo é que não nos damos conta disso, o que é ainda mais prejudicial e coloca em evidência os moldes sociais do nosso mundo. |
| He isolated carbon monoxide (CO), but apparently did not realise that it was a separate air . | Isolou o monóxido de carbono (CO), mas aparentemente não percebeu que se tratava de um ar distinto. |
| Poor communications meant that only then did the French High Command realise the seriousness of the attack. | Por falta de boas comunicações, só agora é que o Alto Comando francês se apercebeu da gravidade do ataque. |
| Although he had aspired to play professionally up to that point, Harris would eventually realise that it wasn't really what wanted to do. | 38 Apesar de querer jogar profissionalmente até aquele ponto, Harris acabaria por perceber que não era realmente o que queria fazer. |
| The humans living there would soon realise the wrath of Dr. Weil. | Dr.Weil havia caído na terra de volta mas ninguém havia percebido. |
| The plot shifts, however, when the characters realise that Brahne is working with an even more threatening person called Kuja. | Com o desenvolvimento da história, contudo, os personagens descobrem que a monarca está envolvida com um homem muito mais perigoso chamado Kuja. |
| Each person must realise what they can and cannot do to one another. | Cada um deve ver qual passo pode dar em direção ao outro. |
| Kenyans need to realise that they can invest in the New York Stock Exchange even though they are based in their villages. | Quenianos precisam perceber que podem investir na bolsa de Nova York, mesmo vivendo em suas aldeias. |
| Ilovechile.cl writes that the building was known for the loud classical music coming from it pretty chilling when you realise what that music was covering up. | Ilovechile.cl diz que o prédio era conhecido pela música clássica que vinha dele é bem assustador perceber o que toda aquela música pretendia esconder. |
| In Rules , she aims to make her lover realise that he is condemned to her and lists all the things your new boy can do. | Em Rules , ela faz seu amante perceber que ele está condenado a ela e lista todas as coisas que o seu novo garoto pode fazer . |
| From studying the proper motion of stars, he was the first to realise that the solar system is moving through space, and he determined the approximate direction of that movement. | Ao estudar o movimento das estrelas, ele foi o primeiro a perceber que o sistema solar está se movendo no espaço, e determinou a direção aproximada do movimento. |
| You just need to take a look at the forcafran tagged posts to realise that the majority of them, mainly those published by women, have a hint of how stupid she was and how I am not . | Basta uma vasculhada nas postagens da tag forcafran para você perceber que a maioria delas, principalmente as publicadas por mulheres, revelam um quê de como ela foi burra e eu não sou . |
| O believers, fight the unbelievers around you, and let them realise that you are firm Remember, God is with those who are pious and obedient to Him. | Ó fiéis, combatei os vossos vizinhos incrédulos para que sintam severidade em vós e sabei que Deus está com ostementes. |
| Undoubtedly, KDE is no longer a small project, nevertheless it is very important to realise that it is easy to make a difference in the KDE world. | De facto, o KDE já não é mais um pequeno projecto, não obstante, é muito importante perceber que é fácil fazer a diferença no mundo do KDE. |
| As the animals look from pigs to humans, they realise they can no longer distinguish between the two. | Numa visão confusa, os animais já não conseguem distinguir os porcos dos homens. |
| However, ATGM is aware that it is not possible to maintain this diet as a permanent lifestyle and is considering healthier lifestyle options What I know and realise from all related information I came across related to dieting and how to eat healthy that it is all about your eating habits. | Entretanto, ATGM está ciente de que não é possível manter esta dieta como parte permanente do estilo de vida e está considerando opções de vida mais saudáveis |
| The Werner Report sets out a plan to realise an economic and monetary union in the Community by 1980 . | Relatório Werner define um plano para a realização até 1980 de uma união económica e monetária na Comunidade . |
| Princess Sahar sent this photo of herself to Channel 4 News. People don't realise how hard our situation is. | A princesa Sahar enviou essa foto dela mesma para a TV Channel 4 News. As pessoas não se dão conta de como a nossa situação é difícil. |
| Due to the cost of hosting an Olympic Games, most host cities never realise a profit on their investment. | Devido ao alto custo envolvido com hospedagem de uma Olimpíada muitas cidades sedes nunca lucraram com seus investimentos. |
| ... That was the record that made you realise you could be in an Australian band, you didn't have to be a grunge band and you didn't have to be influenced by American bands. | A banda teve muita influência de outras bandas de rock, como The Kinks, The Beatles, AC DC, e Rolling Stones. |
| Mikhail Chekhov recalled that everyone who saw him secretly thought the end was not far off, but the nearer was to the end, the less he seemed to realise it. | Mikhail Tchekhov lembrou que todos os que viam achavam que seu fim não estava longe, mas quanto mais perto estivesse de seu fim, menos ele parecia perceber. |
| In any case, this idea must be encouraged, and it will doubtless be during this attempt to protect financial interests that we realise that we need to include a Community corpus iuris in the Treaties. | Esta ideia deve, contudo, ser acalentada, e não há dúvida de que precisamente durante esta tentativa de proteger os interesses financeiros nos aperceberemos da necessidade de um corpus juris comunitário a introduzir nos Tratados. |
| We realise the worthiness of his actions when we learn he lived in poverty because of dire economic situation in country. | Nos damos conta do mérito de suas ações quando percebemos que ele vive na pobreza por causa da péssima situação econômica ruim. |
| All it takes it to try to put together a list of the names of female inventors, scientists, mathematicians or engineers that we learn about in school, and we realise that we do not know of many. | Não necessitamos criar uma lista de nomes com mulheres inventoras, cientistas, matemáticas ou engenheiras que tenhamos conhecido nos nossos anos de estudos para que cheguemos à conclusão de que não há muitas. |
| Bono had recently been immersing himself in fiction, philosophy and poetry, and came to realise that his song writing mission which up to that point had been a reluctant one on his behalf was a poetic one. | Bono foi recentemente imergindo se na ficção, filosofia, poesia e vim a perceber que sua missão de compor que até a esse ponto tinha sido uma relutância em seu nome foi uma poesia. |
| The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , such NCB shall be in a legal position to realise all assets provided as collateral without undue delay and in such a way as to entitle the NCB to realise value for the credit provided , if the Counterparty does not settle its negative balance promptly . | As dis posições contratuais ou regulamentares relevantes a aplicar por cada BCN devem assegurar que , colocado perante uma situação de incumprimento , o BCN em questão estará juridicamente habilitado para realizar sem demora todos os acti vos que lhe tenham sido entregues a título de garantia , tendo direito a recuperar o valor do crédito concedido se a con traparte não liquidar imediatamente o seu saldo negativo . |
| In addition , the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , such NCB shall be in a legal position to realise all assets provided as collateral without undue delay and in such a way as to entitle the NCB to realise value for the credit provided , if the Counterparty does not settle its negative balance promptly . | As disposições contratuais ou regulamentares re levantes a aplicar por cada BCN devem ainda assegurar que , colocado perante uma situação de incumprimento , o BCN em questão estará juridicamente habilitado para realizar sem demora todos os activos que lhe tenham sido entregues a título de garantia , tendo direito a recuperar o valor do crédito concedido se a contraparte não liquidar imediatamente o seu saldo negativo . |
| It gave people the opportunity to freely express their thoughts, to freely choose power in Russia, to realise their creative and entrepreneurial plans. | Isso deu ao povo a oportunidade de expressar livremente seus pensamentos, escolher livremente o poder, realizar seus planos de criação e empreendedorismo. |
| Part of Herrera s work is to help us realise the ways in which certain imaginaries, ideals, and goals are passed down from generation to generation, through narratives that are also supported by dominant circles. | Parte do trabalho de Herrera serve para nos ajudar a perceber como certos imaginários, ideais e objectivos passam de geração em geração através de narrativas que também são sustentadas pelos círculos dominantes. |
| Some among the people of the Book wish to lead you astray, yet they lead none astray but themselves, though they do not realise. | Uma parte dos adeptos do Livro tentou desviar vos porém, sem o perceber, não fez mais do que desviar a si mesma. |
| The goal of life, according to the Advaita school, is to realise that one's soul is identical to supreme soul, that the supreme soul is present in everything and everyone, all life is interconnected and there is oneness in all life. | A meta da vida, de acordo com a escola Advaita, é chegar à conclusão que o seu ātman é idêntico ao Brâman, a alma suprema. |
| This in turn would allow the EU to realise its substantial potential for stronger output and employment growth and to increase its resilience to shocks . | Tal iria , por seu turno , permitir à UE atingir o seu considerável potencial de crescimento mais forte do emprego e do produto e aumentar a sua capacidade de resistência a choques . |
| Overall , it is expected that , through market pressure , a number of infrastructures will progressively disappear , in particular at the end of their investment cycle , when system owners or users might realise that they could find better solutions elsewhere in the euro area . | Em geral , espera se que , com a pressão do mercado , várias infra estruturas desapareçam de modo progressivo , particularmente no final do respectivo ciclo de investimento , quando será possível que os proprietários ou utilizadores do sistema se dêem conta de que podem encontrar melhores soluções noutras partes da área do euro . |
| And as for those who claim that gay couples are more prone to violence or even that children might experience sexual abuse, they don't realise how laughable they are...The news is full of men who are violent with their partners and children. | Aqueles que afirmam que casais gays são mais propensos à violência ou mesmo que filhos podem vir a experimentar abuso sexual, não se dão conta como são risíveis... O noticiário está cheio de homens que são violentos com suas parceiras e filhos. |
| It is recognised that this implementation will generate additional costs in the short run , but in the long run banks will be able to process cross border payments much more efficiently and realise the respective cost savings . | Reconhece se que esta implementação irá gerar custos adicionais no curto prazo , mas a longo prazo os bancos terão capacidade para processarem pagamentos transfronteiras de um modo muito mais eficiente e poderão reduzir os respectivos custos . |
| Reading the precise and comprehensive explanations in the Theato report makes you realise just how many problems still need to be resolved and what these problems are. | Basta ler a precisa e objectiva exposição de motivos do relatório Theato para nos apercebermos do número e da importância dos problemas ainda por resolver. |
Related searches : Realise That - We Realise That - That I - Realise Potential - Realise Assets - Realise Value - Realise Rights - Realise Shares - Realise Gains - Press Realise - Realise Profit - Realise Investment - Could Realise