Tradução de "i the undersigned" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have signed this Treaty | IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have signed this Treaty |
| In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . | In witness whereof rhe undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . |
| IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . | EM FÉ DO QUE , os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado . |
| IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . | EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado . |
| IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . | Nesse caso , a Dinamarca não participará na sua adopção . |
| In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . | In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . |
| In witness whereof the undersigned , being duly authorised thereto , have signed this Convention . | Em fé do que os abaixo assinados , devidamente autorizados para o efeito , assinaram a presente Convenção . |
| The local Mayor's decision to prevent the happening, undersigned by Grupo Disparada, was considered by many as discriminatory. | A decisão do prefeito local de proibir a apresentação do Grupo Disparada naquele local foi considerada por muitos como discriminatória. |
| IN WITNESS WHEREOF , the undersigned , being fully authorised thereto , have on behalf of the Parties signed the present Agreement . | EM FÉ DO QUE os abaixo assinados , devidamente habilitados para o acto , assinaram o presente acordo em representação das partes . |
| Receipt of the corresponding compensation payment by the undersigned shall be in full and final settlement of all such claims . | Pelo recebimento do correspondente pagamento , o abaixo assinado dá integral e definitiva quitação das referidas pretensões . |
| The civil society cooperated by signing more than a million signatures, one of the best undersigned declarations of will yet realised in the country. | A sociedade civil chegou a colher mais de um milhão de assinaturas, um dos maiores abaixo assinados já realizados no país. |
| The acceptance of a compensation offer ( under 8 above ) shall constitute the irrevocable agreement of the undersigned that it thereby waives all claims in relation to each payment order for which the compensation offer is accepted , and which the undersigned may have against any member of the ESCB , either in accordance with national laws or otherwise . | A aceitação de uma proposta de compensação ( expressa em 8 acima ) constitui um acordo irrevogável de renúncia , por parte do abaixo assinado , a apresentar quaisquer outras reclamações contra qualquer membro do SEBC , ao abrigo de legislação nacional ou de outros acordos , em relação a cada uma das ordens de pagamento pelas quais aceita a compensação que ora lhe é oferecida . |
| Your Excellency,We, the undersigned, are writing to you to express our great concern about the recent persecutions and prosecutions of the women s rights defenders in Iran. | Vossa Excelência, Nós, abaixo assinados, estamos nos dirigindo V. Exa. para expressar nossa grande preocupação com as recentes perseguições e processos sofridos pelos defensores dos direitos das mulheres no Irã. |
| IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol . Done at Brussels this eighth day of April in the year one thousand nine hundred and sixty five . | EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo . Feito em Bruxelas , aos oito de Abril de mil novecentos e sessenta e cinco . |
| Such is the case of Francisco Guteres Lu Olo, the President of the historical opposition party Revolutionary Front for an Independent East Timor (FRETILIN), who presented his candidacy with the highest number of undersigned proponents, 22,590. | Tal é o caso de Francisco Guteres Lu Olo , presidente do histórico partido de oposição Frente Revolucionária de Timor Leste Independente (FRETILIN), que apresentou sua candidatura com o maior número de abaixo assinados, 22.590 ao todo. |
| The gold sales already decided and to be decided by the undersigned institutions will be achieved through a concerted programme of sales over a period of five years , starting on 27 September 2004 , just after the end of the previous agreement . | As vendas de ouro já decididas e a decidir pelas instituições signatárias serão efectuadas através de um programa concertado de vendas ao longo de um período de cinco anos , com início em 27 de Setembro de 2004 , imediatamente após o final do acordo anterior . |
| The undersigned consider it their duty to state that it would be of the utmost seriousness if academics were limited or threatened in their freedom of research, as if they had to be evaluated by criteria other than that which is scientific. | Os abaixo assinados entendem ser seu dever afirmar que seria da maior gravidade que os académicos fossem condicionados ou amordaçados na sua liberdade de investigação, como se tivessem de ser avaliados por critérios outros que não os científicos. |
| The acceptance of a compensation offer ( under 8 above ) shall also constitute the irrevocable agreement of the undersigned , in relation to each payment order for which the compensation offer is accepted , to indemnify the ESCB up to the amount received against any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant in relation to such payment order . | A aceitação de uma proposta de compensação ( expressa em 8 acima ) constitui igualmente um acordo irrevogável por parte do abaixo assinado em indemnizar o SEBC , até ao limite do montante recebido , por qualquer outra compensação adicional reclamada por um outro participante no TARGET em relação às mesmas ordens de pagamento pelas quais aceita a compensação que ora lhe é oferecida . |
| The more I get, the more I want. The more I want, the less I get. The less I get, the less I want. The less I want, the more I get. | Quanto mais eu alcanço, mais desejo. Quanto mais eu desejo, menos ganho. Quanto menos consigo, menos quero. Quanto menos eu quero, mais recebo. |
| The way I felt I was, who I felt I was. | A forma como me sentia, quem eu sentia que era. |
| I plant the potatoes, I weed the garden, I domesticate the species. | Eu planto as batatas, eu capino a horta, eu domestico as espécies. |
| I percussed. I palpated. I listened to the chest. | Eu ouvi. Eu apalpei. Eu escutei o peito. |
| I scoot over. I close the door. I leave the phone books. | Eu corro. Fecho a porta. Deixo as listas telefônicas. |
| I know the day, I know who I am, I know you're presenting. | Eu sei a data, eu sei quem eu sou, eu sei que você está apresentando. |
| Now I told you I love the Internet. I do. | Eu já disse Eu amo a Internet. Amo. |
| I don't think that I deserved the punishment I got. | Eu acho que não mereci o castigo que sofri. |
| I said, I like the body language. I like the way she speaks. | Eu disse, Gosto da linguagem do corpo. Gosto da maneira como ela fala. |
| The thing I did I peeked. | O que eu fiz eu espiei. |
| I mean, I love the stuff. | Cara, eu adoro essa coisa. |
| I think I get the idea. | Acho que entendi. |
| I think I have the answer. | Eu acho que eu tenho a resposta. |
| I found the pencil I lost. | Encontrei o lápis que perdi. |
| I said, If I can't get the craft that I want, I'll use the craft I can get. | E eu disse Se eu não conseguir a matéria prima que eu quero, Vou usar a matéria prima que eu conseguir. |
| The more I think, the less I understand. | Quanto mais penso, menos compreendo. |
| I translated the poem the best I could. | Eu traduzi o poema da melhor maneira que eu pude. |
| The more I read, the less I know. | Quanto mais leio, menos sei. |
| The more I read, the less I know. | Quanto mais eu leio, menos eu sei. |
| But I couldn't do that, I realized. I changed the problem. | Mas percebí que não poderia fazer isso. Mudei o problema. |
| When I lift the heap, I peek. | Quando eu levanto o monte, eu espio. |
| I palpated. I listened to the chest. | Auscultei o peito. |
| I wish I had seen the film. | Queria ter visto o filme. |
| I wish I had seen the film. | Eu queria ter visto o filme. |
| I regret that I wasted the money. | Eu me arrependo de ter desperdiçado dinheiro. |
| I never regretted the choices I made. | Nunca me arrependi das escolhas que fiz. |
| I wish I had known the truth. | Queria ter sabido a verdade. |
