Tradução de "improperly or inadequately" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Unfortunately, the World Bank s approach has evaded these issues or addressed them inadequately. | Infelizmente, a abordagem do Banco Mundial tem evitado esses problemas ou tem se dirigido a eles de forma inadequada. |
| This can be due to either improperly sterilized equipment or contamination of the dyes being used. | Isto pode dever se tanto à má esterilização do equipamento como à própria contaminação da tinta usada. |
| Any electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electrical shock or personal injury. | Qualquer dispositivo eletrônico, se utilizado inadequadamente, tem a capacidade de causar um incêndio, uma descarga elétrica ou uma lesão pessoal. |
| Abseamed should be used with caution in the presence of untreated, inadequately treated or poorly controllable hypertension. | A Abseamed deve ser utilizada com precaução na presença de hipertensão não tratada, inadequadamente tratada ou dificilmente controlável. |
| Teachers tend to be underpaid, inadequately trained, and overworked (sometimes teaching two or three shifts a day). | Os professores tendem a receber um salário baixo, sendo inadequadamente formados e sobrecarregados de trabalho (às vezes ensinando durante dois ou três turnos por dia). |
| Accidental decapitation can be the result of an explosion, car or industrial accident, improperly administered execution by hanging or other violent injury. | Decapitação também pode acontecer por acidente, através de uma explosão, acidente automobilístico ou industrial ou outro acidente violento. |
| Others criticize the report s methodology, claiming that the indicators are not inclusive or that they improperly measure countries regulatory environments. | Outros criticam a metodologia do relatório, alegando que os indicadores não são inclusivos ou que medem de modo inapropriado os ambientes reguladores dos países. |
| Even within cities, poor areas are so disconnected and inadequately endowed that productivity is dismal. | Até mesmo nas cidades, as zonas pobres estão de tal forma desajudadas e insuficientemente dotadas, que os níveis de produtividade são desanimadores. |
| There have been embarrassing security lapses at nuclear facilities, and sensitive material is often inadequately secured. | Têm existido falhas embaraçosas a nível de segurança em instalações nucleares e, frequentemente, os materiais sensíveis não se encontram protegidos de forma adequada. |
| Electro is able to power up and attempt an escape after being improperly sedated by a S.H.I.E.L.D. | Max era um empregado de Curt Connors que após cair num aquário com enguias elétricas, seu corpo começa a gerar uma bioenergia. |
| In the SARS epidemic, we learned in Hong Kong that most of transmission was because people were removing their masks improperly. | Na epidemia de SARS, nós aprendemos em Hong Kong que a maioria das transmissões era porque as pessoas estavam removendo suas máscaras inadequadamente. |
| So far, efforts on the part of the Commission to ask for improperly obtained money to be returned only had limited success. | Ao exigir o reembolso de verbas indevidamente obtidas, a Comissão tem tido um êxito apenas modesto. |
| There are 450 million wage workers in agriculture worldwide, and in many countries they are often inadequately paid, with 60 living in poverty. | Existem 450 milhões de trabalhadores agrícolas assalariados em todo o mundo, e em muitos países eles são frequentemente remunerados de modo inadequado, já que 60 vive na pobreza. |
| At the same time, insufficiently trained and inadequately supervised police and security forces have become targets of public anger, and Egypt s security may collapse. | Ao mesmo tempo, as forças policiais e de segurança com formação insuficiente e inadequadamente supervisionadas tornaram se alvos da ira pública a segurança do Egipto pode entrar em colapso. |
| The Army, despite its highly experienced and battle hardened officer corps, was plagued during peacetime by units which were badly paid, inadequately equipped, poorly trained and thinly spread across the vast Empire. | O exército, apesar de seu corpo de oficiais altamente experiente e aguerrido, foi atormentado durante tempos de paz por unidades que eram mal pagas, inadequadamente equipadas, mal treinadas e mal cobriam todo o vasto território do império. |
| The report detailed the events of 9 11, found the attacks were carried out by members of al Qaeda, and examined how security and intelligence agencies were inadequately coordinated to prevent the attacks. | O documentou detalhou os acontecimentos do dia dos ataques, concluiu que os atentados foram realizados por membros da al Qaeda e examinou como as agências de segurança e inteligência estavam inadequadamente coordenadas para evitar os atentados. |
| In other words, large gamut working spaces, improperly handled, can lead to lost information on output. Small gamut working spaces can clip information on input. Like Wikipedia says, it's a trade off. Here is some oft repeated advice | Por outras palavras, os espaços de trabalho com gamutes largos, usados de forma indevida, poderão levar à perda de informação no resultado. Os espaços de trabalho de gamute estreito poderão recortar informação à entrada. Como diz a Wikipédia, é tudo uma questão de compromisso. Aqui estão alguns conselhos repetidos frequentemente |
| To summarize, large gamut working spaces, improperly handled, can lead to lost information on output. Small gamut working spaces can clip information on input. Medium sized gamut working spaces try to strike a happy medium. Like Wikipedia says, it's a trade off. | Para resumir, os espaços de trabalho com gamutes largos, usados de forma indevida, poderão levar à perda de informação no resultado. Os espaços de trabalho de gamute estreito poderão recortar informação à entrada. Os espaços de gamute médio tentar atingir um compromisso satisfatório. Como diz a Wikipédia, é tudo uma questão de compromisso. |
| According to Gadamer, Dilthey's hermeneutics is insufficiently concerned with the ontological event of truth and inadequately considers the implications of how the interpreter and the interpreter's interpretations are not outside of tradition but occupy a particular position within it, i.e., have a temporal horizon. | De acordo com Gadamer, a hermenêutica proposta por Dilthey não esta preocupada o suficiente com o evento ontológico da verdade e apenas considera as implicações de como o intérprete e sua interpretação não estão fora da tradição mas ocupam uma particular posição dentro dela, ou seja, tem um horizonte limitado no tempo. |
| Perhaps I did not make myself clear to the journalist. My message, which was inadequately re translated, was as follows in the context where universities are experiencing increasingly worrisome financial situations, since the transition to independence under the poorly implemented Pécresse law of 2007, we must organize a network to offer this instruction collectively. | Minha mensagem, inadequadamente retraduzida (talvez eu não tenha sido bastante clara com a jornalista) foi a seguinte em um contexto em que as universidades enfrentam situações financeiras cada vez mais preocupantes desde a transição para a autonomia (mal) efetuada das universidades seguindo a lei Pécresse de 2007, é necessário organizar uma oferta de formação em rede e em conjunto. |
| or or | N ( EUR ) |
| I want the verb to be educate, or activate, or engage, or confront, or defy, or create. | Quero que o verbo seja educar , ou ativar ou ocupar se , ou mesmo confrontar , desafiar ou criar . |
| Classification Cataracts may be partial or complete, stationary or progressive, or hard or soft. | A catarata é uma patologia dos olhos que consiste na opacidade parcial ou total do cristalino ou de sua cápsula. |
| Or fire. Or dry soils. | Ou fogo. Ou solos secos. |
| directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions limit or control production , markets , technical development , or investment | Na falta de um sistema de taxas de câmbio em relação a uma ou mais moedas não comunitárias a que se refere o n.o 1 , o Conselho , deliberando por maioria qualificada , quer sob recomendação da Comissão e após consulta ao BCE quer sob recomendação do BCE , pode formular orientações gerais para uma política de taxas de câmbio em relação a essas moedas . |
| The dog doesn't speak English, or American, or Spanish, or French. | Cães não falam inglês, espanhol ou francês. |
| No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh. | Não haviam cidades como as que se vê hoje em Doha ou Dubai ou Abu Dhabi ou Riyadh. |
| or ( ii ) produces or procures them . | O BCN pertencente ao Eurosistema que efectue a entrega deve garantir a adopção de uma decisão quanto à reposição dessas existências . |
| There are no controllers, no keyboards, or mice, or joysticks, or joypads. | Não há controles, não há teclados, ou mouses, ou joysticks, ou joypads. |
| Such agreement should specify whether this applies to one or more particular services or transactions , or to one or more types of product or transaction . | Esse acordo deverá especificar se se aplica a um ou mais serviços ou transacções específicos , ou a um ou mais tipos de produtos ou transacções . |
| CScD or SLP.D), or a doctoral degree that has a research and or professional focus (e.g., Ph.D., or Ed.D.). | Pode ser causada por alterações neurológicas como o acidente vascular cerebral (AVC), ou derrame, outras doenças neurológicas e ou neuromusculares e também alterações locais obstrutivas, como as doenças tumorais do esôfago. |
| Hegemony ( or , or , leadership, rule ) is the political, economic, or military predominance or control of one state over others. | Em história política, hegemonia é a supremacia de um povo sobre outros, ou seja através da introdução de sua cultura ou por meios militares. |
| Like this Donna Toney poster, or Chopin, or Mozart, or La Monte Young. | Como este poster da Donna Toney, ou Chopin, ou Mozart, ou La Monte Young. |
| You don't need a designer, or a plan, or foresight, or anything else. | Você não precisa de designer, ou um plano, ou uma previsão ou nada mais. |
| directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions | Fixar, de forma directa ou indirecta, os preços de compra ou de venda, ou quaisquer outras condições de transacção |
| or ( b ) the material ( s ) or technique ( s ) used to produce it or | b ) do ( s ) material ( ais ) ou técnica ( s ) empregues na sua produção |
| They are bamboo (bams), characters (or myriads or cracks), and circles (or dots). | As pedras dos três naipes (Círculo, Bambu e Caracteres) estão numerados de forma análoga de 1 a 9. |
| Of the rest of the land, or 45.0 is settled (buildings or roads), or 2.1 is either rivers or lakes and or 0.3 is unproductive land. | Do restante do território, 2,1 são compostos pela massa aquática (rios ou lagos) e 0,3 são terras improdutivas. |
| Of the rest of the land, or 19.1 is settled (buildings or roads), or 0.2 is either rivers or lakes and or 4.8 is unproductive land. | Do restante do território, 6,37 km2, ou 19,1 , é ocupada por edifícios ou estradas 0,08 km2, ou 0,2 , por rios ou lagos, e 1,59 km2, ou 4,8 corresponde a terreno improdutivo. |
| The rest of the municipality is or 7.8 is settled (buildings or roads), or 1.4 is either rivers or lakes and or 0.3 is unproductive land. | A área urbana, cerca de 7.4 (edifícios e estradas) e o restante (1.9 ) é área não produtiva, como rios e montanhas. |
| Inspect or evaluate an expression or variable | Inspeccionar ou avaliar uma expressão ou variável |
| Or Clark Gable, or whoever it is. | Ou Clark Gable ou quem quer que seja. |
| Or is this research forever, or what? | Ou é uma pesquisa sem fim, ou o que? |
| Or my grandchild, or whatever it is. | Ou meus netos, ou o que quer que seja. |
| Kohen or cohen (or kohain , priest , pl. | Cohen ou Kohen (em hebraico כהן, sacerdote , pl. |
