Tradução de "indebted to you" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Indebted - translation :

Palavras-chave : Dívida Divida Débito Endividado Grata

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

I'm indebted to you.	Estou te devendo.
I am greatly indebted to you for all you have done for me.	Tenho uma grande dívida com você por tudo o que você fez por mim.
I was indebted to her and I mourn her out of gratitude.	Mas a decisão de Luis XV já estava tomada.
So my feminism is very indebted to my mom's, but it looks very different.	Então meu feminismo é muito devido à minha mãe, mas parece muito diferente.
The heavily indebted countries need relief on their financing costs.	Os países altamente endividados precisam de alívio dos seus custos de financiamento.
This anti scientistic and anti positivist stance was indebted to the influence of Benedetto Croce.	Tal posição anticientífica e antipositivista devia se provavelmente à influência de Benedetto Croce.
ECB Opinion on debt arrangements for over indebted individuals in Greece	Parecer do BCE sobre a renegociação das dívidas de particulares sobreendividados na Grécia
As markets underpriced risk in order to lend to increasingly indebted countries, pressure on interest rates diminished.	À medida que os mercados subavaliavam o risco para ajudar os países cada vez mais endividados, a pressão sobre as taxas de juros diminuía.
Banks balance sheets would receive an immediate boost, as would the heavily indebted countries budgets.	Os balanços dos bancos receberiam um impulso imediato, assim como os orçamentos dos países altamente endividados.
Valdomiro indebted to the girl alone and without a past, takes her to live in his house until their situation is restored.	Waldomiro, em dívida com a moça sozinha e sem passado, leva a para morar em sua casa até que a situação dela se restabeleça.
But it has no right to prevent the heavily indebted countries from escaping their misery by banding together and issuing them.	Mas não tem o direito de evitar que os países altamente endividados escapem da sua miséria, unindo se e emitindo as.
In 1864, George Ticknor published a biography based on Prescott's then unpublished correspondence, to which the later biographers have been greatly indebted.	A sua biografia foi publicada por George Ticknor (1864 com edição revista em 1875).
It is far too indebted to be the ultimate strategic and economic insurance policy for its allies, as it was in the past.	Está demasiado endividada para ser a melhor política de segurança estratégica e económica para os seus aliados, como o foi no passado.
Yet Eurobonds would substantially reduce the heavily indebted countries borrowing costs and go a long way to reestablishing a level playing field in the eurozone.	No entanto, as eurobonds reduziriam substancialmente os custos de empréstimos dos países altamente endividados e percorreriam um longo caminho para restabelecer a igualdade de condições na zona euro.
Austria The participation of Austria in the IMF 's Reduction of Multilateral External Debts of Heavily Indebted Poor Countries Initiative .	Participação da Áustria na Iniciativa do FMI para Redução das Dívidas Externas Multilaterais dos Países Pobres Altamente Endividados .
I'm indebted to them, as I am to my parents, who for some set of misdemeanors in their last life, were blessed with three daughters in this one.	Devo muito a elas, como também devo aos meus pais, que por causa de pecadilhos em suas últimas encarnações, nesta vida foram abençoados com três filhas.
He was a close friend of the poet Luís de Camões, and described him in Ilha de Moçambique in 1569, indebted and unable to fund his return to Portugal.	Amigo íntimo de Luís Vaz de Camões, vai descobri lo na Ilha de Moçambique em 1569, com dívidas e sem dinheiro para voltar.
By transferring their right to print money to the European Central Bank (ECB), member countries exposed themselves to the risk of default, like Third World countries heavily indebted in a foreign currency.	Ao transferir o seu direito de emitir moeda para o Banco Central Europeu (BCE), os países membros expuseram se ao risco de incumprimento, como se se tratassem de países do Terceiro Mundo altamente endividados numa moeda estrangeira.
In September 2009, Haiti met the conditions set out by the IMF and World Bank's Heavily Indebted Poor Countries program to qualify for cancellation of its external debt.	Em setembro de 2009, o Haiti cumpriu as condições estabelecidas pelo programa para países pobres altamente endividados do Banco Mundial e do Fundo Monetário Internacional (FMI) para qualificar o cancelamento de sua dívida externa.
To Photios, we are indebted for almost all we possess of Ctesias, Memnon of Heraclea, Conon, the lost books of Diodorus Siculus, and the lost writings of Arrian.	A Fócio também devemos quase tudo o que hoje existe sobre Ctésias de Cnido, Mêmno de Heracleia, Conon, os livros perdidos de Diodoro Sículo e as obras perdidas de Arriano.
The idea is to create a network of mutual help, allowing those who are not indebted to legally buy up the personal debts of those who are collapsing under their repayments.	A ideia é criar uma rede de ajuda mútua, que permita àqueles que não estão em dívida a compra legal das dívidas pessoais daqueles que estão a entrar em colapso com os seus pagamentos.
The idealist system to which Lukács subscribed was intellectually indebted to Kantianism (then the dominant philosophy in German universities) and to Plato, Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Søren Kierkegaard, Wilhelm Dilthey, and Fyodor Dostoyevsky.	O sistema idealista que Lukács subscrevia neste tempo era derivado do neokantismo que dominava as universidades da Alemanha, mas também de algo de Platão, Hegel, Kierkegaard, Dilthey e Dostoievsky.
So the evidence does not really tell us whether a heavily indebted country should pay down its debt or borrow and invest more.	Portanto, a evidência não nos diz realmente se um país altamente endividado deva pagar a sua dívida, ou endividar se e investir mais ainda.
However, by the 1870s, these resources had been depleted, the country was heavily indebted, and political in fighting was again on the rise.	No entanto, em 1870, esses recursos foram desperdiçados, o país estava pesadamente endividado e a luta política voltou a aumentar.
But the US has been adamantly opposed perhaps it wants to reinstitute debtor prisons for over indebted countries officials (if so, space may be opening up at Guantánamo Bay).	Mas os EUA têm se oposto firmemente talvez pretendam reinstituir as prisões de devedores para os responsáveis dos países sobreendividados (sendo assim, poderá estar a ficar disponível espaço na Baía de Guantánamo).
Some of them found themselves in the position of a developing country that had become heavily indebted in a currency that it did not control.	Alguns deles viram se na posição de um país em desenvolvimento que se endividara pesadamente numa divisa que não controlava.
Back then, the International Monetary Fund saved the global banking system by lending just enough money to heavily indebted countries default was avoided, but at the cost of a lasting depression.	Na altura, o Fundo Monetário Internacional salvou o sistema bancário global ao emprestar dinheiro suficiente a países altamente endividados o incumprimento foi evitado, mas ao custo de uma depressão prolongada.
Subsequently, the heavily indebted member countries were treated as if they were solely responsible for their misfortunes, and the structural defect of the euro remained uncorrected.	Consequentemente, os países membros grandemente endividados foram tratados como sendo os únicos responsáveis pelos seus problemas, e o defeito estrutural do euro ficou por corrigir.
Austerity should be eased, particularly in the fiscally stronger core economies, and substantial resources should be devoted to boosting youth employment and investment in small and medium size firms in the over indebted countries.	A austeridade deveria ser mais flexível, em especial nas economias centrais mais fortes a nível fiscal e os recursos substanciais deveriam dedicar se a fomentar o emprego entre os jovens e os investimentos em pequenas e médias empresas nos países com dívidas demasiado elevadas.
By the time of their association Stewart had published an ambitious work of original materialist philosophy entitled The Apocalypse of Nature (London, 1791), to which many of Wordsworth's philosophical sentiments may well be indebted.	Nessa época, Stewart tinha publicado um ambicioso trabalho de filosofia materialista intitulado The Apocalypse of Nature (London, 1791), do qual muitos dos sentimentos filosóficos de Wordsworth receberam influência.
In addition , comparing household debt ratios across major industrialised countries , euro area households are significantly less indebted than households in the United States , the United Kingdom and Japan .	Além disso , comparando os rácios da dívida das famílias entre os principais países industrializados , as famílias da área do euro estão significativamente menos endividadas do que nos Estados Unidos , no Reino Unido e no Japão 1 .
When the Greek crisis raised the specter of default, financial markets reacted with a vengeance, relegating all heavily indebted eurozone members to the status of a Third World country over extended in a foreign currency.	Quando a crise Grega fez assomar o espectro do incumprimento, os mercados financeiros reagiram vingativamente, relegando todos os membros da zona euro demasiado endividados para um estatuto comparável ao de países do Terceiro Mundo sobreexpostos numa moeda estrangeira.
All three very highly indebted countries ( Belgium , Greece and Italy ) continued to benefit from interest expenditure savings , with a favourable effect on overall budgetary positions . This partly compensated for the worsening of the primary balances in these countries .	Os três países com as dívidas mais elevadas ( Bélgica , Grécia e Itália ) continuaram a beneficiar de poupanças nas despesas com juros , com um efeito favorável sobre as posições orçamentais globais , o que , em parte , compensou a deterioração dos saldos primários nestes países .
The book contains hints of Andrade's growing sense of a distinctive Brazilian identity, but it does so within the context of a poetry that (like most Brazilian poetry of the period) is strongly indebted to earlier European particularly French literature.	O livro contém indícios de uma crescente percepção do autor em relação a uma identidade particularmente brasileira, mas, assim como a maior parte da poesia brasileira produzida na época, o faz num contexto fortemente ligado à literatura européia especialmente francesa.
The causes of the crisis cannot be properly understood without recognizing the euro s fatal flaw By creating an independent central bank, member countries have become indebted in a currency that they do not control.	As causas da crise não podem ser devidamente compreendidas sem reconhecermos a falha fatal do euro ao criar um banco central independente, os países membros endividaram se numa moeda que não controlam.
In the case of Reinhart and Rogoff, the observation that highly indebted countries grow more slowly, even if true, does not tell us anything about whether high debt causes slow growth or vice versa.	No caso de Reinhart e Rogoff, a observação de que os países altamente endividados crescem mais lentamente, mesmo que seja verdade, não nos diz nada sobre se a elevada dívida provoca o crescimento lento ou vice versa.
Not just fellow hyper Romantic Tchaikovsky, but also members of The Five are indebted to these techniques, including Nikolai Rimsky Korsakov, but even Modest Mussorgsky often portrayed as uninterested in refined orchestration revered Berlioz and died with a copy of Berlioz's Treatise on Instrumentation on his bed.	Não apenas do companheiro hiper romântico Tchaikovsky , mas também membros da The Five estão em dívida com estas técnicas, incluindo Nikolai Rimsky Korsakov , mas mesmo Modest Mussorgsky muitas vezes retratado como desinteressado em orquestração refinada reverenciado Berlioz 79 e morreu com uma cópia do de Berlioz Treatise on Instrumentation em sua cama.
Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always.	Queridos 48, prometo ouvi los, lutar por vocês, respeitá los sempre.
Thank you to you all.	Obrigado a todos.
You wait for it to come to you.	Tempo de voo para lugar algum.
You don't want to go to prison, do you?	Você não quer ir pra prisão, quer?
You don't want to go to Boston, do you?	Você não quer ir a Boston, quer?
Would you like me to read it to you?	Queres que to leia?
I like to listen to you when you speak.	Eu gosto de ouvi lo falar.
I like to listen to you when you speak.	Eu gosto de ouvi la falar.

Display this page in English