Tradução de "indemnify or compensate" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Compensate - translation :

Indemnify - translation :

Palavras-chave : Compensar Compensá-lo Compensá-la Compensam Compensa

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The counterparty shall fully indemnify the relevant NCB in respect of any fees due to the facility or paying agent , or any other fees or costs related to the administration of the loan .	A contraparte deve reembolsar integralmente o BCN em causa de quaisquer comissões devidas ao agente coordenador ou pagador ( facility or paying agent ) , ou de quaisquer outros custos ou encargos relacionados com a gestão do empréstimo .
So how does your body compensate?	Então como seu corpo compensa?
Who will compensate for the loss?	Quem vai compensar as perdas?
For example, the EU s policy notes that foreseen flexibility rules can compensate for local climatic, cultural, or structural differences.	Por exemplo, a política da UE aponta que regras de flexibilidade previstas podem compensar diferenças locais climáticas, culturais, ou estruturais .
When fighting, it uses its abilities to shield itself or throw opponents to compensate for its lack of speed.	Nos combates, ele usa suas habilidades para se proteger ou jogar os adversários para compensar sua falta de velocidade.
You must compensate him for the money he lost.	Você deve recuperar para ele o dinheiro que ele perdeu.
The men compensate for the lack of wheat by hunting...	É banhada pelo Mediterrâneo.
The 4CB shall indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights .	Os 4BC assumirão pe rante o Eurosistema a responsabilidade pelo pagamento de quaisquer pedidos de indemnização por violação de direitos de propriedade intelectual apresentados por terceiros .
Bush lacks comparable successes to compensate for his mismanagement of Iraq.	Bush não dispõe de logros comparáveis que compensem a sua má gestão do Iraque.
Abolishing this requirement can partly compensate for the above additional information request .	A abolição deste requisito pode compensar parcialmente o pedido de informação suplementar atrás mencionado .
No future can compensate for what you let happen in the present.	Nenhum futuro poderá compensar o que você deixa passar no presente.
The Eurosystem shall not compensate for additional costs incurred by cash handlers due to the issue of euro banknotes with changed or new security features .	O Eurosistema não compensará as entidades que operam com numerário pelos custos adicionais por estas incorridos em razão da emissão de notas de euro que contenham elementos de segurança modificados ou novos .
As some apartments use less water than others, they naturally compensate each other.	Como algumas unidades consomem menos que outras, a coisa vai meio que se compensando.
The components in the seminal plasma attempt to compensate for this hostile environment.	Os componentes do plasma seminal tentam compensar este ambiente hostil.
The participant shall indemnify the CBs concerned , up to a maximum of the amount received under the TARGET2 compensation scheme , in respect of any further claims which are raised by any other participant or any other third party in relation to the payment order or payment concerned .	O participante indemnizará os BC envolvidos , até ao limite do montante que haja recebido ao abrigo do esquema de compensação do TARGET2 , em relação a qualquer pedido de indemnização reclamado por um outro participante ou terceiro em relação à mesma ordem de pagamento ou ao mesmo pagamento .
The participant shall indemnify the CBs concerned , up to a maximum of the amount received under the TARGET2 compensation scheme , in respect of any further claims which are raised by any other participant or any other third party in relation to the payment order or payment concerned .	The participant shall indemnify the CBs concerned , up to a maximum of the amount received under the TARGET2 compensation scheme , in respect of any further claims which are raised by any other participant or any other third party in relation to the payment order or payment concerned .
To compensate and provide pensions for the victims of repression during and after the revolution.	Compensar e garantir pensões às vítimas da repressão, durante e depois da revolução.
The participant shall indemnify the CBs concerned , up to a maximum of the amount received under the TARGET2 compen sation scheme , in respect of any further claims which are raised by any other participant or any other third party in relation to the payment order or payment concerned .	O participante indemnizará os BC envolvidos , até ao limite do montante que haja recebido ao abrigo do esquema de compensação do TARGET2 , em relação a qualquer pedido de indem nização reclamado por um outro participante ou terceiro em relação à mesma ordem de pagamento ou ao mesmo pagamento .
This money will be used to compensate human rights activists and to establish a trust fund.	O dinheiro será usado para compensar ativistas de direitos humanos e criar um fundo financeiro.
To compensate of the lack of another co coach, Didier Drogba acted as a player coach.	colspan 9 bgcolor B0D3FB align left _ Atacantes_ bgcolor DFEDFD
Another proposal is to modify the software on Kepler to compensate for the disabled reaction wheels.	Outra proposta é modificar o software em Kepler para se compensar suas deficiências.
When one compares GDP figures from one year to another, it is desirable to compensate for changes in the value of money i.e., for the effects of inflation or deflation.	Qualidade de bens e serviços Caso dois bens tenham qualidades diferentes, mas sejam vendidos a um mesmo preço, o valor registrado pelo PIB será o mesmo.
This Article shall not prevent any Member S u t e from maintaining or adopting measures providing for spccific advantages in order W make it easier for women to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in thcir professional careers .	Os acordos celebrados ao nível comuniririo serao aplicados quer de awrdo com os procedimentos e priticas próprios dos parceiros sociais e dos Estados membros quer , nas mattrias abrangidas pelo artigo 2 ? , a pedido conjunto das partes signadrias , com base numa decisao adoptada pelo Conselho , sob proposta da Comissão .
Nature has learned to compensate with that, and females have multiple clutches of eggs to overcome those odds.	A natureza aprendeu a compensar isso e as fêmeas botam diversos lotes de ovos para vencer essa probabilidade.
Some have introduced completely new vowel qualities to compensate for this, as is the case for Tetelcingo Nahuatl.	Outras introduziram qualidades completamente novas às vogais, como maneira de compensar a perda, como é o caso do náuatle de Tetelcingo.
Because anxiety interferes with the balance compensation process, it is important to treat an anxiety disorder and or depression as soon as possible to allow the brain to compensate for any vestibular damage.	É importante tratar qualquer transtorno de ansiedade e ou depressão tão logo possível para permitir ao cérebro compensar qualquer dano vestibular.
indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order .	bido ao abrigo do Esquema de Compensação do TARGET , em relação a qualquer pedido de indemnização adicional reclamado por um qualquer outro participante no TARGET relativamente à mesma ordem de pagamento .
Well guess what, they look you in the eyes a little too much just to compensate for that myth.	Adivinha, eles olham nos olhos um pouco demais para compensar esse mito.
The positive ethos of building a new society was supposed to compensate for the poverty of the territorial solution.	O etos positivo de se construir uma nova sociedade deveria compensar a pobreza da resolução territorial.
In order to compensate for this situation, the European Commission should be obliged to make regular reports to us.	Para compensar esta situação, a Comissão Europeia tem o dever de elaborar e de nos entregar, regularmente, relatórios.
For these respondents , including only bank loans in the single list would not compensate for the loss of these assets .	Para estes inquiridos , incluir apenas empréstimos bancários na Lista Única não compensaria a perda destes activos .
In an effort to compensate for the tilt, the engineers built upper floors with one side taller than the other.	Em um esforço para compensar a inclinação, os engenheiros construíram andares com um lado mais alto do que o outro.
All the water from the Bani River, which flows into the Delta at Mopti, does not compensate for the 'losses'.	Toda a água do rio Bani, que desemboca no Delta em Mopti, não compensa as perdas .
Even if European institutions like the ECB continued to extend rescue operations, they could not compensate for a lack of reform.	Mesmo que as instituições europeias, como o BCE, continuassem a prolongar as operações de resgate, elas não poderiam compensar a falta de reformas.
A lower government debt burden would partially compensate for the expenditure pressure resulting from an ageing population in the decades ahead .	Um encargo menor com a dívida pública compensaria , em parte , a pressão sobre a despesa resultante do envelhecimento da população nas próximas décadas .
It has extensive reinforcements to compensate for the lack of standard roof, and small changes to the windshield and running lights.	Tem novas chapas de reforçamento para compensar a falta do teto, além de pequenas mudanças no pára brisa e no desenho dos faróis.
In intrinsic regulation, the metabolic pathway self regulates to respond to changes in the levels of substrates or products for example, a decrease in the amount of product can increase the flux through the pathway to compensate.	Na regulação intrínseca, a via metabólica regula se a si própria em resposta a mudanças nos níveis de substratos ou produtos por exemplo, uma diminuição na quantidade de produto pode aumentar o fluxo da via para compensar essa diminuição.
The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order .	O participante no TARGET em causa indemnizará o SEBC , até ao limite do montante que haja recebido ao abrigo do esquema de compensação do TARGET , em relação a qualquer pedido de indemnização adicional apresentado por outro qualquer participante no TARGET relativamente à mesma ordem de pagamento .
The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order .	O participante no TARGET em causa indemnizará o SEBC , até ao limite do montante que haja recebido ao abrigo do Esquema de Compensação do TARGET , em relação a qualquer pedido de indemnização adicional reclamado por um qualquer outro participante no TARGET relativamente à mesma ordem de pagamento .
India is a vibrant democracy, and, as the economic system failed the poor and the weak, the political system tried to compensate.	A Índia é uma democracia vibrante e, apesar de o sistema económico não ter conseguido servir os pobres e os fracos, o sistema político tentou compensar.
Lasker struck back in the 15th and 16th, and Steinitz did not compensate for his losses in the middle of the match.	Lasker reagiu então vencendo o 15.º e 16.º, conseguindo manter a vantagem adquirida no meio da partida.
To compensate for the increase in the number of spins, the digital slot machine produces the final outcomes of each spin faster.	Para compensar o aumento no número de giros, o slot machine digital produz o resultado final de cada giro mais rapidamente.
I think that consequently it will be extremely difficult indeed to compensate these rural towns through subsidies for losses in their financial revenues.	Por conseguinte, penso que será efectivamente muito difícil compensar as perdas ao nível da rentabilidade financeira destas comunas rurais através de subvenções.
In addition , it followed a non accommodating exchange rate policy , allowing effective depreciations only partially to compensate for higher inflation against foreign competitors .	Além disso prosseguiu uma política cambial nao acomodatícia , permitindo depreciacoes efectivas que compensassem apenas parcialmente uma inflacao mais elevada do que no exterior .
He also saw Vitruvius' manner of distorting proportions in order to compensate for distance from the eye as responsible for creating monstrous forms.	Ele também via a forma indicada pelo Vitrúvio para torcer proporções para compensar a distância do observador como responsável pela criação de formas monstruosas.

Display this page in English