Tradução de "inspections by authorities" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Inspections by the maritime authorities and supervision within European ports must also be tightened up. | Há que reforçar, também, os controlos das autoridades marítimas, o controlo nos portos europeus. |
| As regards Article 5 , the ECB wonders whether its wording does not hamper the relevant authorities right to conduct on site inspections . | Quanto ao artigo 5.o , o BCE levanta a questão de saber se a sua redacção não limita o direito de as autoridades em causa realizarem controlos no local . |
| carry out on site inspections | realizar inspecções in loco |
| States can carry out port inspections. | Os Estados têm poder para realizar inspecções nos portos. |
| carry out on site inspections 2 . | ( c ) realizar inspecções no local |
| SECTION IV FOLLOW UP SECURITY INSPECTIONS | e SECÇÃO IV INSPECÇÕES DE ACOMPANHAMENTO |
| However , if both authorities so wish , the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on site inspections with the institution concerned . | No entanto , caso ambas as autoridades acordem nesse sentido , as autoridades competentes do Estado Membro de origem podem delegar nas autoridades competentes do Estado Membro de acolhimento a incumbência de realizar inspecções in loco junto da instituição em causa . |
| Member States shall ensure that if , in the course of inspections carried out in the institutions and persons covered by this Directive by the competent authorities , or in any other way , those authorities discover facts that could constitute evidence of money laundering , they shall directly and promptly inform the financial intelligence unit . | Os Estados Membros assegurarão que as autoridades competentes informem directa e rapidamente a unidade de informação financeira se , nas inspecções por ela realizadas nas instituições ou junto das pessoas abrangidas pela presente directiva , ou de qualquer outro modo , vierem a apurar factos susceptíveis de constituir prova de uma operação de branqueamento de capitais . |
| technical guidelines for inspections in accordance with Article 17 . | As directrizes técnicas para as inspecções , nos termos do artigo 17.º. |
| Article 9 Procedure for follow up security inspections 1 . | Artigo 9.o Procedimento aplicável às inspecções de acompanhamento 1 . |
| carry out on site inspections with or without announcement | Realizar inspecções no local , com ou sem aviso prévio |
| Held by monetary authorities | Detidos por autoridades monetárias |
| carry out on site inspections with or without prior announcements | Realizar inspecções no local , com ou sem aviso prévio |
| Held by monetary authorities 2.1.2 . | Detidos por autoridades monetárias 2.1.2 . |
| Issued by monetary authorities 2.2.1.2 . | Emitidas por autoridades monetárias 2.2.1.2 . |
| Held by monetary authorities 2.2.1.3 . | Detidos por autoridades monetárias 2.2.1.3 . |
| Issued by monetary authorities 2.2.2.2 . | Emitidas por autoridades monetárias 2.2.2.2 . |
| Held by monetary authorities 2.2.2.3 . | Detidos por autoridades monetárias 2.2.2.3 . |
| Held by monetary authorities 2.2.1.3 . | Detidas por monetárias autoridades 2.2.1.3 . |
| Issued by monetary authorities 2.2.2.2 . | Emitidos por autoridades monetárias 2.2.2.2 . |
| Held by monetary authorities 2.2.2.3 . | Detidos por monetárias autoridades 2.2.2.3 . |
| Held by monetary authorities 2.2.1.3 . | Detidas por autoridades monetárias 2.2.1.3 . |
| Competent authorities may , by bilateral agreement , responsibilities to other competent authorities supervisory . delegate | As autoridades nacionais de supervisão podem , mediante acordo bilateral , delegar funções e responsabilidades noutras autoridades nacionais de supervisão . |
| Suggested action by the public authorities | Actuacáo sugerida as autoridades públicas |
| Such follow up security inspections may be carried out with or without notice . | As inspecções de acompanhamento podem ser efectuadas com ou sem pré aviso . |
| recognition of courses by national authorities. | reconhecimento de cursos pelas autoridades nacionais. |
| by application to the competent judicial authorities . | Mediante pedido apresentado às autoridades judiciais competentes . |
| enforcement practices and activities by competent authorities | Às práticas e actividades das autoridades competentes destinadas a garantir a aplicação da legislação |
| Her family was called by the authorities. | Her family was called by the authorities. |
| Competent authorities may , by bilateral agreement , responsibilities to other competent authorities supervisory . delegate tasks and | As autoridades nacionais de supervisão podem , mediante acordo bilateral , delegar funções e responsabilidades noutras autoridades nacionais de supervisão . |
| Article 24 Cooperation in case of request for on site inspections or investigations 1 . | Artigo 24.º Cooperação em caso de apresentação de um pedido de inspecção no local ou de investigação 1 . |
| These inspections have affected the sovereign territory of 81 States Parties since April 1997. | Estas inspeções têm afetado o território soberano de 81 Estados signatários, desde abril de 1997. |
| National supervisory authorities may , by bilateral agreement , delegate tasks and responsibilities to other national supervisory authorities . | As autoridades nacionais de supervisão podem , mediante acordo bilateral , delegar funções e responsabilidades noutras autoridades nacionais de supervisão . |
| Member States shall designate as the competent authorities responsible for implementation of this Title either public authorities , or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law . | Os Estados Membros designarão como autoridades competentes , responsáveis pela aplicação do presente título , autoridades que devem ser autoridades públicas ou organismos reconhecidos pelo direito nacional ou por autoridades públicas expressamente habilitadas para o efeito pelo direito nacional . |
| or by application to the competent judicial authorities . | ou Mediante pedido às autoridades judiciais competentes . |
| Trolling (in certain cases allegedly sponsored by authorities). | Trolls, Trollar (em certos casos alegadamente sob patrocínio de autoridades). |
| The OPCW has conducted 4,167 inspections at 195 chemical weapon related and 1,103 industrial sites. | A OPAQ realizou 4.167 inspeções em 195 instalações industriais químicas e 1.103 relacionadas com armas. |
| The Directive allows the Commission to provide the details on the procedure of exchange of information and cross border inspections by using the comitology procedure . | A directiva permite à Comissão que forneça os detalhes sobre procedimentos em matéria de intercâmbio de informações e inspecções transfronteiras utilizando o procedimento de comitologia . |
| Local authorities Local authorities General government Local authorities | Administração local Administração local Administração local |
| good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt . | Boas práticas desenvolvidas por algumas autoridades nacionais de supervisão cuja adopção por outras autoridades nacionais de supervisão possa ser benéfica . |
| the purpose of inspections , investigations and audits , unless there is an overriding public interest in disclosure . | objectivos de actividades de inspecção , inquérito e auditoria , excepto quando um interesse público superior imponha a divulgação . |
| in administrative appeals against decisions by the competent authorities | Em recursos administrativos contra decisões tomadas pelas autoridades competentes |
| Guide to consultation of the ECB by national authorities | Guia de consulta do BCE pelas autoridades nacionais |
| OVERVIEW OF CHANGEOVER ACTIONS UNDERTAKEN BY THE AUTHORITIES 1 . | S NTESE ACTUACAO DAS AUTORIDADES NO AMBITO DA DA TRANSICAO 1 . |
| Money market instruments 2.2.2.1 . Issued by monetary authorities 2.2.2.2 . | Instrumentos do mercado monetário |
