Tradução de "is affecting" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| But this process is affecting men very differently than it's affecting women. | Mas esse processo está afetando homens muito diferentemente das mulheres. |
| Global warming is already affecting people. | O aquecimento global já está afetando as pessoas. |
| The unrest in Kenya is affecting Uganda as well. | The unrest in Kenya is affecting Uganda as well. |
| So the problematic food system is affecting both hunger and obesity. | Então o sistema de alimentação problemático está afetando tanto a fome quanto a obesidade. |
| But globalization is now affecting the tactics that farmworkers have chosen. | Mas a globalização está agora a afectar as tácticas que os trabalhadores rurais escolheram. |
| Read more here 8 Ways Climate Change Is Already Affecting Africa | Leia mais em 8 Ways Climate Change Is Already Affecting Africa. |
| The global food price crisis is affecting millions, possibly billions of people. | A crise global dos preços de alimentos está afetando milhões ou talvez bilhões de pessoas. |
| Indeed, the list of irregularities and health concerns affecting IDPs is long. | Com efeito, a lista de irregularidades e riscos à saúde dos deslocados longa. |
| base effects affecting the energy component . | Fonte Eurostat . |
| Movement is the only way you have of affecting the world around you. | O movimento é o único modo que vocês têm de afetar o mundo à sua volta. |
| And the consequences that this is having is that it's affecting the political climate across Europe. | E as consequências que isto causa é que está afetando o clima político pela Europa. |
| ( b ) measures affecting town and country planning | b ) As medidas que afectem o ordenamento do território |
| The sound around us is affecting us even though we're not conscious of it. | O som a nossa volta está nos afetando mesmo quando não temos consciência. |
| In this disease there is an abnormality affecting different elements of oxygen dependent killing. | Nesta doença existe uma anormalidade que afecta diferentes elementos que efectuam a destruição dependente de oxigénio. |
| There is no other cause of disease affecting more than 3 of the population. | Outras línguas nativas são faladas por menos de 5 da população. |
| measures affecting ( i ) ( ii ) town and country planning | As medidas que afectem i ) ii ) iii ) c ) o ordenamento do território |
| Our investment in trying to prevent pandemic flu is affecting the distribution of possible outcomes. | Nosso investimento para tentar prevenir a gripe pandêmica está afetando a distribuição de possíveis resultados. |
| Social chaos affecting the area is directly linked to the population explosion in the region. | O caos social que tomou conta do vilarejo está diretamente ligado à explosão demográfica ocorrida na região. |
| The condition is very common, affecting about 20 of the general population to some degree. | A condição é muito comum, afetando cerca de 20 por cento da população em geral em algum grau. |
| This sector, however, is highly vulnerable to weather conditions and to external events affecting commodity prices. | Este setor, no entanto, é altamente vulnerável às condições climáticas e aos eventos externos que afetam os preços das commodities . |
| Developments affecting each are more closely connected than ever. | Os acontecimentos que afectam cada um estão mais ligados do que nunca. |
| Because they are affecting the way I see myself. | Porque eles estão afetando a maneira como eu me vejo. |
| The dry spell is not only affecting water supply it also has a negative impact on agriculture. | A temporada de seca não está afetando apenas o fornecimento de água há também um impacto negativo na agricultura. |
| The hacker is absolutely central to many of the political, social and economic issues affecting the Net. | O hacker é absolutamente central para muitas das questões políticas, sociais e econômicas afetando a Net. |
| The main factor affecting the comparability of these statistics is a different delineation of the government sector . | O principal factor que afecta a comparabilidade destas estatísticas é uma definição diferente do sector público . |
| The crisis of skyrocketing food prices is affecting all economic groups in every corner of the world. | A crise causada pelo aumento galopante dos preços está afetando todos os grupos econômicos em cada esquina do mundo. |
| Hepatitis C is an infectious disease affecting primarily the liver, caused by the hepatitis C virus (HCV). | A hepatite C é uma doença infecciosa causada pelo vírus da hepatite C (VHC) e que afecta sobretudo o fígado. |
| Productivity per hour worked fell sharply , thereby affecting profit margins . | A produtividade por hora trabalhada registou uma forte queda , afectando assim as margens de lucro . |
| The crippling electricity shortages, affecting hospitals as well as civilians? | The crippling electricity shortages, affecting hospitals as well as civilians? |
| Everything is on the ground around my house, affecting its foundations, and now we are really at risk. | Está tudo no chão ao redor da minha casa, afetou a estrutura, agora estamos mesmo em situação de risco. |
| Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the Union's financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests.3. | Para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros da União, os Estados Membros tomam medidas análogas às que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros.3. |
| Member States shall take the same steps to counter fraud affecting the Union 's financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests . | Para combater a fraude lesiva dos interesses financeiros da União , os Estados Membros tomam disposições análogas às que tomarem para combater a fraude lesiva dos seus próprios interesses financeiros . |
| It cannot be because of some broadcast mechanism affecting everyone uniformly. | Não pode acontecer em função de um mecanismo de difusão afetando todos uniformemente. |
| Corruption Corruption has been one of the pervasive problems affecting India. | Corrupção A corrupção tem sido um dos problemas mais profundos da Índia. |
| Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests . | 20 ) A alínea a ) d o anigo 790 passa a ter a seguinte redacçao a ) O presente Tratado não é aplicável as Ilhas Feroe .. |
| Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as they take to counter fraud affecting their own financial interests . | Para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros da União , os Estados Membros tomarão medidas análogas às que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros . |
| Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests . | 15.13 15.17 Capítulo 16 Capítulo 17 17.01 17.02 |
| Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests . | Para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros d a Comunidade , os Estados Membros tomarão medidas análogas as que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros . |
| to Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial mterests . | O s Estados membros tomarào , para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros da Comunidade , medidas análogas as que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros . |
| measures affecting town and country planning , quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources , land use , with the exception of waste management | Artigo 217.o 1 . A Comissão actua sob a orientação política do seu Presidente , que decide da sua organização interna , a fim de assegurar a coerência , a eficácia e a colegialidade da sua acção . |
| And in fact, these same cells that are affecting Kimbo here are also found affecting dogs in New York City, in mountain villages in the Himalayas and in Outback Australia. | E, de fato, essas mesmas células que estão afetando Kimbo são também encontradas afetando cachorros na cidade de Nova York, em vilarejos montanhosos nos Himalaias e nos desertos da Austrália. |
| ( b ) measures affecting town and country planning , quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources , land use , with the exception of waste management | As medidas que afectem o ordenamento do território , a gestão quantitativa dos recursos hídricos ou que digam respeito , directa ou indirectamente , à disponibilidade desses recursos , a afectação dos solos , com excepção da gestão dos lixos |
| Pneumonia is a common illness affecting approximately 450 million people a year and occurring in all parts of the world. | Epidemiologia A pneumonia é uma doença comum que afeta aproximadamente 450 milhões de pessoas por ano e ocorre em todas as partes do mundo. |
| Waltraute begs Brünnhilde to return the ring to the Rhinemaidens, since the ring's curse is now affecting their father, Wotan. | Waltraute suplica à Brünnhilde para devolver o anel às ninfas, já que a maldição daquele objeto agora estava afetando seu pai, Wotan. |
| The largest outbreak to date is the ongoing 2014 West Africa Ebola virus outbreak, which is affecting Guinea, Sierra Leone, Liberia, Mali, and Nigeria. | O maior surto já registrado é da África Ocidental em 2014, que está afetando Guiné, Serra Leoa, Libéria e Nigéria. |