Tradução de "is remedied forthwith" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Forthwith - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| They shall forthwith inform the Commission thereof . | Desse facto informarão de imediato a Comissão . |
| They shall forthwith inform the Commission thereof . | Do facto informarão imediatamente a Comissão . |
| With the SEPA , as it is defined in this report , this situation will be remedied . | Com a SEPA , tal como definido no presente relatório , esta situação será corrigida . |
| This omission must be remedied as a matter of urgency. | Há que remediar esta lacuna urgentemente. |
| They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions . | Os Estados Membros comunicarão à Comissão de imediato o texto dessas disposições . |
| They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .' | Devem comunicar imediatamente à Comissão e ao BCE a adopção dessas disposições . |
| They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .' | Devem comunicar imediatamente à Comissão e ao BCE a adopção dessas disposições . o |
| As if depression is something that could be remedied by any of the contents found in a first aid kit. | Como se depressão fosse algo que pudesse ser remediado por algo dentro de uma caixa de primeiros socorros. |
| Strabo says that Bubon and Balbura were transferred to the Lycian League forthwith. | Estrabão diz que Bubon e Balbura foram transferidas para a Liga Lícia daí em diante. |
| They Member States shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .' | Os Estados Membros devem comunicar imediatamente à Comissão e ao Banco Central Europeu a adopção dessas disposições . |
| To identify any inconsistencies that need to be remedied , EC Directives may contain a review clause . | Para identificar quaisquer inconsistências que precisem de ser resolvidas , as directivas comunitárias podem incluir uma cláusula de revisão . |
| They shall forthwith inform the Commission thereof . They shall apply these provisions from 1 May 2007 . | Os Estados Membros devem aplicar essas disposições a partir de 1 de Maio de 2007 . |
| Mathematicians are like some Frenchmen whatever you say to them they translate into their own language, and forthwith it is something entirely different. | Os matemáticos são como alguns franceses o que quer que se lhes diga eles traduzem para sua própria língua, e de imediato se transforma em algo completamente diferente. |
| This was later remedied by a concert performance a month later, and Wagner voiced his approval of the work. | Este foi posteriormente corrigida por um concerto de um mês depois, e Wagner expressou a sua aprovação ao trabalho. |
| The measures shall be maintained no longer than strictly necessary, and, in any case, will be lifted when the shortcomings are remedied. | As medidas não podem ser mantidas por um período superior ao estritamente necessário e deve ser, de qualquer forma, levantadas quando as lacunas tiverem sido colmatadas, podendo, porém, ser aplicadas para além do período especificado no primeiro parágrafo enquanto subsistirem as referidas lacunas. |
| They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive . | Os Estados Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto dessas disposições , bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva . |
| They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive . | Comunicam à Comissão o texto daquelas disposições e um quadro de correspondência entre as referidas disposições e a presente directiva . |
| They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive . | Comunicarão à Comissão o texto daquelas disposições e um quadro de correspondência entre as referidas disposições e a presente directiva . |
| They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive . | Os Estados Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições , bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva . |
| They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive . | Os Estados Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto destas disposições e enviar um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva . |
| They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive . | Os Estados Membros comunicarão de imediato à Comissão o texto dessas disposições , bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva . |
| They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive . | Comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições , bem como um quadro de correspondência entre elas e as disposições da presente directiva . |
| They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive . | Os Estados Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições , bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva . |
| This is remedied by the use of a small piston or diaphragm pump which, when actuated by the throttle linkage, forces a small amount of gasoline through a jet into the carburetor throat. | Funcionamento O ar aspirado pelo pistão passa em alta velocidade pelo difusor (um estreitamento de passagem) arrastando uma porção de combustível de um pequeno compartimento reservatório chamado Cuba . |
| The measures thus decided on shall be applicable forthwith, shall take account of the interests of all parties concerned and shall not entail frontier controls. | As medidas decididas são imediatamente aplicáveis, devem atender aos interesses de todas as partes interessadas e não devem implicar controlos nas fronteiras. |
| The measures thus decided on shall be applicable forthwith , shall take account of the interests of all parties concerned and shall not entail frontier controls . | As medidas decididas serão imediatamente aplicáveis , atenderão aos interesses de todas as partes interessadas e não implicarão controlos nas fronteiras . |
| They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the provisions of this Directive . | Comunicarão de imediato à Comissão o texto destas disposições e transmitir lhe ão um quadro de correspondência entre essas disposições e as disposições contidas na presente directiva . |
| The measures thus decided on shall be applicable forthwith , shall take account of the interest of all parties concerned and shall not entail frontier controls . | As medidas decididas são imediatamente aplicáveis , devem atender aos interesses de todas as partes interessadas e não devem implicar controlos nas fronteiras . |
| While present conditions are largely influenced by oil price and exchange rate developments and cannot be remedied by monetary policy in the short term , it is imperative that medium term upward pressure on prices be contained . | Dado que as condições actuais são em grande medida influenciadas pela evolução dos preços do petróleo e da taxa de câmbio e , como tal , não podem ser remediadas a curto prazo pela política monetária , é fundamental conter a médio prazo as pressões ascendentes sobre os preços . |
| In the case of France , the limit continued to be exceeded until April 2003 , while in the case of Finland , the situation was only remedied in December 2003 . | No caso da França , o limite continuou a ser ultrapassado até Abril de 2003 , enquanto no caso da Finlândia , a situação apenas foi solucionada em Dezembro de 2003 . |
| The Agency shall forthwith forward the final opinion of the Committee to the Commission , which shall adopt a decision within 30 days of receipt of the opinion . | A agência transmite imediatamente o parecer definitivo do comité à Comissão , a qual toma uma decisão no prazo de 30 dias após a recepção do parecer . |
| However , if they are not in accordance with the opinion of the Committee , these measures shall be communicated by the Commission to the Council of the European Union forthwith . | Todavia , se tais medidas não forem conformes com o parecer emitido pelo comité , elas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho da União Europeia . |
| So far, however, the European institutions have not had sufficient means at their disposal to take vigorous action here, to ensure that implementation actually takes place and that matters are remedied. | Até agora, as instituições europeias têm tido muito poucas possibilidades de intervir, de providenciar no sentido de haver uma verdadeira transposição, de haver uma solução para o problema. |
| The current balance of probabilities is that two years from now, the North Atlantic s principal labor market failures will not be demand side market failures that could be easily remedied by more aggressive policies to boost economic activity and employment. | O saldo actual de probabilidades indica que daqui a dois anos, as principais falhas do mercado de trabalho do Atlântico Norte não serão falências de mercado ao nível da procura que poderiam ser facilmente corrigidas através de políticas mais agressivas para impulsionar a actividade económica e o emprego. |
| Member States would be required to adopt these laws , regulations and administrative provisions by 31 December 2009 at the latest , and to forthwith inform the ECB and the Commission thereof . | Os Estados Membros obrigam se a adoptar as referidas disposições legislativas , regulamentares e administrativas , o mais tardar , até 31 de Dezembro de 2009 e a informar imediatamente o BCE e a Comissão do cumprimento dessa obrigação . |
| The Governing Council felt that there were still some functional and technical deficiencies in the concepts that needed to be remedied in the revision phase ( see Press Release of 18 March 2004 ) . | O Conselho do BCE considerou que os projectos apresentavam ainda algumas deficiências a nível técnico e funcional , sendo necessário corrigi las na fase de revisão ( ver Comunicado de 18 de Março de 2004 ) . |
| The imperfection in Article 2.4 is remedied in Article 2 , last indent , of the new Statute , through explicit recognition of the fact that , in accordance with Article 6.2 of the Statute of the ESCB , participation in international monetary institutions is subject to approval of the ECB . | A imperfeição no n.º 4 do artigo 2.º é corrigida no artigo 2.º , último travessão , dos novos Estatutos , através de um reconhecimento explícito do facto de , nos termos do n.º 2 do artigo 6.º dos Estatutos do SEBC , a participação em instituições monetárias internacionais ficar sujeita à aprovação do BCE . |
| The imperfection in Article 7.4 is remedied in Article 55 , No. 21 ( 2 ) , of the new Statute , which explicitly recognises that , after the adoption of the euro by Greece , the competence to impose minimum reserves and related matters is governed exclusively by the ESCB 's regulatory framework . | artigo 7.º é corrigida na alínea ( 2 ) do n.º 21 do artigo 55.º dos novos Estatutos , os quais reconhecem explicitamente que , após a adopção do euro pela Grécia , a competência para impor reservas mínimas e outras questões relacionadas caberá exclusivamente ao quadro regulamentar do SEBC . |
| If the Council does not approve the a n in question , the President of the Council , in agreement with the President of the European Parliament , shall forthwith convene a meeting of the Conciliation Committee . | Se o Conselho não adoptar o acto em questão , o Presidente d o Conselho , de acordo com o Presidente d o Parlamento Europeu , convoca sem demora o Comiré de Conciliação . |
| Obama was supported by a coalition of minorities African Americans, Latinos, Asian Americans, Muslim Americans, gay and lesbian Americans, and an under represented majority women all of whom perceive continuing inequalities and injustices that need to be remedied. | Obama foi apoiado por uma coligação de minorias Afro americanos, latinos, asiáticos, muçulmanos, lésbicas e gays norte americanos e uma maioria sub representada mulheres , todos eles percebem as desigualdades e as injustiças persistentes que precisam de ser corrigidas. |
| This situation was remedied by using several ships cooperating and by the adoption of ahead throwing weapons , such as Hedgehog and later Squid, which projected warheads at a target ahead of the attacker and thus still in ASDIC contact. | Para resolver o problema, usaram vários navios e armas de arremesso a frente, que projetava ogivas em um alvo na frente do lançador e, portanto, ainda está em contato ASDIC. |
| The measures shall be maintained no longer than strictly necessary , and , in any case , will be lifted when the shortcomings are remedied . They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as these shortcomings persist . | As medidas não podem ser mantidas por um período superior ao estritamente necessário e serão , de qualquer forma , levantadas quando as lacunas tiverem sido colmatadas , podendo , porém , ser aplicadas para além do período especificado no primeiro parágrafo , enquanto subsistirem as referidas lacunas . |
| The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and , in any case , shall be lifted when the shortcomings are remedied . They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as these shortcomings persist . | As medidas não podem ser mantidas por um período superior ao estritamente necessário e devem ser , de qualquer modo , levantadas quando as lacunas tiverem sido colmatadas , podendo , porém , ser aplicadas para além do período especificado no primeiro parágrafo enquanto subsistirem as referidas lacunas . |
| If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank , all its activities shall cease forthwith , except those required to ensure the due realisation , protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities . | Se o Conselho de Governadores decidir suspender a actividade do Banco , todas as actividades devem cessar imediatamente , com excepção das operações necessárias para assegurar devidamente a utilização , a protecção e a conservação dos bens , bem como a satisfação dos compromissos . |
| If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank , all its activities shall cease forthwith , except those required to ensure the due realisation , protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities . | As taxas dos direitos aduaneiros assim introduzidos , aumentados ou reintroduzidos não podem exceder as dos direitos aduaneiros aplicáveis relativamente a países terceiros para os mesmos produtos . |
Related searches : Is Remedied - Is Not Remedied - Breach Is Remedied - Defect Is Remedied - Cancelled Forthwith - Effective Forthwith - Terminated Forthwith - Shall Forthwith - Cease Forthwith - Forthwith Upon - Forthwith Terminate - Terminate Forthwith - Payable Forthwith