Tradução de "issue in dispute" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Dispute - translation :

Issue - translation :

Palavras-chave : Disputa Doméstica Contestar Territorial Disputar Edição Emitir Tema Assunto Questão

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

In spite of the territorial dispute between Portugal and Spain, the issue has not been a sensitive matter in the relations between these two countries.	Apesar do desentendimento entre Portugal e Espanha sobre a Questão de Olivença, o tema não tem provocado atrito nas relações entre os dois países ibéricos.
dispute resolution ( a mechanism for dispute resolution should be put in place ) .	Resolução de litígios deve ser implementado um mecanismo de resolução de litígios .
We've been trained to think that the way to look at every dispute, every issue, is a matter of kind of individual rights.	Nós fomos treinados para pensar que o modo de encarar cada disputa, cada questão, é em termos de direitos individuais.
The issue has also been linked to the political dispute that the government has with the Clarín media company, which released the news.	A questão também foi relacionada à disputa política que o governo trava com a empresa de mídia Clarín, a qual exibiu a notícia.
And that calculation isn't much in dispute.	E o cálculo não está sendo discutido.
Dispute resolution 1 .	Resolução de litígios 1 .
The date of Polycarp's death is in dispute.	A data da morte é disputada.
A current issue between the United States and Canada is the ongoing softwood lumber dispute, as the U.S. alleges that Canada unfairly subsidizes its forestry industry.	Atualmente, um problema nas relações comerciais entre Canadá e Estados Unidos é sobre a disputa madeireira canadense americana, onde os americanos alegam que o Canadá subsidia injustificadamente sua indústria madeireira.
In the event of a dispute between Eurosystem CBs in relation to this Guideline , the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra ESCB Dispute Settlement Procedure .	Em caso de litígio entre BC do Eurosistema emergente desta orientação , as partes afectadas procurarão resolver o conflito de acordo com o disposto no Protocolo de Entendimento sobre o Procedimento Resolução de Conflitos Internos no SEBC .
Article 21 Dispute resolution 1 .	Artigo 22.o Entrada em vigor A presente orientação entra em vigor em 1 de Maio de 2010 .
Consumer protection rules in line with industry best practice , including a dispute and redress procedure based on Alternative Dispute Resolution , will be defined .	Serão definidas regras de protecção do consumidor em conformidade com as melhores práticas do sector , incluindo procedimentos de litígio e de rectificação baseados na Resolução de Litígios Alternativa .
In case of any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement , the Parties shall endeavour to resolve such dispute amicably in private .	Qualquer litígio entre as partes emergente de , ou relacionado com , o presente acordo deverá ser objecto de tentativa de resolução amigável e particular pelas partes .
Article M2 10 Dispute resolution 1 .	Artigo M2 10.o Resolução de litígios 1 .
The dispute did not delay work.	A disputa não atrasou os trabalhos.
Where land has already been acquired without such consent, and the acquisition is in dispute, Oxfam wants the corporations to insist on fair dispute resolution procedures.	Relativamente às situações em que as terras já foram adquiridas sem o referido consentimento e em que a aquisição é objecto de litígio, a Oxfam pretende que as empresas insistam na utilização de procedimentos justos de resolução de conflitos.
Here, then, is no subject of dispute.	Diante de um fato, podemos desejá lo ou rejeitá lo.
World War I and Greece Dispute over Greece's role in World War I With the outbreak of World War I and the Austro Hungarian invasion in Serbia, a major issue started regarding the participation or not of Greece and Bulgaria in the war.	Durante a Primeira Guerra Mundial, apesar de a Grécia ter se mantido neutra, Venizélos apoiou uma aliança com a Tríplice Entente, acreditando na vitória dos ingleses e franceses.
There is no significant scientific dispute about that.	Não há desacordos relevantes sobre isto.
A loving dispute with your girl or boyfriend.	Uma amorosa discussão com sua namorada ou namorado.
the development of alternative methods of dispute settlement	O desenvolvimento de métodos alternativos de resolução dos litígios
Article 12 Dispute resolution and applicable law 1 .	Artigo 12.o Resolução de conflitos e lei aplicável 1 .
the development of alternative methods of dispute settlement	O desenvolvimento de métodos alternativos de resolução dos litígios
Profile The CSV's origins are still under dispute.	Perfil As origens da CSV ainda são motivo de disputa.
Shortly afterward, a dispute between the band members resulted in Messiah Marcolin's departure.	Logo após, uma disputa entre os integrantes do grupo resultou na decisão de Messiah Marcolin de deixar a banda.
The League of Nations became involved in the subsequent dispute between the two countries.	As relações diplomáticas entre os dois países permaneceram cortadas até 1938.
However, a dispute in the studio over interpretation angered Paul Whiteman and he left.	Entretanto, uma disputa no estúdio sobre a interpretação, irritou Paul Whiteman fazendo o sair.
But, equally important, the dispute underscores their different objectives.	Mas, igualmente importante é o facto de a contenda reforçar ainda mais as diferenças dos seus objectivos.
( g ) the development of alternative methods of dispute settlement	g ) h ) O desenvolvimento de métodos alternativos de resolução dos litígios
In 316, he acted as a judge in a North African dispute concerning the Donatist controversy.	Em 316, ele atuou como juiz em uma disputa que ocorreu no norte africano sobre o donatismo.
On 6 November, both sides of the dispute met with Emperor Constantine I in Constantinople.	Em 6 de novembro, ambos os lados da disputa se encontraram com Constantino I em Constantinopla.
A dispute took place in the 2001 case of Sony Pictures Entertainment v. Fireworks Ent.	Em 2001, ocorreu outro processo na justiça, Sony Pictures Entertainment v. Fireworks Ent.
In 1938, Theremin left the United States, though the circumstances related to his departure are in dispute.	Em 1938, Theremin deixou os EUA, apesar das circunstâncias relativas à sua partida serem bastante discutidas.
Let's take a contemporary example of the dispute about justice.	Vamos considerar um exemplo contemporâneo da disputa sobre a justiça.
Moreover, the blogger mentions the economic implications of the dispute	Além disso, o blogueiro menciona as implicações econômicas da disputa
By 1107, the long dispute regarding investiture was finally settled.	Já em 1107, a longa disputa sobre as investiduras estava finalmente resolvida.
There is much dispute over what each portmanteau truly denotes.	Há muita controvérsia sobre o que cada conjunto verdadeiramente significa.
c. There is an ongoing dispute about El Greco's birthplace.	c. Existe uma disputa sem conclusão acerca do local exato do nascimento de El Greco.
Dispute over the tariff persisted into the 1888 presidential election.	A disputa sobre a taxa seria discutida na eleição de 1888.
The dispute ended by Paul and Barnabas taking separate routes.	A disputa terminou com Paulo e Barnabé tomando rotas distintas.
That's an issue in our everyday lives.	E isto é um problema na nossa vida diária.
In China, recycling is a major issue.	Na China, reciclagem é um tema importante.
issue guidelines and recommendations , as laid down in Article 8 issue recommendations in specific cases , as referred to in Article 9 ( 3 )	Emitir recomendações em relação a casos específicos , em conformidade com o artigo 9.º , n.º 3
The dispute over this territory exposes the difficulty the government has in controlling fundamental conflicts in the Amazon.	A disputa por este território expõe a dificuldade do governo em controlar os conflitos fundiários na Amazônia.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage .	O Tribunal de Justiça é competente para conhecer dos litígios relativos à reparação de tais danos .
Demographics and the Jewish Arab population divide play a major role in the dispute over Jerusalem.	A demografia e a divisão da população árabe e judaica desempenham um papel importante na disputa em Jerusalém.

Display this page in English