Tradução de "judicial or legal" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Judicial - translation :

Legal - translation :

Palavras-chave : Judicial Judiciais Revisão Judiciário Executivo Legal Legais Jurídica Jurídico Legalmente

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Legal services ( code 275 ) Covers legal advisory and representation services in any legal , judicial and statutory procedures	Serviços jurídicos ( código 275 ) Abrange os serviços de consultoria e representação jurídica em quaisquer processos jurídicos ou judiciais e em actos oficiais
judicial control of the ECB 's legal acts by the European Court of Justice	o controlo jurisdicional dos actos jurídicos do BCE pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
There should be exemptions from any obligation to report information obtained either before , during or after judicial proceedings , or in the course of ascertaining the legal position for a client .	Devem ser isentas de qualquer obrigação de notificação as informações obtidas antes , durante ou após um processo judicial ou aquando da apreciação da situação jurídica do cliente . Por conseguinte , a assessoria jurídica deve continuar a estar sujeita à obrigação de sigilo profissional , salvo se o assessor jurídico participar em actividades de branqueamento de capitais , prestar serviços para efeitos
or by application to the competent judicial authorities .	ou Mediante pedido às autoridades judiciais competentes .
These agreements go well beyond trade, governing investment and intellectual property as well, imposing fundamental changes to countries legal, judicial, and regulatory frameworks, without input or accountability through democratic institutions.	Estes acordos vão muito além do comércio, regulando também o investimento e a propriedade intelectual, impondo alterações fundamentais aos modelos jurídicos, judiciários e regulamentares, sem contribuições ou responsabilização por parte de instituições democráticas.
Receipt of circulation coins any combinations with legal tender or post legal tender statuses	Moedas para circulação recebidas
does not constitute professional or legal advice .	não constitui um parecer profissional ou jurídico .
In the United States, their persistent legal challenges prompted a series of state and federal court rulings that reinforced judicial protections for civil liberties.	Nos Estados Unidos, os desafios legais persistentes solicitaram uma série de decisões judiciais estaduais e federais que reforçavam proteções judiciais para as liberdades civis.
Consumers and businesses would be able to limit the legal costs of judicial intervention and accelerate the resolution of payment disputes through arbitrage and mediation .	Os consumidores e as empresas poderão limitar os custos legais da intervenção judicial e acelerar a resolução de litígios em matéria de pagamentos por meio da arbitragem e da mediação .
Power is separated among the legislative, executive and judicial branches of government, as defined by the Constitution, which serves as the country's supreme legal document.	O poder é repartido entre os poderes legislativo, executivo e judiciário do governo, tal como definido pela Constituição, que serve como documento legal supremo do país.
TITLE IVa JUDICIAL PANELS	TÍTULO IV A TRIBUNAIS ESPECIALIZADOS
Legal matters Traditional copyright Copyright is a legal concept, which gives the author or creator of a work legal control over the duplication and public performance of his or her work.	Questões jurídicas Copyright tradicional O direito autoral é um conceito jurídico, o que dá ao autor ou criador de um controle legal de trabalho sobre a duplicação e execução pública de seu trabalho.
The ulema or clergy played a judicial role, and maintained the madrassas (schools) and maktabs (libraries).	Os ulemás desempenhavam um papel judicial, e mantinham os madraçais e maktabs (escolas).
The current legal framework, in principle guarantees freedom of religion proselytism, however, is forbidden by a royal government decision and by judicial interpretation of the Constitution.	Entretanto, o proselitismo é proibido por uma decisão do governo real e pela interpretação judicial da Constituição.
Alcalde ( ), or Alcalde ordinario, is the traditional Spanish municipal magistrate, who had both judicial and administrative functions.	Na Bolívia, o alcaide ( alcalde em espanhol) é a autoridade máxima de um município.
Judicial control and related matters	Fiscalização jurisdicional e assuntos afins
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS	COOPERAÇÃO JUDICIÁRIA EM MATÉRIA CIVIL
JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS	COOPERAÇÃO JUDICIÁRIA EM MATÉRIA PENAL
JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS	COOPERAÇÃO JUDICIÁRIA EM MATÉRIA PENAL
d ) placing under judicial supervision	d ) A sujeição a controlo judicial
e ) a judicial winding up .	e ) A liquidação judicial .
judicial officers and specialist lawyers	Os magistrados e os juristas especializados
The latter continued her argument that children's legal competence depended upon their age and other circumstances and that in serious medical rights cases, judicial intervention was sometimes warranted.	O último continuou sendo seu argumento de que a competência legal das crianças dependia de sua idade e outras circunstâncias, e que em algumas vezes a intervenção judicial é justificada.
CAUSA or Causa can refer to causa , a legal term meaning reason or motive.	Causalidade relação entre dois eventos, sendo o primeiro evento a causa do segundo.
or ( iii ) created and credited to the legal issuer ( s ) .	ou de ( iii ) serem fabricadas pelo ( s ) emissor ( es ) legal ( ais ) , e serem lhes creditadas .
The species has no legal protection in Ecuador or Guyana.	Na Guiana e no Equador, a espécie carece de proteção legal.
It shall exercise such powers either directly or , where appropriate , in collaboration with other authorities , including judicial authorities .	Exercerá essas competências directamente ou , se for caso disso , em colaboração com outras autoridades , incluindo as autoridades judiciais .
( c ) support the training of the judiciary and judicial staff ( d ) facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions .	Facilitar a cooperação entre as autoridades judiciárias ou outras equivalentes dos Estados Membros , no âmbito da investigação e do exercício da acção penal , bem como da execução de decisões . b ) c ) d )
6 . judicial coopendon in civil matterr	6 ) A cooperação judiciária em matéria civil
7 . judicial coopention in criminal matters	7 ) A cooperação judiciária em mattria penal
Administrative and judicial enquiries were started.	Os inquéritos administrativos e judiciais começaram.
business address or accommodation , correspondence or administrative address for a company , a partnership or any other legal person or arrangement	e ) Desempenhe a função de accionista nominativo em nome de outra pessoa , ou que assegure o exercício dessa função por outra pessoa
If a new series or denomination becomes legal tender , this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is legal tender .	No caso de uma nova série ou denominação passar a beneficiar de curso legal , este controlo realiza se a partir do primeiro período de reporte em que a série ou denominação passar a ter curso legal .
The President or , if he is prevented , a Vice President shall represent the Bank in judicial and other matters .	O Presidente ou , no seu impedimento , um dos vice presidentes , representa o Banco em matéria judicial ou extrajudicial .
The President or , if he is prevented , a Vice President shall represent the Bank in judicial and other matters .	Esta decisão não desvincula o Estado nem os seus nacionais das suas obrigações para com o Banco .
It's impossible to know what the company's attitude was or its justification not to comply with the judicial orders.	Por serem investigações que correm em segredo, é impossível saber qual foi exatamente a postura da empresa ou seus motivos para não cumprir as ordens judiciais.
The judicial branch also includes the Council of State, which has special responsibility for administrative law and also provides legal advice to the executive, the Constitutional Court, responsible for assuring the integrity of the Colombian constitution, and the Superior Council of Judicature, responsible for auditing the judicial branch.	O poder judiciário também inclui o Conselho de Estado, que tem a responsabilidade especial de direito administrativo e também presta assessoria jurídica ao executivo, o Tribunal Constitucional, responsável por garantir a integridade da Constituição colombiana, e o Conselho Superior da Magistratura, responsável pela auditoria do Poder Judiciário.
rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person	Sobre os recursos interpostos por um Estado Membro, por uma instituição ou por pessoas singulares ou colectivas
The President or, if he is prevented, a Vice President shall represent the Bank in judicial and other matters.7.	O Presidente ou, no seu impedimento, um dos Vice Presidentes representa o Banco em matéria judicial ou extrajudicial.7.
The pinnacle of the entire Portuguese judicial system was the Desembargo do Paço or Royal Board of Justice in Lisbon.	Também foi preservado o Desembargo do Paço ou Conselho de Justiça, em Lisboa, última instância de todo o sistema judicial português.
by application to the competent judicial authorities .	Mediante pedido apresentado às autoridades judiciais competentes .
Article 35 Judicial control and related matters	Artigo 35.o Fiscalização jurisdicional e assuntos afins
Asser underscores his concern for judicial fairness.	Asser ressalta a sua preocupação com a justiça judicial.
If party lines are strictly maintained, US presidents may be unable to pass any legislation at all, or to make any judicial or other senior appointments.	Se as linhas do partido forem estritamente seguidas, os presidentes dos EUA podem ser impedidos de fazer aprovar qualquer legislação, ou de fazer nomeações judiciais ou de outro tipo.
Or maybe we punt ask the legal department, see what they say.	Ou talvez nós jogamos pergunte ao departamento jurídico, veja o que eles dizem.

Display this page in English