Tradução de "legal action against" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Action - translation :

Against - translation :

Legal - translation :

Palavras-chave : Acção Ação Acção Medidas Acções Acusações Vontade Lutar Parede Legal Legais Jurídica Jurídico Legalmente

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Many people believed such a process would facilitate legal action against them.	Muitos acreditaram que tal processo visava facilitar a ação legal contra blogueiros.
Nintendo was quick to take legal action against those distributing the game in the US.	Nintendo foi rápida em tomar ações legais contra aqueles que estavam distribuindo o jogo nos Estados Unidos.
However, Magnavox had not pursued legal action against Atari and numerous other companies that released Pong clones.	Entretando, Magnavox não tomou ações legais contra a Atari e várias outras empresas que lançaram clones do Pong .
However, (...) two or three weeks later she was informed that she legal action had been brought against her .	Contudo, (...) duas ou três semanas depois foi informada de que estava a ser alvo de denúncia de um crime .
Deferred action won't offer legal status.	A ação deferida não te dará um status legal.
Action against journalistic sloth	Iniciativas contra o maniqueísmo e preguiça jornalística
Magnavox continued to pursue legal action against the other companies, and proceedings began shortly after Atari's settlement in June 1976.	Magnavox continuou com as ações legais contra as outras empresas, e os processos começaram logo após o acordo com Atari em junho de 1976.
LEGAL BASIS The action only concerns administrative expenditure .	LEGAL BASIS The action only concerns administrative expenditure .
A legal decision is also itself an action.	Uma decisão jurídica é também, em si mesma, uma acção.
Television broadcasts were used, and one actor, recognising his voice, accepted a financial settlement from the group in lieu of legal action against them.	Várias transmissões de televisão foram usadas no álbum e um ator, reconhecendo a sua própria voz, aceitou um acordo financeiro com o grupo no lugar de ação legal contra eles.
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action	ELEMENTOS JURÍDICOS DA PROPOSTA Síntese da acção proposta
Victims of UAV attacks, their families, and civil society groups have begun to speak out against America s questionable drone campaign, and to pursue legal action.	As vítimas de ataques de VANT, as suas famílias, e grupos da sociedade civil começam a insurgir se contra a questionável campanha de drones da América, e a encetar acções legais.
Our country must take action against climate change.	Nosso país deve se posicionar contra as mudanças climáticas.
Blockupy protesters take action against banking and finance system.	Manifestantes do Blockupy em acção contra o sistema bancário e financeiro.
Schuldiner took legal action and Butler and Andrews were fired from the band.	Schuldiner tomou medidas legais e Butler e Andrews foram demitidos da banda.
The OQLF took action against stores retailing imported kosher goods that did not meet its labelling requirements, an action perceived in the Jewish community as an unfair targeting that coincided with a high profile case against the well known Schwartz's delicatessen, the owner of which was subjected to failed legal action by the OQLF due to the apostrophe in his sign, which remains.	The OQLF urged stores to remove imported Kosher goods that did not meet labelling requirements, an action perceived in the Jewish community as an unfair targeting that coincided with a high profile case against the well known delicatessen, Schwartz' (B'nai B'rith, 1996).
You're going to see the action, three against three, completely autonomous.	Vocês vão ver a ação, três contra três, completamente autônomos.
The CFI dismissed DSSI 's action for damages against the ECB .	O Tribunal julgou improcedente a acção de indemnização intentada contra o BCE 21 .
Tuo Zhen's action is against the interest of the ruling party.	A atitude de Tuo Zhen vai de encontro ao interesse do partido no poder.
The International Commission against Impunity sought an investigation into this action.	A Comissão Internacional Contra a Impunidade requereu uma investigação com respeito a essa ação.
The Bank had insufficient legal backing for action needed to stabilize the financial system.	O Banco Central não tinha respaldo legal suficiente para a ação necessária de estabilização do sistema financeiro.
Authorities also hint through the amendment that they would allow more leeway for individuals to take legal action against environmental damages, which still remains a sensitive area of litigation in China.	As autoridades também insinuam que devido às emendas, permitir se á mais liberdade de ação à população de acionar a justiça diante de prejuízos ambientais, que é ainda uma delicada área de litigação na China.
The CFI has dismissed DSSI 's action for damages against the ECB .	O TPICE julgou improcedente a acção de indemnização intentada contra o BCE16 .
In 1959, Otto Frank took legal action in Lübeck against Lothar Stielau, a school teacher and former Hitler Youth member who published a school paper that described the diary as a forgery.	Em 1959, Frank tomou medidas legais em Lübeck contra Lothar Stielau, um professor e ex Membro da Juventude Hitlerista que publicou um documento da escola que descreveu o diário como uma falsificação.
After the studio decided to manufacture it for retail, Atari took legal action in February 2006.	Quando o estúdio decidiu comercializar o relógio, Atari tomou as ações legais cabíveis em fevereiro de 2006.
Flickr user Jinja has posted images of police action against monks in Cambodia.	Usuário do Flickr Jinja postou imagens da ação policial contra monges no Camboja.
The DAR Desentorpecer a Razão collective questioned the police action against the students.	O Coletivo DAR Desentorpecer a Razão questionou a ação policial contra os estudantes.
After seeing him in action with Metamorpho, however, Batman decides against his induction.	Depois de vê lo em ação com Metamorfo, Batman decide contra a sua indução.
But today, against my better judgment, against the advice of my own wife, I want to try to dust off some of those legal skills what's left of those legal skills.	Mas hoje, contra meu bom senso, contra o conselho de minha própria esposa, quero tentar tirar a poeira de algumas dessas habilidades jurídicas, ou o que sobrou delas.
ECB Opinion on the protection of Hungarian and foreign legal tender against counterfeiting	Parecer do BCE sobre o combate à contrafacção da moeda com curso legal húngara e da moeda com curso legal estrangeira
The action plan stresses the need to draw up a Directive against market manipulation .	O plano sublinha a necessidade de se elaborar uma directiva contra a manipulação do mercado .
The treaty does not require members to respond with military action against an aggressor.	O tratado não requer, necessariamente, que os membros respondam com uma ação militar contra um agressor.
On 15 January 1973, Nixon announced the suspension of offensive action against North Vietnam.	Em 15 de janeiro de 1973, o presidente Nixon anunciou ao mundo a suspensão das operações ofensivas norte americanas no Vietnã.
The European Council approved a plan of action dealing with enhanced police and judicial co operation , developing international legal instruments against terrorism , preventing terrorist funding , strengthening air security and greater consistency between all relevant policies .	O Conselho Europeu aprovou um plano de acção com vista ao reforço da cooperação policial e judiciária , ao desenvolvimento de instrumentos jurídicos internacionais contra o terrorismo , à prevenção do financiamento do terrorismo , ao reforço da segurança aérea e que visa ainda assegurar uma maior coerência entre todas as políticas relevantes .
Is the Commission considering taking any action to allow in house lawyers in all Member States legal privilege?	Será que a Comissão está a considerar a possibilidade de fazer qualquer coisa para conceder um legal privelege aos juristas in house de todos os Estados Membros?
HAVE ADOPTED THIS REGULATION CHAPTER I ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS Article 1 Establishment and Scope of action 1 .	ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO CAPÍTULO I INSTITUIÇÃO E ESTATUTO JURÍDICO Artigo 1.º Instituição e âmbito de actuação 1 .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION CHAPTER I ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS Article 1 Establishment and Scope of action 1 .	ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO CAPÌTULO I INSTITUIÇÃO E ESTATUTO JURÍDICO Artigo 1.º Instituição e âmbito de actuação 1 .
Brazilian cyberactivists are again taking action against online surveillance in defence of the netcitizen rights.	Ciber ativistas brasileiros estão mais uma vez entrando em ação contra o vigilantismo online em defesa dos direitos dos usuários da internet.
Following a series of demonstrations against austerity in Portugal, the country's national police force, known as the Public Security Police (PSP), and the prosecutor general's office, known as the the Public Ministry (MP), have faced heavy criticism for their decision to bring legal action against several protesters and activists.	Na sequência das sucessivas manifestações contra a austeridade em Portugal, a actuação da Polícia de Segurança Pública (PSP) e do Ministério Público (MP) tem sido fortemente questionada, após vários manifestantes e activistas terem sido alvo de processos criminais.
Although recently certain legal processes, particularly the Deferred Action for Childhood Arrival program, are the most widely discussed issues.	Mas recentemente, os temas mais abordados têm sido certos processos legais, tais como o programa Deferred Action for Childhood Arrival (que dá às autoridades de imigração a opção de não extraditar indivíduos que imigraram ilegalmente para os Estados Unidos durante a sua infância, caso preenchem outros requisitos).
Concerning the legal status of Caspian sea, Russia has taken a position against Iranian interests.	Concerning the legal status of Caspian sea, Russia has taken a position against Iranian interests.
( v ) to insulate payment service users funds from any third party action against the payment institution	( v ) subtrair os fundos dos utilizadores dos serviços de pagamento às consequências de qualquer acção instaurada por quaisquer terceiros contra a instituição de pagamento
Their record label Universal Music later said that no legal action would be taken because an agreement had been reached.	A gravadora Universal Music disse mais tarde que nenhuma ação legal seria tomada porque um acordo tinha sido alcançado.
A defensive player may line up anywhere on his side of the line of scrimmage and perform any legal action.	Posições defensivas A defesa não tem limitações sobre número de jogadores na linha de scrimmage .
Denials of authenticity and legal action After the diary became widely known in the late 1950s, various allegations against the veracity of the diary and or its contents appeared, with the earliest published criticisms occurring in Sweden and Norway.	Contestações e disputas judiciais Depois que o diário se tornou amplamente conhecido na década de 1950, várias acusações contra o diário foram publicadas, com as primeiras críticas publicadas ocorrendo na Suécia e na Noruega.

Display this page in English