Tradução de "lives and livelihoods" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The Erika cost no human lives but it may have ruined many human livelihoods. | O Erika não causou a perda de vidas humanas, mas talvez tenha destruído muitas vidas humanas. |
| We identified six universal goals for sustainable development lives and livelihoods, food security, water sustainability, clean energy, healthy ecosystems, and good governance. | Foram identificados seis objectivos universais para o desenvolvimento sustentável vidas e meios de subsistência, segurança alimentar, sustentabilidade da água, energia limpa, ecossistemas saudáveis e boa governação. |
| Warmer and increasingly unpredictable conditions threaten the livelihoods of Saami communities. | O aumento das temperaturas e o caráter cada vez mais imprevisível das condições meteorológicas ameaçam os meios de subsistência do povo sami. |
| These trees are essential to many people's livelihoods. | Essas árvores são essenciais para o sustento de muitas pessoais e também um orgulho para os moradores. |
| Because of course, sometimes we do make decisions that have irrevocable and terrible consequences, either for our own or for other people's health and happiness and livelihoods, and in the very worst case scenario, even their lives. | Porque, é claro, às vezes tomamos decisões que têm consequências terríveis e irrevogáveis, seja para nós mesmos ou para a saúde, felicidade ou subsistência de outras pessoas, e, no pior cenário, inclusive para suas vidas. |
| It seriously threatens the livelihoods of millions of people, and especially in Africa and China. | Ameça seriamente as vidas de milhões de pessoas, e especialmente na África e China. |
| He's created a cooperative to help people diversify their livelihoods. | Ele criou uma cooperativa para ajudar as pessoas a diversificar sua subsistência. |
| Many of their skills, which long underpinned their status, careers, and livelihoods, are becoming redundant. | Muitas das suas capacidades, que durante muito tempo sustentaram o seu estatuto, carreiras, e modo de vida, estão a tornar se redundantes. |
| And communities will continue to defend their livelihoods, environments and resources, staunchly resisting destructive dam development projects. | E as comunidades irão continuar a defender seus modos de vida, o meio ambiente e os recursos naturais, resistindo de forma contundente a projetos destrutivos de hidrelétricas. |
| Mining and mass renewable energy infrastructure expand heavily in Sápmi, with severe impacts on Saami livelihoods. | As instalações de mineração e de energia renovável de grande porte estão se expandindo a todo vapor em Sápmi (Lapônia, na língua sami), gerando graves consequências para os meios de subsistência desse povo. |
| It s a not for profit organisation that works with government and civil society in improving rural livelihoods. | É uma organização sem fins lucrativos que trabalha com o governo e a sociedade civil para melhorar a vida nas comunidades rurais. |
| Scientists often looked askance at traditional knowledge, sometimes with harmful consequences for both science and indigenous livelihoods. | Os cientistas frequentemente buscavam auxílio no conhecimento tradicional, e esse contato por vezes resultou em consequências negativas tanto para a ciência quanto para a subsistência da população nativa. |
| In order to enhance their livelihoods stability and profitability further, pastoralists need to be integrated into the formal economy. | A fim de reforçar ainda mais a estabilidade e a rentabilidade dos seus meios de subsistência, os pastores precisam de ser integrados na economia formal. |
| Cattle herding allowed nomads to create livelihoods in an increasingly unpredictable and challenging environment, characterized by an arid climate and scarce resources. | Os rebanhos permitiram aos nómadas criarem meios de subsistência num ambiente cada vez mais imprevisível e desafiante, caracterizado por um clima árido e recursos escassos. |
| One lives and learns. | Vivendo e aprendendo. |
| And in doing so, they'll save a million lives at least a million lives a year. A million lives. | e com isso salvar um milhão de vidas pelo menos um milhão de vidas por ano. |
| One of Tom's daughters lives in Boston and the other one lives in Chicago. | Uma das filhas de Tom mora em Boston e a outra mora em Chicago. |
| I've gone out there I've met with the small farmers who have built their livelihoods on the opportunity and platform provided by this. | Eu fui lá, eu me encontrei com os pequenos produtores que criaram seu meio de vida pela oportunidade e pela plataforma criadas por esse programa. |
| Evidence shows that the change in temperature has affected the health, livelihoods, food productivity, water availability, and overall security of the African people. | Por toda a África, o impacto das alterações climáticas repercute se nas populações , um artigo publicado em Agosto (28), pela organização parceira do Global Voices, 350.org, refere que este facto, demonstra que a mudança da temperatura afecta a saúde, os meios de subsistência, produção alimentar, disponibilidade de água potável e, em geral, a segurança do povo africano. |
| LiVES | LiVES |
| And yet, our lives are complex. | E mesmo assim, nossas vidas são complexas. |
| And 70 percent regained their lives. | E 70 retomaram suas vidas. |
| I think about the lives that don't exist anymore, about their lives and the lives of so many other people affected by this tragedy. | Penso nas vidas que já não existem, nas vidas delas e nas vidas de tantas outras pessoas afetadas por esta tragédia. |
| The Muslim merchants believed that they were about to lose both their trading opportunities and livelihoods, and attempted to sway the Hindu ruler against the Portuguese. | Os comerciantes muçulmanos, acreditando que estavam prestes a perder suas oportunidades comerciais e sua forma de subsistência, teriam tentado colocar o governante hindu contra os portugueses. |
| I have a son and a daughter. My son lives in Boston and my daughter lives in Chicago. | Eu tenho um filho e uma filha. Meu filho mora em Boston e minha filha mora em Chicago. |
| Tom has a brother and a sister. His brother lives in Boston and his sister lives in Chicago. | Tom tem um irmão e uma irmã. Seu irmão mora em Boston e sua irmã mora em Chicago. |
| Allow me to say first that what we are talking about is an environmental catastrophe, which also impacts on the economy and threatens livelihoods. | Mas, permitam me dizer de antemão que se está aqui a falar de uma catástrofe ambiental, que também tem consequências económicas e que coloca vidas em risco. |
| With global problems like food insecurity and climate change threatening livelihoods around the world, nomadic and pastoral lifestyles have the potential to protect and sustain millions of people. | Com os problemas mundiais, como a insegurança alimentar e a alteração climática, a ameaçarem a subsistência em todo o mundo, os estilos de vida nómadas e pastoris têm o potencial para protegerem e sustentarem milhões de pessoas. |
| In 2012, South Africa s High Court ordered a revision of fisheries legislation to protect the livelihoods of small scale fishers. | Em 2012, o Supremo Tribunal da África do Sul ordenou uma revisão da legislação da pesca para proteger os meios de subsistência dos pescadores de pequena escala. |
| In the US, workers are being asked to sacrifice their livelihoods and wellbeing to protect well heeled financiers from the consequences of their own recklessness. | Nos EUA, os trabalhadores estão a ser solicitados para sacrificarem os seus estilos de vida e bem estar de forma a proteger os financeiros abastados das consequências da sua própria imprudência. |
| Silent Lives . | Silent Lives . |
| Animals lives are no less valuable than our lives are. | A vida dos animais não têm menos valor do que as nossas. |
| Tom's mother lives in Boston. His father lives in Chicago. | A mãe de Tom mora em Boston seu pai, em Chicago. |
| And we're seeing people transform their lives. | E estamos vendo pessoas transformarem suas vidas. |
| My father lives and works in Tokyo. | Meu pai vive e trabalha em Tóquio. |
| Mary Shelley's Literary Lives and Other Writings. | Mary Shelley's Literary Lives and Other Writings. |
| Saudek currently lives and works in Prague. | Jan Saudek nasceu em 1935 em Praga. |
| The Lives of Painters, Sculptors and Architects . | The Lives of Painters, Sculptors and Architects . |
| People who watch the butchering of their children and parents, the rape of their wives, daughters, and sisters, and the wanton destruction of their homes and livelihoods do not forget. | As pessoas que assistem à chacina dos seus filhos e pais, à violação das suas esposas, filhas e irmãs, e à destruição cruel das suas casas e dos seus meios de subsistência, não esquecem. |
| Organizations such as Global Witness are calling for the establishment of international laws that promote transparency in land deals and protect the rights and livelihoods of local communities. | Organizações como a Global Witness defendem a implementação de leis internacionais que promovam a transparência nas negociações de terra e protejam os direitos e os meios de subsistência das comunidades locais. |
| And it will change and disrupt the landscape of manufacturing, and most certainly our lives, our businesses and the lives of our children. | Isto mudará e romperá o panorama da manufatura, e certamente nossas vidas, nossos negócios e a vida de nossas crianças. |
| On one side, there are warnings that robots will displace humans in the economy, destroying livelihoods, especially for low skill workers. | De um lado estão os que advertem para o facto de os robôs poderem suplantar o homem na economia, destruindo os meios de subsistência, especialmente dos trabalhadores menos qualificados. |
| Many people have laid down their lives for communism, and many have laid down their lives for capitalism. | Muitas pessoas deram suas vidas pelo comunismo, e muitas deram suas vidas pelo capitalismo. |
| Daniel Defoe turned from journalism and writing criminal lives for the press to writing fictional criminal lives with and Moll Flanders. | Daniel Defoe voltou se do jornalismo e biografias da vida de criminosos para impressão de escritos de biografias ficcionais de criminosos como Roxana e Moll Flanders . |
| We use it everyday. We use it in our everyday lives now in our private lives, in our business lives. | Nós a usamos todos os dias. Nós a usamos em nossas atividades diárias agora nas nossas vidas privadas, nos nossos negócios. |
