Tradução de "massacres" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Though by no means unique, it was the worst of the century's religious massacres. | Embora não o único, foi o pior dos massacres religiosos do século . |
| Many of the civilians died because of deliberate genocide, massacres, mass bombing, disease, and starvation. | Muitos civis morreram por causa de doenças, fome, massacres, bombardeios e genocídios deliberados. |
| The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles. | O que veremos é uma cronologia de tratados feitos, tratados quebrados e massacres disfarçados de batalhas. |
| Domestically, there is fear of spontaneous massacres like the slaughter in December of schoolchildren in Newtown, Connecticut. | A nível nacional, existe o medo dos massacres espontâneos como a matança, que ocorreu em Dezembro, de crianças em idade escolar em Newtown, Connecticut. |
| Sadly, this kind of news is not unfamiliar in Mexico, especially after the two San Fernando massacres. | Infelizmente, este tipo de notícia não é novidade no México, especialmente depois dos dois massacres de San Fernando. |
| And how can we go on living when we are the victims of such crimes (massacres, rape, humiliation...)? | Como continuar a viver quando se foi vítima de tais crimes (massacres, estupros, humilhações...)? |
| In South Sudan, Africa s newest state, massacres of civilians are still taking place, particularly around the city of Bor. | No Sudão do Sul, o mais novo estado de África, ainda ocorrem massacres de civis, especialmente nas redondezas da cidade de Bor. |
| Israel simply cannot ignore the Americans in the way that the Egyptian army has as it massacres its Islamist opponents. | Israel não pode simplesmente ignorar os Americanos, da mesma maneira que faz o exército Egípcio quando massacra os seus opositores Islamitas. |
| The Hamidian massacres, as they came to be known, gave Hamid international infamy as the Red Sultan or Bloody Sultan. | Os massacres hamidianos, como ficaram conhecidos, deram a fama à Hamid II de Sultão Vermelho ou Sultão Sangrento . |
| Another notable figure in the German military camp was Max Erwin von Scheubner Richter, who documented various massacres of Armenians. | Max Erwin von Scheubner Richter, documentou vários massacres de armênios. |
| This was preceded by a wave of massacres in the years 1894 to 1896, and another one in 1909 in Adana. | Este genocídio foi precedido por uma onda de massacres nos anos 1894 1896, e por outro em 1909 em Adana. |
| She is a Shiite from South Lebanon, an area that has been subjected to repeated Israeli incursions, massacres and poundings since 1948. | She is a Shiite from South Lebanon, an area that has been subjected to repeated Israeli incursions, massacres and poundings since 1948. |
| Like Morgenthau, von Wangenheim began receiving many disturbing messages from consular officials around the Ottoman Empire that detailed the massacres of Armenians. | Como Henry Morgenthau, von Wangenheim começou a receber muitas mensagens perturbadoras de funcionários consulares de todo o Império Otomano que detalhavam o massacre de armênios. |
| Until they do, the easy availability of guns all but ensures that massacres like the one in Aurora remain a bitter American refrain. | Até que o façam, a fácil disponibilidade de armas garante que massacres como o de Aurora permaneçam um refrão norte americano amargo. |
| Thirty years after the massacres, in 2013, it seems that at least the victims and their families will recover some dignity and memory. | Trinta anos após os massacres, em 2013, parece que as últimas vítimas e suas famílias irão reaver alguma dignidade e memória. |
| Enrique Peña Nieto's administration will carry the stain of the massacres of Tlatlaya and Ayotzinapa, events that outrage and ignite terror and violence. | O governo de Enrique Peña Nieto, (Presidente do México), ficará manchado pelos massacres de Tlatlaya e de Ayotzinapa, eventos que indignam e incitam ao terror e à violência. |
| Many others died as a result of general massacres such as in the Warsaw Uprising where between 120,000 and 200,000 civilians were killed. | Muitos outros morreram como resultado de massacres, como na Revolta de Varsóvia, onde entre 120 mil e 200 mil civis foram mortos. |
| From 1894 to 1896, between 100,000 and 300,000 Armenians living throughout the empire were killed in what became known as the Hamidian massacres. | De 1894 96 algo entre 100.000 a 300.000 armênios que viviam por todo o império foram mortos no que ficou conhecido como o massacre Hamidiano. |
| Jevdet Bey had already used his official writ in nearby villages, ostensibly to search for arms, but in fact to initiate wholesale massacres. | Jevdet Bey já tinha usado uma ordem oficial por escrito em aldeias próximas, ostensivamente para procurar armas, mas de fato para iniciar massacres. |
| She witnessed the massacres in Mush and saw most of the children in her care murdered along with Armenian priests, teachers, and assistants. | Ela testemunhou os massacres de 1915 em Muş e viu a maioria das crianças sob seus cuidados assassinadas juntamente com sacerdotes armênios, professores e assistentes. |
| The assault has particular resonance for Syrians, as the city of Hama was the site of one of the most horrific massacres in modern history. | A investida teve particular repercussão entre os sírios, pois a cidade de Hama foi palco de um dos mais terríveis massacres da história moderna.. |
| 1771 Bloody Falls Massacre Chipewyan chief Matonabbee, traveling as the guide to Samuel Hearne on his Arctic overland journey, massacres a group of unsuspecting Inuit. | 1771 Massacre de Bloody Falls o chefe Chipewya Matonabbee, viajando como guia de Samuel Hearne na sua exploração do Ártico, massacra um grupo de Esquimós, sem qualquer razão. |
| The demonstrators have been clamoring for justice for the victims of the genocidal massacres of 1971 that led to the former East Pakistan s secession from Pakistan. | Os manifestantes reivindicavam justiça para as vítimas dos massacres genocidas de 1971, que conduziram à separação do antigo Paquistão Oriental do Paquistão. |
| Caron's vivid Mannerism, with its love of ceremonial and its preoccupation with massacres, reflects the neurotic atmosphere of the French court during the Wars of Religion. | O maneirismo fértil de Caron, com seu amor por cerimoniais e sua preocupação com massacres, reflete a atmosfera neurótica da corte francesa durante as guerras religiosas. |
| For now, however, few others expect them to, but the situation will be clearer as 24 April, the date Armenians mark the anniversary of the massacres, approaches. | Por agora, porém, alguns poucos acreditam ou esperam isso, mas a situação ficará mais clara à medida em que o dia 24 de Abril, data em que os armênios marcam o aniversário dos massacres, se aproxima. |
| Today, grandchildren and great grandchildren of genocide struggle for recognition of the massacres, seeking justice for past crimes on behalf of family members who were brutally murdered. | Hoje, netos e bisnetos dos genocídios lutam pelo reconhecimento dos massacres, buscando justiça pelos crimes do passado em nome de seus familiares brutalmente assassinados. |
| According to a 55 page report by the United Nations, the Taliban, while trying to consolidate control over northern and western Afghanistan, committed systematic massacres against civilians. | De acordo com um relatório de 55 páginas pelas Nações Unidas, o Taliban, enquanto tenta consolidar o controle sobre o Afeganistão do norte e oeste, cometeram massacres sistemáticos contra civis. |
| So, for example, journalists stress the rather pathetic high note of a grim reality at least there are not more massacres and murders, and the numbers are stable. | Assim, por exemplo, os jornalistas realçam o patético ponto alto de uma realidade cruel pelo menos não há mais massacres e assassinatos e os números são estáveis. |
| Let no one deny the horrific massacres of Syrian civilians by assad, no matter what position one has on the imminent U.S. strikes Syria Mohja Kahf ( ProfKahf) August 29, 2013 | Deixe que ninguém negue os horrendos massacres de civis sírios pelo regime de Assad, independente da posição dessa pessoa sobre os iminentes bombardeios dos EUA |
| We condemn the terrible international silence regarding the massacres perpetrated by Assad's militias and the governments that support him in Eastern Ghouta, including the latest one on July 24th, 2017. | Nós condenamos o silêncio internacional diante dos massacres cometidos pelas milícias de Assad e pelos governos que colaboram com o presidente na parte leste de Ghouta, inclusive o mais recente do dia 24 de julho de 2017. |
| It was abandoned in the 1850s, but massacres along the Oregon Trail prompted the U.S. Army to re establish a fort in the area in 1863 during the U.S. Civil War. | A maior parte da Região metropolitana de Boise se encontra em uma planície ampla e relativamente plana, descendo para o oeste. |
| Set aside the fact that Assad s forces have caused 10 15 times more civilian deaths thus far than the Islamic State, whose horrific execution videos have overshadowed the Syrian dictator s invisible massacres. | Deixemos de lado o facto de as forças de Assad terem causado, até ao momento, 10 a 15 vezes mais mortes de civis do que o Estado islâmico cujos vídeos horripilantes onde são mostradas execuções ofuscaram os massacres invisíveis do ditador sírio. |
| Should we deal with the few remaining Alawite leaders whose hands are not stained with blood, or those members of Assad s clan who chose exile early and thus were not involved in the massacres? | Deveremos lidar com os poucos líderes alauítas que restam e cujas mãos não estão manchadas com sangue, ou com os membros do clã de Assad que desde cedo escolheram o exílio e, por conseguinte, não estiveram envolvidos nos massacres? |
| Last year, citing momentum in attempts to get Armenia and Turkey to resolve their own painful past, US President Barack Obama avoided terming the massacres as Genocide despite pre election pledges to do so. | No ano passado, citando o ímpeto nas tentativas de fazer a Armênia e a Turquia resolverem seu próprio passado doloroso, o presidente dos EUA, Barack Obama, evitou denominar os massacres como Genocídio apesar de promessas eleitorais em fazê lo. |
| Throughout November, a series of alarmist pamphlets published stories of atrocities in Ireland, which included massacres of New English settlers by the native Irish who could not be controlled by the Old English lords. | Por todo o mês de novembro, uma série de panfletos alarmistas publicavam histórias de atrocidades na Irlanda, entre as quais massacres de colonos Novos Ingleses por irlandeses que não queriam ser controlados pelos lordes Velhos Ingleses. |
| However, Talaat Pasha was referring specifically to events in Van and extending the implementation to the regions in which alleged riots and massacres would affect the security of the war zone of the Caucasus Campaign. | No entanto, Talat referia se especificamente ao evento da resistência de Van e extendendo a implementação para regiões em que alegados motins e massacres afetariam a segurança da zona de guerra da campanha do Cáucaso. |
| Aussaresses played a vital role in the French parachutists' victory, divided into operational zones and acting on intelligence from the encirclement of targets to torture, executions and massacres that resulted in the disappearances of 4,000 people. | Aussaresses teve um papel capital para a vitória dos pára quedistas franceses, divididos em zonas operacionais e atuando na inteligência desde o cerco aos alvos até torturas, execuções e massacres que totalizaram o desaparecimento de 4 mil pessoas. |
| The abolishing of all racist decisions against refugees, and the end of practices that forces them to return against their will to brutal killings and massacres, as the regional and international community remains suspiciously and criminally silent. | A abolição de todas as decisões de cunho racial contra refugiados e o fim das práticas que forçam o seu retorno, contra a sua vontade, aos assassinatos e massacres brutais, enquanto as comunidades regionais e internacionais continuam em silêncio de forma suspeita e criminosa. |
| Later, the remaining Indians who survived the massacres and epidemics went to the more remote regions of Brazil, escaping from contact with the European settlers, and their part in the national musical life diminished, eventually almost completely disappearing. | Com o passar dos anos os índios remanescentes dos massacres e epidemias foram se retirando para regiões mais remotas do Brasil, fugindo do contato com o branco, e sua participação na vida musical nacional foi decrescendo até quase desaparecer por completo. |
| When they began pushing for more rights within the Ottoman Empire, Sultan Abdu l Hamid II, in response, organized state sponsored massacres against the Armenians between 1894 and 1896, resulting in an estimated death toll of 80,000 to 300,000 people. | Quando eles reivindicaram por maiores direitos, o sultão Abdul Hamid II, em resposta, organizou massacres e deportação de arménios entre os anos de 1894 e 1896, resultando uma morte estimada de 300 mil arménios. |
| As long as this suffering, which is so widespread, does not unify us, and as long as it is not channeled in order to fight against this system that is killing us, every year we will have more massacres to remember and mourn. | Enquanto esse sofrimento, tão disseminado, não cimentar nossa união, e enquanto ele não for canalizado para o combate desse sistema que nos massacra, a cada ano teremos mais massacres para lembrar e lamentar. |
| Asking Was it genocide? does little to illuminate what was done to which Armenians by which Ottomans during World War I. Today, Turks willing to discuss or even apologize for the massacres refuse to confess to the supreme crime, but Armenians can accept no other label. | Perguntar Foi um genocídio? pouco faz para iluminar o que foi feito a que grupo de Arménios por que grupo de Otomanos durante a I Guerra Mundial. Hoje, os turcos dispostos a discutir ou mesmo a desculpar se pelos massacres recusam confessar o crime supremo, mas os Arménios não aceitam outro rótulo. |
| I had predicted when the Lebanese Army (supported by March 8th and March 14th government and opposition alike) was destroying the Nahr Al Barid camp that the horrors would produce a new vengeful organization, just as Black September was born out of the Jordanian massacres of Palestinians. | Eu havia previsto que o terror da destruição do campo de Nahr Al Barid pelo Exército libanês (apoiado pelo 8 de Março e pelo 14 de Março governo e oposição) iria produzir uma nova organização vingativa, assim como o Setembro Negro nasceu do massacre de palestinos por jordanianos. |
| During the summer and fall of 1941, in reprisal for guerrilla attacks, the Germans carried out several massacres of Belgrade citizens in particular, members of the Jewish community were subject to mass shootings at the order of General Franz Böhme, the German Military Governor of Serbia. | Durante o verão e o outono de 1941, em retaliação pela guerrilha em ataques sérvios, os alemães, nas ordens do governador militar, o general Franz Böhme, aplicou a regra de tiro de 100 cidadãos sérvios e judeus para cada alemão morto. |
| From the late 1960s until the early 1980s, the country experienced the Years of Lead, a period characterised by economic crisis (especially after the 1973 oil crisis), widespread social conflicts and terrorist massacres carried out by opposing extremist groups, with the alleged involvement of US and Soviet intelligence. | Do final dos anos 1960 até o início dos anos 1980, o país experimentou os Anos de Chumbo , um período caracterizado pela crise econômica (especialmente após a crise do petróleo de 1973), generalizados conflitos sociais e massacres terroristas realizados por grupos extremistas opostos, com o suposto envolvimento da inteligência dos Estados Unidos. |