Tradução de "merger by acquisition" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Acquisition - translation :

Merger - translation :

Palavras-chave : Aquisição Aquisições Rádio Adquirir Compra Fusão Fusões União Empresas Clientes

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

We could regain China's holding through merger and acquisition.	Nós podemos recuperar a participação da China através da fusão e aquisição.
Pressures to restructure mounted in 1999 , as also evidenced by high merger and acquisition activity , and not only in the financial sector .	A pressão para restruturar registou um aumento em 1999 , tal como evidenciado também pela intensa actividade de fusões e aquisições e não só no sector financeiro .
However , the procedure for identifying the impact of the acquisition is the same as in a merger .	Contudo , o procedimento de identificação do impacto da aquisição é idêntico ao de uma fusão .
These amounts are created or netted due to the merger , acquisition or division and are not real transactions .	Estes montantes são criados ou compensados devido à fusão , aquisição ou cisão , não se tratando de verdadeiras operações .
Acquisition of one MFI by another MFI This operation is very similar to a merger and both types of non transaction identified above can arise .	Aquisição de uma IFM por outra IFM Esta operação é muito semelhante a uma fusão , podendo surgir ambos os tipos de não operação anteriormente identificados .
On December 4, 2012, the Disney Lucasfilm merger was approved by the Federal Trade Commission, allowing the acquisition to be finalized without dealing with antitrust problems.	Em 4 de dezembro de 2012, a fusão Disney Lucasfilm foi aprovada pela Comissão de Comércio Federal, permitindo a aquisição ser finalizada sem lidar com problemas de antitruste.
In general , merger and acquisition activities undertaken by euro area companies grew considerably in 1999 , for both the banking and the non banking industry ( see Box 1 ) .	No entanto , a maior parte da actividade de fusões e aquisições no sector bancário da área do euro não ocorreu , até ao momento , entre fronteiras nacionais da área do euro .
In the first half of the year demand for loans was supported by strong economic growth and merger and acquisition ( M A ) activity , as well as favourable credit conditions .	No primeiro semestre , a procura de empréstimos foi suportada pela robustez do crescimento económico e da actividade de fusões e aquisições ( F A ) , bem como por condições de crédito favoráveis .
Acquisition by EA EA completed its acquisition of Maxis on July 28, 1997.	Aquisição pela EA Electronic Arts (EA) adquiriu a Maxis em 28 de Julho de 1997.
Acquisition of one reporting institution by another reporting institution ( one MFI by another MFI or one IF by another IF ) This operation is very similar to a merger and both types of non transaction identified above can arise .	Aquisição de uma instituição inquirida por outra instituição inquirida ( uma IFM por outra IFM ou um fundo de investimento por outro fundo de investimento ) Esta operação é muito semelhante a uma fusão , podendo surgir ambos os tipos de não operação anteriormente identificados .
The second article describes cross border bank merger and acquisition activity in the euro area in recent years , focusing on the role of institutional investors .	O segundo descreve a actividade de fusões e aquisições bancárias transfronteiras na área do euro ao longo dos últimos anos , centrando se no papel dos investidores institucionais .
Land acquisition by foreigners are not unique to Madagascar.	A aquisição de terras por estrangeiros não é exclusiva de Madagascar.
sub merger	Sub merger
sub merger	submerger
Language acquisition usually refers to first language acquisition, which studies infants' acquisition of their native language.	A aquisição da linguagem é o processo pelo qual a criança aprende sua língua materna.
Two other major subfields of psycholinguistics investigate first language acquisition, the process by which infants acquire language, and second language acquisition.	Algumas analisam o processo de aquisição da língua materna e também a aquisição de uma língua estrangeira.
In addition , non financial corporations financing needs rose on account of large net purchases of financial assets as a consequence of the buoyant merger and acquisition activity over that period .	Além disso , as necessidades de financiamento das sociedades não financeiras aumentaram devido às volumosas aquisições líquidas de activos financeiros , em consequência da actividade dinâmica de fusões e aquisições ao longo desse período .
Type of merger	Tipo de fusão
Merger request examples Reference Situation Merger variables to use to report situation	Exemplos de pedidos relativos a fusões Ref . Situação Variáveis de fusão a utilizar para reportar a situação
As for capital flows , the euro has boosted foreign direct investment ( FDI ) , in particular cross border merger and acquisition ( M A ) activity in manufacturing , and portfolio flows across euro area countries .	Quanto aos fluxos de capital , o euro impulsionou o investimento directo estrangeiro ( IDE ) , sobretudo em termos da actividade de fusões e aquisições ( F A ) transfronteiras no sector da indústria transformadora , bem como os fluxos de carteira entre os países da área do euro .
The gravitational waves were generated by the merger of two black holes.	As ondas gravitacionais foram geradas pela fusão de dois buracos negros.
This development was partly explained by the moderation or unwinding of special factors that in 2000 had pushed up the annual growth rate of loans to corporations , such as strong merger and acquisition activity and the financing of UMTS licences .	Esta evolução foi parcialmente explicada pela moderação ou desaparecimento dos factores especiais que em 2000 tinham feito subir a taxa de crescimento homóloga dos empréstimos a empresas , tais como a forte actividade de fusões e aquisições e o financiamento de licenças de UMTS .
Acquisition by Vivendi With the 2004 acquisition of Universal Studios by General Electric and merging with GE's NBC, Universal Music Group was cast under separate management from the eponymous film studio.	Aquisição pela Vivendi Com a aquisição da Vivendi Universal Entertainment pela General Eletric em 2004, a Universal Music Group foi separada do estúdio de cinema com mesmo nome.
The Eurosystem 's bank lending survey also suggests that demand side factors , such as the bleak economic outlook , lower fixed investment by firms and subdued merger and acquisition ( M A ) activity , had a strong negative impact on the demand for loans by euro area non financial corporations in 2009 .	O inquérito do Eurosistema aos bancos sobre o mercado de crédito também sugere que factores do lado da procura , como por exemplo , as perspectivas económicas pessimistas , o menor investimento fixo das empresas e a moderação da actividade de fusões e aquisições ( F A ) , tiveram um forte impacto negativo sobre a procura de empréstimos por sociedades não financeiras da área do euro em 2009 .
Acquisition and error acknowledgements	Notificações de recepção e de erro
Since Hewlett Packard's acquisition of Compaq, the product has been marketed by HP.	Desde Hewlett Packard a aquisição da Compaq, o produto foi comercializado pela HP.
Other contributing factors in 1999 were the intense merger and acquisition activity ( see Section 2.2 ) , which tended to be partly financed by short and medium term loans , and the interaction between mortgage loans and rapidly rising real estate prices in some euro area countries .	Outros factores que contribuíram para esta evolução em 1999 foram a intensa actividade de fusões e aquisições ( ver Secção 2.2 ) , tendencialmente financiada , em parte , através de crédito de curto e médio prazo , e a interacção entre o crédito hipotecário e o rápido aumento dos preços da propriedade em alguns países da área do euro .
The moderation in the growth of debt financing of non financial corporations mirrored significantly weaker merger and acquisition activity and subdued real investment activity in the context of weak aggregate demand and low corporate earnings .	A moderação do crescimento do financiamento da dívida das sociedades não financeiras reflectiu a significativa menor actividade de fusões e aquisições e a reduzida actividade de investimento real , no contexto da fraca procura agregada e de baixos lucros empresariais .
The acquisition gave Conoco the red bar and triangle logo previously used by Marland.	A aquisição deu à Conoco o logotipo de uma barra e um triângulo vermelhos.
The largest transactions with involvement of Austrian companies have been the acquisition of Bank Austria by Bayerische Hypo und Vereinsbank for 7.8 billion EUR in 2000, the acquisition of Porsche Holding Salzburg by Volkswagen Group for 3.6 billion EUR in 2009, and the acquisition of Banca Comercială Română by Erste Group for 3.7 bil.	As maiores transações com envolvimento de empresas austríacas têm sido a aquisição do Bank Austria pelo Bayerische Hypo und Vereinsbank por 7,8 bilhões de euros em 2000, a aquisição da Porsche Holding Salzburg pelo Grupo Volkswagen por 3,6 bilhões de euros em 2009 e a aquisição da Banca Comerciala Română pelo Erste Group por 3,7 bilhões de euros em 2005.
History Yamaguchi Prefecture was created by the merger of the provinces of Suō and Nagato.	História A província de Yamaguchi foi criada pela fusão das províncias de Suō e Nagato.
Acquisition of one reporting institution by another reporting institution ( one MFI by another MFI or one IF by another IF )	Aquisição de uma instituição inquirida por outra instituição inquirida ( uma IFM por outra IFM ou um fundo de investimento por outro fundo de investimento )
In terms of sectoral developments , the annual rate of growth of MFI loans to nonfinancial corporations fell significantly , partly reflecting weaker merger and acquisition activity , while the annual growth rate of loans to households rose somewhat .	Em termos da evolução sectorial , a taxa de crescimento homóloga dos empréstimos concedidos por IFM a sociedades não financeiras caiu significativamente , reflectindo em parte a actividade mais reduzida de fusões e aquisições , enquanto a taxa de crescimento homóloga dos empréstimos às famílias aumentou ligeiramente .
Progress with regard to physical inventory and assets acquisition has been made by the ECB .	Foi realizado algum progresso pelo BCE relativamente às existências e à aquisição de activos .
Business Travel ( 237 ) Business travel covers the acquisition of goods and services by business travellers .	Viagens de negócios ( 237 ) Esta rubrica abrange a aquisição de bens e serviços por pessoas em deslocação profissional .
It was formed in 2013 by the merger of the former parishes Paio Mendes and Dornes.	Era constituído pelas freguesias de Beco, Dornes e Paio Mendes.
It was formed in 2013 by the merger of the former parishes Sacavém and Prior Velho.	Inclui os sítios do Figo Maduro, do Prior Velho e da Quinta da Francelha.
Paramount responded by filing a lawsuit in a Delaware court to block the Time Warner merger.	A Paramount respondeu com um processo na justiça em um tribunal de Delaware contra a fusão Time Warner.
Land acquisition became progressively more difficult.	A aquisição de terras tornou se progressivamente mais difícil.
Language acquisition language disorders, v. 35.	Language acquisition language disorders, v. 35.
Again , ideally , acquiring and acquired institutions are asked for balance sheet information on both a pre acquisition and post acquisition basis as at the time when the acquisition takes place .	Mais uma vez , em condições ideais , é pedido às instituições , adquirente e adquirida , que reportem informação sobre os seus balanços , antes e depois da aquisição , com referência ao momento em que se deu a aquisição .
Specifies that merger information is being sent	Especifica que é enviada informação relativa a fusões .
In October 2000, Royal Crown was acquired by Cadbury Schweppes plc through its acquisition of Snapple.	No ano de 2000 a Royal Crown Cola Co. é adquirida pela empresa Cadbury Schweppes nos Estados Unidos.
Again , ideally , acquiring and acquired institutions are asked for asset and liability information on both a pre acquisition and post acquisition basis as at the time when the acquisition takes place .	Mais uma vez , em condições ideais , é pedido às instituições , adquirente e adquirida , que reportem informação sobre os seus activos e passivos antes e depois da aquisição , com referência ao momento em que se deu a aquisição .
Numazu town expanded in 1923 by merger with Yanagihara village, becoming Numazu City on July 1, 1923.	Recebeu o estatuto de cidade a 1 de Julho de 1923.

Display this page in English