Tradução de "modifying" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Modifying your settings | Modificar a tua configuração |
| The second is modifying our emotions. | Em segundo lugar vem modificar nossas emoções. |
| Adverse effects The disease modifying treatments have several adverse effects. | À semelhança de outras terapêuticas, estes tratamentos têm vários efeitos secundários. |
| X SAMPA uses backslashes as modifying suffixes to create new symbols. | X SAMPA usa a contrabarra como modificador para criar um novo símbolo. |
| ECB Decision modifying the volume of euro coins that Austria may issue in 2009 | Decisão do BCE que altera o volume de moedas de euro que a Áustria pode emitir em 2009 |
| Luxembourg Grand Duchy Regulation concerning the 2002 euro cash changeover and modifying certain legislative provisions . | Luxemburgo Regulamento do Grão ducado relativo à transição para o euro fiduciário em 2002 e que altera certas disposições legislativas . |
| Textbooks will be like wikis, with faculty adopters and students modifying text and contributing content. | Os manuais serão semelhantes aos wikis, podendo os membros do corpo docente e os estudantes modificar o texto e contribuir com conteúdos. |
| The direct costs of modifying this interface to enable the processing of SEPA instruments might be high . | Os custos directos da alteração dessa interface para que permita o processamento de instrumentos SEPA poderão ser elevados . |
| When subjected to an electromagnetic field the paramagnetic particles change spacing, modifying their color and reflective properties. | Quando sujeitas a um campo electromagnético, estas partículas mudam o seu espaçamento, modificando a sua cor e as suas propriedades de reflexão. |
| This is modifying IBM equipment, which is the origins of the whole data processing industry, later at IBM. | Aqui é a modificação do equipamento IBM, que é a origem de toda a indústria de processamento de dados, mais tarde na IBM. |
| We treat them with symptom modifying drugs painkillers which are, frankly, not very effective for this kind of pain. | Nos os tratamos com drogas modificadores de sintomas analgésicos que não são, francamente, muito eficientes para este tipo de dor. |
| Differences were minimised further by modifying the technical specifications for the banknotes and fine tuning the printing works production equipment . | As diferenças encontradas foram minimizadas ainda mais com a modificação |
| 3 One proposal involved modifying the contractual framework by including collective action clauses ( CACs ) aimed at facilitating coordination among creditors . | Uma proposta incluía a modificação do quadro contratual através da inclusão de cláusulas de acção colectiva ( CAC ) com o objectivo de tornar mais fácil a coordenação entre credores . |
| At the age of twelve, Garry adopted his mother's Armenian surname, Gasparian, modifying it to a more Russified version, Kasparov. | Aos 12, ele adotou o sobrenome armeniano de sua mãe, Kasparyan, modificando o para uma versão mais russa, Kasparov. |
| The majority of hypervirulent mutants have deletions in their cell wall modifying enzymes or regulators that respond to environmental stimuli. | Estudos têm mostrado que a maioria dos mutantes hipervirulentos têm deleções nas suas enzimas modificadoras da parede celular ou reguladores que respondam a estímulos ambientais. |
| In line with the project principles , public authorities will refrain from substantially modifying the objectives during the life of the project . | Em conformidade com os princípios do projecto , as autoridades públicas devem abster se de alterarem substancialmente os objectivos do projecto , ao longo do período de duração do mesmo . |
| The third progress report , endorsed by the Ecofin Council on 19 January 2001 , also specified the timetable for modifying existing statistical regulations . | O terceiro relatório intercalar , aprovado pelo Conselho Ecofin em 19 de Janeiro de 2001 , especifica ainda o calendÆrio para a alteraçª o dos regulamentos estatísticos em vigor . |
| The fourth progress report , endorsed by the Ecofin Council on 29 October 2001 , also specifies the timetable for modifying existing statistical regulations . | O quarto relatório intercalar , adoptado pelo mesmo Conselho em 29 de Outubro de 2001 , estabelece também o calendário para a alteração dos actuais regulamentos estatísticos . |
| Member States shall forward to the Commission , for its approval prior to their publication , the drafts defining or modifying their national classifications . | Os Estados Membros comunicarão à Comissão , com vista à sua aprovação e antes de serem publicados , os projectos de textos que definam ou alterem as respectivas nomenclaturas nacionais . |
| The most important function of attributive verbs is to form modifying phrases equivalent to the relative clauses found in most European languages. | A função mais importante dos particípios é formar frases que modificam, que equivalem às sentenças relativas das línguas europeias. |
| Because when we talk about our genetics and our biology, and modifying and altering and adjusting these things, we're talking about changing ourselves. | Porque quando falamos sobre a genética e nossa biologia, e sobre modificar e alterar e ajustar estas coisas, estamos falando sobre mudar a nós mesmos. |
| The modifying influence of altitude gives the country pleasant subtropical weather rather than tropical conditions during the cool season of May to August. | A influência da altura suavizada dá ao país um clima subtropical agradável, em vez de condições tropicais durante a estação fria, de maio a agosto. |
| Modifying SMTP extensively, or replacing it completely, is not believed to be practical, due to the network effects of the huge installed base of SMTP. | Alterar o SMTP extensivamente ou substituí lo completamente não se torna prático, devido à forte utilização do SMTP e aos efeitos que daí podiam advir. |
| For example, metadata could be used by other applications, like a catalogue, to perform auto discovery of services without modifying the functional contract of a service. | Por exemplo, os metadados podem ser utilizados por outros aplicativos, como um catálogo, para executar serviços de autodescoberta, sem modificar o contrato de um serviço funcional. |
| The extensive debate that followed publication of the Green Paper concentrated more on the costs associated with the introduction of the euro than on modifying payment systems . | O debate alargado que se seguiu à publicação deste documento centrou se principalmente nos encargos relativos às operações de introdução do euro e menos na adaptação dos sistemas de pagamentos . |
| Programs that require segment manipulation, privileged instructions, direct hardware access, or use self modifying code will generate an exception that must be served by the operating system. | Programas que exigem manipulação de segmento, instruções privilegiadas, acesso direto ao hardware, ou use auto modificação de código irá gerar uma exceção que deve ser tratada pelo sistema operacional. |
| Ashton Tate and its competitors also began to incorporate SQL, the ANSI ISO standard language for creating, modifying, and retrieving data stored in relational database management systems. | A Ashton Tate e seus competidores também começaram a incorporar SQL, a linguagem padrão ANSI ISO para criação, alteração e recuperação de dados armazenados em SGBDs. |
| Ponedel refined her appearance in several ways, including extending and reshaping her eyebrows, changing her hairline, modifying her lip line and removing her nose discs and dental caps. | Ponedel refinou a aparência de Judy de diversas maneiras, incluindo a ampliação e remodelação das sobrancelhas, mudando seu cabelo, modificando sua linha de lábio e retirando seu modelador nasal. |
| The presence of an external electric field can cause a comparable splitting and shifting of spectral lines by modifying the electron energy levels, a phenomenon called the Stark effect. | A presença de um campo elétrico externo pode provocar nas linhas espectrais desdobramentos e alterações semelhantes, ao modificar os níveis de energia dos eletrões, um fenómeno denominado efeito Stark. |
| Here, I'm taking a part of a document and putting over here a second part from a second place and I'm actually modifying the information that I have over there. | Aqui, estou pegando a parte de um documento e colocando aqui, uma segunda parte num segundo lugar e na verdade vou modificar a informação que tenho por lá. |
| Since the MSX games were unplayable on the SV 328 computer, SV 328 crackers developed a method of modifying the (MSX) games to make them work on the SV 328. | MSX Projetos Fabricante de Acessórios e Microcomputadores MSX The MSX Files Site com notícias, jogos (antigos e novos), programas e dicas de MSX. |
| Self modifying code has largely fallen out of favor, since it is usually hard to understand and debug, as well as being inefficient under modern processor pipelining and caching schemes. | Código de Auto modificação foi amplamente caído em desuso, já que normalmente é difícil de entender e depurar, bem como sendo ineficiente em pipelining processador moderno, e esquemas de cache. |
| The limited facilities for detecting user generated events and modifying the HTML document in the first generation of these languages eventually became known as DOM Level 0 or Legacy DOM. | As facilidades para detecção de eventos gerados pelo usuário e modificação de documento HTML na primeira geração destas linguagens eventualmente tornaram se conhecidas como DOM nível 0 ou DOM Legado . |
| Each service implements at least one action, such as submitting an online application for an account, retrieving an online bank statement or modifying an online booking or airline ticket order. | Cada serviço implementa uma ação, como preencher um formulário on line de uma aplicação ou visualizar um extrato bancário de uma conta, ou realizar uma reserva on line para bilhete de avião. |
| And not only that he would sometimes pick a leafy twig and strip the leaves modifying an object to make it suitable for a specific purpose the beginning of tool making. | E não é só isso às vezes ele também pegava um galho e tirava todas as folhas. Modificar um objeto para adequá lo a um propósito é o princípio da criação de ferramentas. |
| In the case of SWNTs, covalent functionalization will break some C C double bonds, leaving holes in the structure on the nanotube and, thus, modifying both its mechanical and electrical properties. | Neste caso dos SWNT, funcionalidades covalentes quebraram alguns C C (ligações duplas), deixando buracos na estrutura do nanotubo e assim, modifica tanto suas propriedades mecânicas como as elétricas. |
| Nothing in the Treaty establishing a Constitution for Europe or in the Treaties or Acts modifying or supplementing it shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland. | Nenhuma disposição do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa ou dos Tratados e Actos que o alterem ou completem pode afectar a aplicação, na Irlanda, do artigo 40.3.3 da Constituição da Irlanda. |
| This is a proposal of a Directive for modifying a basic Directive providing for harmonisation of authorisation conditions in order to ensure effective freedom of establishment and free provision of services ( coordination directive ) . | Trata se de uma proposta de directiva que altera a directiva de base que prevê a harmonização das condições de autorização a fim de assegurar de forma efectiva a liberdade de estabelecimento e a livre prestação de serviços ( directiva de coordenação ) . |
| Nothing in the Treaty establishing a Constitution for Europe or in the Treaties and Acts modifying or supplementing it shall affect the application in the territory of Malta of national legislation relating to abortion. | Nenhuma disposição do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa, nem dos tratados e actos que o alterem ou completem, pode prejudicar a aplicação, no território de Malta, da legislação nacional relativa ao aborto. |
| Humpbacks, when they develop the ability to sing this song, they're listening to other whales and modifying what they sing based on what they're hearing, just like song birds or the dolphin whistles I described. | E as jubartes quando desenvolvem. a habilidade de cantar esta música, elas estão ouvindo outras baleias e modificando o que elas estão cantando baseadas no que estão ouvindo, exatamente como os sons de pássaros ou assovios de golfinhos que eu descrevi. |
| Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their advantage is, that it is much easier to add a capability to digikam by writing a small plugin than by modifying the digikam core. | Os 'plugins' podem manipular as imagens de quase qualquer forma que os utilizadores consigam. A vantagem destes é que é muito mais fácil adicionar uma capacidade ao digikam se criar um 'plugin' pequeno do que modificar o núcleo do digikam . |
| The Copersucar branded car was designed by Brazilian Richard Divila, who had worked for Fittipaldi Empreendimentos designing Formula Vee cars, and later for the European Formula Two Team Bardahl Fittipaldi, modifying their Lotus and Brabham chassis. | Início No começo Wilson Fittipaldi Jr. queria fundar a primeira equipe sul americana na Fórmula 1 e conseguiu após aproximadamente um ano de trabalho, tendo seu bólido projetado pelo brasileiro Ricardo Divila, o FD01. |
| Altering the contents of a particular memory location involved copying the entire field into an off chip buffer memory, erasing the field, modifying the data as required in the buffer, and re writing it into the same field. | Alterar o conteúdo de um determinado local de memória envolvia copiar o campo inteiro em um buffer de memória off chip, apagar o campo, modificar os dados no buffer, e reescrevê lo no mesmo campo. |
| The ECB may request the tenderers to clarify or specify certain aspects of their tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination . | O BCE pode pedir aos proponentes que clarifiquem ou especifiquem aspectos da sua proposta ou confirmem os compromissos nela constantes , na condição de tal não ter por efeito alterar elementos substanciais do concurso , falsear a concorrência ou acarretar discriminações . |
| But those assessments will prove to be naïve unless Iran, at the very least, verifiably suspends any enrichment beyond 5 , renders its 20 stockpile incapable of military application, and meets the concern about Fordow by modifying its role and opening it to intrusive monitoring. | Mas essas avaliações revelar se ão ingénuas, a menos que o Irão, pelo menos, suspenda de forma verificável qualquer enriquecimento para além dos 5 , torne o seu armazenamento de 20 incapaz de ser aplicado de forma militar e dê resposta à preocupação em relação a Fordow, modificando as suas funções e permitindo que tenha controlo indiscreto. |
