Tradução de "oath of allegiance" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Allegiance - translation :

Oath - translation :

Palavras-chave : Fidelidade Submissão Obediência Indivisível Aliança Juramento Hipócrates Voto Fizeste Quebrar

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The federal ministers later swear an oath of allegiance to the king.	Posteriormente, o ministro federal faz um juramento de fidelidade ao rei.
In February 1828, Miguel returned to Portugal, ostensibly to take the oath of allegiance to the Charter and assume the regency.	Em fevereiro de 1828, D. Miguel regressou a Portugal para jurar a Constituição e exercer a regência.
In contrast to the previous oath, which required allegiance to the constitution of the country and its lawful establishments, this new oath required members of the military to obey Hitler even if they were being ordered to do something illegal.	Em contraste com o juramento anterior, que exigia lealdade à constituição do país e às suas instituições legais, este novo juramento exigia que os membros das forças armadas obedecessem apenas ao Führer , mesmo que quando eles recebiam a ordem de fazer algo ilegal.
In May 1606, Parliament passed the Popish Recusants Act which could require any citizen to take an Oath of Allegiance denying the Pope's authority over the king.	Em maio de 1606, o parlamento aprovou a Lei de Recusa Papispa, que forçaria todos os cidadãos a prestar um juramente de lealdade negando a autoridade do papa sobre o rei.
Oath is an oath.	Juramento é juramento.
His Amnesty Proclamation of December 8, 1863, offered pardons to those who had not held a Confederate civil office, had not mistreated Union prisoners, and would sign an oath of allegiance.	Em 8 de dezembro de 1863, sua Proclamação de Anistia ofereceu o perdão para aqueles que não tivessem obtido cargos políticos nos Estados Confederados, não havia maltratado prisioneiros da União e assinasse um juramento de fidelidade.
The right to grant a licentia docendi was originally reserved to the church which required the applicant to pass a test, to take oath of allegiance and pay a fee.	O direito para conceder uma licentia docendi estava originalmente reservado à Igreja, que requeria que o candidato passasse num exame, fizesse um juramento e pagasse uma propina.
Elizabeth declared herself Supreme Governor of the Church of England, and instituted an Oath of Supremacy, requiring anyone taking public or church office to swear allegiance to the monarch as head of the Church and state.	Isabel declarou se Governadora Suprema da Igreja da Inglaterra, e instituiu um Juramento de Supremacia, que exigia que qualquer pessoa ou igreja, jurasse fidelidade ao monarca como Chefe da Igreja e do Estado, em gabinete público.
Pledge of Allegiance for the first time.	Juramento de Lealdade, pela primeira vez.
Tom lied under oath.	Tom mentiu sob juramento.
Tom lied under oath.	Tom cometeu perjúrio.
The campaign was successful, and Andronikos returned to Constantinople with Manuel I in 1168 a year later, however, Andronikos refused to take the oath of allegiance to the future king Béla III of Hungary, whom Manuel desired to become his successor.	Um ano depois, porém, ele se recusou a jurar fidelidade ao futuro rei Béla III da Hungria, o pretenso sucessor de Manuel, acabou expulso da corte e fugiu para a província da Cilícia.
foster child) owe their allegiance to the .	filho adotivo) deve a sua lealdade ao .
The doctor broke the Hippocratic Oath.	O médico rompeu com o Juramento de Hipócrates.
In 1481, Ragusa switched allegiance to the Ottoman Empire.	Em 1481, Veneza mudou sua aliança para o Império Otomano.
Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.	É claro que há um certo grau de lealdade étnica, mas não inteiramente
Because of this sworn oath, they called the place of this well Beersheba.	Mas poderá ter sido apenas a tristeza pelo desaparecimento de Melquisedeque.
He also released his officials from their oath of loyalty to him.	Ele também deu a seus funcionários um juramento de lealdade a ele.
Complex issues of identity and national allegiance would become prominent features in his fiction.	Questões complexas de identidade e lealdade nacional foram aspectos proeminentes de sua ficção.
She took the oath she swore and reversed it.	Pegou o juramento que fez e inverteu.
But Murilo's made the oath with me, I'm his wife!	E eu pensava o juramento foi comigo, a mulher dele sou eu.
The totsuka sword used in the oath between Amaterasu and Susanoo.	Totsuka no Tsurugi é o nome de uma espada na mitologia japonesa.
In the video, Amedy Coulibaly pledges allegiance to the IS leader Al Baghdadi.	No vídeo, Amedy Coulibaly jura fidelidade ao líder do EI, Al Baghdadi.
Then will you be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don't give her to you, you shall be clear from my oath.'	então serás livre do meu juramento, quando chegares minha parentela e se não ta derem, livre serás do meu juramento.
Description The coin features a Swiss guard taking an oath of loyalty to the Pope .	Descrição A moeda apresenta um guarda suíço prestando juramento de lealdade ao Papa .
For the first time, the Olympic Oath was taken by a representative of the referees.	Foi a primeira vez que os Jogos Olímpicos foram transmitidos ao vivo para o Brasil.
The oath of fealty to Maria Theresa was taken on the same day in Hofburg.	O juramento de fidelidade a Maria Teresa foi proferido nesse mesmo dia, em Hofburg .
However, Duke Boso had renounced his allegiance to both brothers and had been elected King of Provence.	No entanto, o Duque Boso tinha renunciado à submissão a ambos os irmãos e foi eleito Rei da Provença.
This is the expiation for an oath when you have sworn it.	Mantende, pois, os vossos juramentos.
Then he said to them on oath I am your sincere friend	E ele lhes jurou Sou para vós um fiel conselheiro.
Clinton took the oath of office of Secretary of State and resigned from the Senate that same day.	Clinton fez o juramento no cargo de Secretária de Estado e renunciou ao Senado no mesmo dia.
Some doctors are in favor of euthanasia while others believe it goes against the Hippocratic oath.	Alguns médicos são a favor da eutanásia, enquanto outros acreditam que vai contra o juramento de Hipócrates.
The goals of the restored government were expressed by the new emperor in the Charter Oath.	O governo era liderado pelo shogum e a figura do Imperador perdeu sua força durante o Xogunato Tokugawa.
From the strict cultural point of view, two systems are competing for the allegiance of people and the allocation of resources.	Do ponto de vista estritamente cultural, dois sistemas estão competindo pela consciência das pessoas e pela alocação de recursos.
General Vicente Guerrero was the first military official who swore allegiance to the national flag.	O general Vicente Guerrero foi o primeiro oficial militar a prestar juramento à bandeira.
When the Father asked the bride to repeat the oath, she stayed silent.	Quando o padre pediu à noiva que repetisse o juramento, esta ficou calada.
There was the slight problem of the religious oath that Stephen had taken to support the Empress Matilda, but Henry convincingly argued that the late king had been wrong to insist that his court take the oath.	Havia o pequeno problema do juramento que havia prestado para apoiar Matilde, porém Henrique convenceu todos que o rei estava errado em insistir que sua corte fizesse o juramento.
Territorial nationalism Territorial nationalists assume that all inhabitants of a particular nation owe allegiance to their country of birth or adoption.	Nacionalismo territorial Os nacionalistas territoriais assumem que todos os habitantes de uma nação em particular devem lealdade ao seu país de nascimento ou adoção.
Throughout the rest of his life Bahá'u'lláh gained the allegiance of most of the Bábís, who came to be known as Bahá'ís.	Durante o resto de sua vida, porém, Bahá'u'lláh ganhou a lealdade da maioria dos bábís, que passaram a ser denominados bahá'ís.
The system had some feudal elements, with lesser territorial lords pledging their allegiance to greater ones.	O sistema era feudal por natureza, com pequenos senhores territoriais buscando aliar se com outros mais poderosos.
We pledge our firm allegiance, Our promise we renew Keep us, great God of nations, To The Gambia ever true.	We pledge our firm allegiance, Our promise we renew Keep us, great God of nations, To The Gambia ever true.
She does have a deep sense of religious and civic duty and takes her coronation oath seriously.Shawcross, pp.	A rainha tem um grande sentimento de dever cívico e religioso e leva muito a sério seu juramento de coroação.
On 4 July, the States of Holland appointed William stadtholder, and he took the oath five days later.	Os Estados da Holanda nomearam Guilherme como estatuder em 4 de julho e ele fez o juramento cinco dias depois.
And the answer was, God is in this with us, or God doesn't deserve our allegiance anymore.	E a resposta era, Deus está conosco, ou Deus não merece mais nossa submissão.
Upon taking office, she swore allegiance not only to the constitution, but to Him (Kirchner) as well.	Ao tomar posse do seu cargo, Cristina Fernández jurou lealdade não só à Constituição, mas também a Ele (Kirchner).

Display this page in English