Tradução de "obliges" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Managing them effectively obliges us to rethink the concept of sovereignty.
Administrá los de forma eficaz obriga nos a repensar o conceito de soberania.
The Regulation obliges banks to charge equal fees for national and cross border payments .
O referido regulamento obriga as entidades bancárias a cobrarem encargos iguais nos pagamentos de retalho nacionais e transfronteiras em euros .
Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) the Treaty obliges the Member States to coordinate their economic policies within the EU Council .
Base de incidência ( reserve base ) soma das rubricas do balanço ( em especial responsabilidades ) que constituem a base para o cálculo das reservas mínimas de uma instituição de crédito .
Norway now obliges companies to disclose their environmental impacts, and its food companies now publish their use of palm oil.
Atualmente, a Noruega obriga às suas empresas à publicar os seus respectivos impactos ambientais e às companhias alimenticías à publicar o seu respectivo consumo de óleo de dendê.
Beyond only working with legal drivers, the agreement obliges Uber to share their car movement data with the city's transportation authorities.
Além de trabalhar exclusivamente com motoristas legais , a outra cláusula desse acordo obriga o Uber a compartilhar os dados de movimentações de seus carros com as autoridades de transporte da cidade.
That system was replaced by a new electoral law that obliges political parties to include at least one woman on their candidate lists.
Esse sistema foi substituído por uma nova lei eleitoral que obriga os partidos políticos a incluírem, pelo menos, uma mulher nas suas listas de candidatos.
At the same time , the delegation of decision making authority to an independent institution obliges that institution to be accountable for fulfilling its mandate .
Ao mesmo tempo , a delegação do poder de decisão a uma instituição independente obriga essa instituição a ser responsável pelo cumprimento do seu mandato .
Since 1993 a law guarantees the citizens the right to a clean environment and at the same time obliges them to protect this environment.
Desde 1993 uma lei garante aos cidadãos o direito a um ambiente limpo, ao mesmo tempo que os obriga a proteger esse ambiente.
In the UK, the Renewable Transport Fuel Obligation obliges suppliers to include 5 renewable fuel in all transport fuel sold in the UK by 2010.
Na Europa, o Obrigação de Combustível Renovável de Transporte obriga os fornecedores a incluir 5 de combustíveis renováveis em todos os combustíveis para transportes vendidos na UE até 2010.
However , the Regulation also obliges customers to use these new standards and to provide upon request IBAN and BIC before ordering a cross border credit transfer .
No entanto , o presente regulamento obriga igualmente os clientes a utilizarem estas novas normas e a disponibilizarem caso solicitado o IBAN e o BIC antes de ordenarem a execução de uma transferência bancária transfronteiras .
In Europe, Article 2 of the First Protocol to the European Convention on Human Rights, adopted in 1950, obliges all signatory parties to guarantee the right to education.
Desde 1950, o artigo 2º do primeiro protocolo à Convenção Europeia dos Direitos Humanos obriga todos os signatários a garantir o direito à educação.
It obliges banks to reduce charges for cross border payments of up to Euros 12,500 ( Euros 50,000 as of 1 January 2006 ) to the level of those for domestic payments .
145 como um catalisador para a melhoria na área dos serviços de pagamentos a retalho transfronteiras , de modo a que esses serviços venham a ser prestados de forma tão segura , barata e eficiente como os serviços domésticos .
The framework obliges the ECB to communicate without delay the establishment of new counterfeit classes to national authorities , to Europol and to the Commission , in order for them to exercise their tasks .
For força deste o BCE estÆ obrigado a comunicar prontamente o estabelecimento de novas categorias de contrafacçıes às autoridades nacionais , à Europol e à Comissª o , para lhes permitir o desempenho das respectivas funçıes .
Article 8 This article obliges the Commission to communicate the data to the ECB sufficiently in advance so as to allow the ECB Governing Council to adopt a decision on the capital key in due time .
mercado que serão utilizados nessa ocasião serão idênticos aos aplicados no último ajustamento quinquenal da tabela de acordo com o nº 3 do artigo 29º. Artigo 8º Este artigo exige à Comissão que transmita os dados relevantes ao BCE com a antecedência suficiente para permitir ao Conselho de Governadores adoptar atempadamente uma decisão sobre a tabela de repartição do capital .
Article 105 ( 5 ) of the Treaty obliges the Eurosystem to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the national authorities responsible for the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
O n.º 5 do Artigo 105º do Tratado obriga o Eurosistema a contribuir para a boa condução das políticas desenvolvidas pelas autoridades nacionais competentes no que se refere à supervisão prudencial das instituições de crédito e à estabilidade do sistema financeiro .
Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) the Treaty obliges the Member States to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate them within the EU Council . The BEPGs constitute the main instrument of this coordination .
Análise económica ( economic analysis ) um dos pilares do quadro do BCE para a condução de uma análise abrangente dos riscos para a estabilidade de preços , que constitui a base das decisões de política monetária do Conselho do BCE .
This Article obliges operators of cash recycling machines to withdraw from circulation all euro banknotes received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit , and to immediately hand them over to the competent national authorities .
De acordo com o referido artigo , os operadores de MDEL têm a obrigação de retirar de circulação e de entregar sem demora às autoridades nacionais competentes todas as notas de euro por eles recebidas , que saibam que são falsas ou em relação às quais tenham motivos bastantes para presumir que são falsas .
The ECB notes that Article 6 of the proposed regulation obliges the Member States to lay down effective , proportionate and dissuasive laws , regulations and administrative provisions on the penalties applicable to infringements of the proposed regulation by 1 January 2005 .
O BCE regista que o artigo 6.o do regulamento proposto obriga os Estados Membros a elaborar até 1 de Janeiro de 2005 disposições legislativas , regulamentares e administrativas eficazes , proporcionadas e dissuasoras , em matéria de sanções aplicáveis às violações das disposições do presente regulamento .
Purpose of the Agreement The Agreement obliges signatories to ensure , using best efforts , that at least one of the following four postal payment services is provided in their territories money order in cash , outpayment money order , inpayment money order or postal transfer .
Finalidade do Acordo O Acordo obriga os seus signatários a empregar os melhores esforços para garantir a prestação , no território respectivo , de pelo menos um dos quatro serviços postais seguintes vale ordinário , vale de reembolso , vale de depósito ou transferência postal .
characteristics and limitation of the rating of structured finance instruments and about critical model assumptions . The proposal obliges credit rating agencies to disclose ratings on a non selective basis and in a timely manner , unless the ratings are only distributed by subscription .
A proposta obriga as agências de notação de crédito a divulgarem as suas notações em tempo útil e numa base não selectiva , a não ser nos casos em que essas notações são exclusivamente fornecidas por assinatura .
This Regulation obliges credit institutions and money market funds to continue to report data on deposits and loans at nominal value , regardless of the application of International Financial Reporting Standards on financial instruments , thus ensuring that the conceptual basis of monetary statistics is preserved .
Este Regulamento estabelece que as instituições de crédito e os fundos do mercado monetário devem continuar a fornecer dados sobre os depósitos e empréstimos ao valor nominal , independentemente da aplicação das Normas Internacionais de Reporte Financeiro sobre instrumentos financeiros , assegurando assim que seja preservada a base conceptual das estatísticas monetárias .
Firstly, we needed to take action on a formal level in order to meet the requirements of Directive 96 35 EC, which obliges the Member States to appoint safety advisers and to organise the training, instruction and examination of these people but does not explain this explicitly.
Primeiro tivemos de empreender uma acção formal por forma a corresponder aos requisitos da Directiva 96 35 CE, que obriga os Estados Membros a contratarem encarregados de mercadorias perigosas ou conselheiros de segurança, bem como à organização da formação, treino e exame dessas mesmas pessoas sem o fazer de forma explícita.
In December of that year , however , the environment banks operate in changed drastically when the European Parliament and the EU Council adopted the Regulation on cross border payments in euro . 2 The Regulation obliges banks to charge equal prices for national and cross border euro retail payments .
Em Dezembro do referido ano , porém , o contexto em que os bancos operam foi drasticamente alterado com a adopção do Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho da UE relativo aos pagamentos transfronteiras em euros2 , que obriga as entidades bancárias a cobrarem encargos iguais nos pagamentos de retalho nacionais e transfronteiras em euros .
By contrast, Xi and Park issued a joint statement proclaiming the importance of faithfully implementing United Nations Security Council resolutions that call for sanctions against North Korea, as well as a multilateral agreement in 2005 that obliges the North to exchange its nuclear weapons programs for economic and diplomatic benefits.
Por outro lado, Xi e Park emitiram uma declaração conjunta anunciando a importância de implementarem fielmente as resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas que apelam a sanções contra a Coreia do Norte, bem como um acordo multilateral de 2005, que obriga o Norte a trocar os seus programas de armas nucleares por benefícios económicos e diplomáticos.
In this perspecitve the ECB welcomes Draft Directive 2 to the extent that it amends the definition of credit institution in Article 1 , first indent , of the First Banking Coordination Directive and obliges institutions that do not intend to enter into the full range of banking operations to issue electronic money in accordance with the fundamental rules governing all credit institutions .
Neste perspectiva , o BCE acolhe com agrado o projecto de directiva n.o 2 na medida em que altera a definição de instituição de crédito constante no primeiro travessão do artigo 1 . o da primeira directiva de coordenação bancária e obriga as instituições que não pretendem exercer toda a gama de operações bancárias a emitir moeda electrónica de acordo com as regras fundamentais que regem todas as instituições de crédito .
The final common understanding , as endorsed by the Governing Council , identifies the effective interaction between the Eurosystem and the national supervisory authorities as the main objective of Article 105 ( 5 ) of the Treaty , which obliges the Eurosystem to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the national authorities responsible for the prudential supervision of credit institutions and for maintaining the stability of the financial system .
Tratado , que obriga o Eurosistema a contribuir para a boa condução das políticas desenvolvidas pelas autoridades nacionais responsáveis pela supervisão prudencial das instituições de crédito e pela manutenção da estabilidade do sistema financeiro .
The proposed regulation obliges Member States to provide detailed inventories of the methods , procedures and sources used for the compilation of their government accounts , and both to inform the Commission ( Eurostat ) of any significant revision to the actual and planned government deficit and debt data that have already been reported and to document any significant revision to the actual government deficit and debt data that have already been reported .
O regulamento proposto obriga os Estados Membros a fornecer inventários circunstanciados dos métodos , procedimentos e fontes utilizados para a compilação das respectivas contas públicas , a informar a Comissão ( Eurostat ) de qualquer revisão significativa dos valores efectivos e programados do défice orçamental e da dívida pública já notificados e a documentar qualquer revisão significativa dos valores efectivos do défice orçamental e da dívida pública já notificados .