Tradução de "obscured" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The conclusion 44 percent of what BNDES finances is completely obscured. | A conclusão 44 do que o BNDES financia está completamente às escuras |
| If one of the stars is larger than the other, one will be obscured by a total eclipse while the other will be obscured by an annular eclipse. | Se uma das estrelas componentes for maior do que a outra, a estrela menor será obscurecida por um eclipse total, enquanto que a estrela maior será obscurecida por um eclipse anular. |
| In a total eclipse, the disk of the Sun is fully obscured by the Moon. | Soldados de ambos os lados abaixaram suas armas e declaram paz, após o eclipse. |
| Secondly, the formation of these stars is deeply obscured by dust, and visible light observations are impossible. | Segundo, a formação dessas estrelas é largamente obscurecida por poeira, tornando as observações em luz visível impossíveis. |
| MADRID The uproar surrounding Ecuador s grant of political asylum to WikiLeaks founder Julian Assange has obscured huge inconsistencies. | MADRID O alvoroço em torno da concessão de asilo político por parte do Equador ao fundador da WikiLeaks, Julian Assange, encapotou nbsp inconsistências enormes. |
| When they reached Kokura, they found cloud cover had obscured the city, prohibiting the visual attack required by orders. | Quando eles chegaram a Kokura, eles encontraram cobertura de nuvens que tinham obscurecido a cidade, proibindo o ataque visual exigido por ordens. |
| In periods of relative calm, governments role in writing and upholding the rules by which markets function can become obscured. | Em períodos de calma relativa, o papel dos governos na criação e defesa das regras que fazem funcionar os mercados pode tornar se obscuro. |
| Founding guitarist, Donnie Steele substituted for Gray in the concert shows, however was obscured from the audience's view, behind Jordison. | Um dos fundadores do Slipknot, o guitarrista Donnie Steele substituiu Gray nos shows, no entanto tocando atrás do palco. |
| Starfire has a very brief cameo in Batman vs. Robin appearing as an obscured still image on Dick Grayson's phone. | Kori tem uma breve aparição em Batman vs. Robin aparecendo em uma imagem obscurecida no telefone de Dick Grayson. |
| The globular cluster NGC 4372 near Gamma Muscae is fainter and likewise partially obscured by dust, but spans more arc minutes. | O aglomerado globular NGC 4372 perto de Gamma Muscae é menos brilhante e também parcialmente obscurecido por poeira, mas cobre uma área maior no céu. |
| NGC 6946 is highly obscured by interstellar matter of the Milky Way galaxy, as it is quite close to the galactic plane. | NGC 6946 está ligeiramente obscurecida por matéria interestelar da Via Láctea. |
| They usually do not show how to manufacture explosives, and the names of dangerous chemicals are often censored and their container labels obscured. | Eles geralmente não mostram como fabricar explosivos, e os nomes de produtos químicos perigosos são frequentemente censurados e seus rótulos recipientes obscurecidos. |
| Origin Written records foreign state founders The origins of Ghana have often been obscured by fights between ethno historic accounts and interpretations and archaeology. | Escritos encontrados As origens de Gana têm sido muitas vezes marcadas por contradições entre interpretações etno históricas, bem como notas arqueológicas. |
| First , price stability allows changes in relative prices to be more easily observed , since they are not obscured by fluctuations in the overall price level . | Primeiro , a estabilidade de preços permite que se observem mais facilmente variações nos preços relativos , visto que estas não são encobertas por flutuações no nível global dos preços . |
| Price stability makes it easier for people to recognise changes in relative prices since such changes are not obscured by fluctuations in the overall price level . | A estabilidade de preços facilita o reconhecimento de variações nos preços relativos , visto que estas não são ocultadas por flutuações no nível global dos preços . |
| Price stability makes it easier for people to recognise changes in relative prices since such changes are not obscured by fluctuations in the overall price level . | A estabilidade de preços facilita o reconhecimento de variações nos preços relativos , visto que estas não são ocultadas por flutuações no nível de preços geral . |
| After Rosenbaum left the show, Lex was played by various stand ins with their faces obscured or by other actors whose characters were Lex's altered clones . | Após Rosenbaum deixar a série, Lex foi disputado por vários atores substitutos, com os rostos obscurecidos, ou por outros atores cujos personagens foram clones alterados do Lex original. |
| Mammography relies on differences in the appearance of the tumor from the background tissue, and we've seen that those differences can be obscured in a dense breast. | A mamografia baseia se nas diferenças da aparência do tumor com o tecido ao fundo, e vimos que essas diferenças podem ser cobertas num seio denso. |
| Obscured by Clouds is the seventh studio album by English progressive rock band Pink Floyd, based on their soundtrack for the French film La Vallée , by Barbet Schroeder. | Obscured by Clouds é o sétimo álbum de estúdio, e ao mesmo tempo uma trilha sonora da banda britânica de rock Pink Floyd para o filme francês La Vallée , lançado em 1972. |
| But the heady glow of America s return to center stage in Asia has obscured key challenges in remaining the region s principal security anchor in the face of China s strategic ambitions. | Mas o brilho arrebatado do retorno da América ao centro da ribalta Asiática obscureceu os desafios fulcrais da sua manutenção como a principal âncora de segurança face às ambições estratégicas da China. |
| Of course, in this day and age, the trick is not to let each tree be obscured by that Bush in Washington that can get can get in the way. | Claro, que nos dias atuais, o truque é não deixar que cada arvóre seja obscurecida por aquele Bush de Washington, que pode... pode ficar no meio do caminho. |
| The precise facts have been obscured by history, but modern historians believe Nerva was proclaimed Emperor solely on the initiative of the Senate, within hours after the news of the assassination broke. | Se bem que nunca foi confirmada a sua participação no homicídio, Murison entre outros sustém que foi proclamado imperador umas horas após conhecer a notícia e exclusivamente por iniciativa dos senadores. |
| The precise facts have been obscured by history, but modern historians believe Nerva was proclaimed Emperor solely on the initiative of the Senate, within hours after the news of the assassination broke. | Se bem que a sua participação na conspiração nunca foi comprovada, historiadores modernos teorizaram que Nerva foi proclamado imperador poucas horas depois do assassinato, unicamente por iniciativa do senado. |
| When not wearing disguises, they occasionally preferred to be replaced by animation (as they appeared in The Work of Director Michel Gondry DVD) or have their faces digitally obscured for press kits. | Quando não estão usando disfarces, eles ocasionalmente preferiam ser substituídos por animação (como apareceram no DVD The Work of Director Michel Gondry ) ou ter seus rostos digitalmente escurecidos para materiais de imprensa. |
| Discovered in 1977, it is a relatively unobscured galaxy (magnitude 10.6), which is unusual for galaxies located in constellations near the Milky Way, since their dim light is obscured by gas and dust. | Descoberta em 1977, é uma galáxia relativamente não obscurecida, o que não é usual para galáxias localizadas em constelações próximas da Via Láctea uma vez que suas fracas luminosidades costumam ser bloqueadas pelo gás e pela poeira. |
| One of Cobain's major additions was the next to last shot of the video, which was a close up of his own face after it had been obscured for most of the video. | Uma das principais adições de Cobain foi a penúltima imagem do vídeo, que era uma aproximação à sua própria cara após esta ter sido parcialmente escondida durante grande parte do vídeo. |
| The goal of these citizen journalists is clear share the reality on the ground with the Algerian population, whose awareness of the situation is obscured by the lack of reporting in the mainstream media. | O objectivo desses jornalistas cidadãos é clara compartilhar a realidade do terreno com a população argelina, cuja consciência da situação é obscurecida pela falta de reportagens na mídia tradicional. |
| Hastings The battle began at about 9 am on 14 October 1066 and lasted all day, but while a broad outline is known, the exact events are obscured by contradictory accounts in the sources. | Hastings A batalha começou por volta das nove horas em 14 de outubro de 1066 e durou todo o dia, mas enquanto um esboço geral é conhecido, os eventos exatos são obscurecidos por relatos contraditórias das fontes. |
| It is a mathematical tool for finding repeating patterns, such as the presence of a periodic signal obscured by noise, or identifying the missing fundamental frequency in a signal implied by its harmonic frequencies. | É uma ferramenta matemática para encontrar padrões de repetição, tal como a presença de um sinal periódico obscurecidos pelo ruído, ou para identificar a frequência fundamental em falta num sinal implícita pelas suas frequências harmónicas. |
| An eclipse is an astronomical event that occurs when an astronomical object is temporarily obscured, either by passing into the shadow of another body or by having another body pass between it and the viewer. | Um eclipse ou ocultação é um evento astronômico que ocorre quando a posição de um objeto celeste em trânsito é coincidente ou atravessa, na posição aparente de outro, mais distante. |
| The various market mechanisms , supported by structural reform , can be expected to be most effective when the signals sent by the relative price mechanism are not distorted or obscured by changes in the general price level . | Os diversos mecanismos do mercado , sustentados pelas reformas estruturais , poderão ser mais eficazes quando os sinais enviados pelo mecanismo de preços relativos não foram distorcidos ou atenuados por alterações no nível geral dos preços . |
| She was forced, however, into several compromises, and, as Blumberg notes, modern critics have found fault with the edition and claim variously that she miscopied, misinterpreted, purposely obscured, and attempted to turn the poet into something he was not . | She was forced, however, into several compromises, and, as Blumberg notes, modern critics have found fault with the edition and claim variously that she miscopied, misinterpreted, purposely obscured, and attempted to turn the poet into something he was not . |
| Broadly speaking, if a comet has a large and active nucleus, will pass close to the Sun, and is not obscured by the Sun as seen from the Earth when at its brightest, it has a chance of becoming a great comet. | Em termos gerais, se um cometa possui um núcleo grande e ativo, irá passar perto do Sol, e não será obscurecido pelo Sol conforme é visto da Terra quando estiver no máximo do brilho, ele tem uma chance de se tornar um grande cometa. |
| The origin of the city is obscured by legends, one of which tells about a founding family consisting of a Slavic tribe leader Kyi, the eldest, his brothers Shchek and Khoryv, and also their sister Lybid, who founded the city (The Primary Chronicle). | A lenda de Kyi, Schek e Khoryv fala de uma família fundadora composta por um eslavo 'Kyi', o mais velho e líder da tribo, seus irmãos 'Schek' e 'Khoryv', e também sua irmã 'Lybid', que fundaram a cidade. |
| Two notable books addressed the relations between contemporary Judaism and Christianity, Abba Hillel Silver's Where Judaism Differs and Leo Baeck's Judaism and Christianity , both motivated by an impulse to clarify Judaism's distinctiveness in a world where the term Judeo Christian had obscured critical differences between the two faiths. | Críticas Dois livros notáveis abordaram as relações entre o judaísmo e o cristianismo contemporâneo, Where Judaism Differs de Abba Hillel Silver e Judaism and Christianity de Leo Baeck, ambos motivados pelo desejo de esclarecer as relações inter religiosas em um mundo onde o termo judaico cristão tinha obscurecido diferenças essenciais entre as duas religiões. |
| Portions of images that are considered too explicit may be obscured in a variety of ways, such as the use of draped hair or clothing, carefully positioned hands or other body parts, carefully positioned foreground elements in the scene (often plants or drapery), and carefully chosen camera angles. | Estas técnicas incluem o uso de cabelo ou a roupa envolta, as mãos ou outras partes do corpo cuidadosamente posicionadas, elementos em primeiro plano precisamente posicionados na cena (muitas vezes plantas ou cortinas), e ângulos de câmara cuidadosamente escolhidos. |
| In this manner, Usenet is significantly different from modern P2P services most P2P users distributing content are typically immediately identifiable to all other users by their network address, but the origin information for a Usenet posting can be completely obscured and unobtainable once it has propagated past the original server. | Desta forma, a Usenet é significativamente diferente de serviços de P2P modernos, a maioria dos usuários de P2P que distribuem conteúdo normalmente são imediatamente identificáveis a todos os outros usuários de seu endereço de rede, mas a informação de origem para uma postagem Usenet pode ser completamente obscurecida e inalcançável, uma vez propagada. |
| The gopuram's origins can be traced back to early structures of the Tamil kings Pallavas and by the twelfth century, under the Pandya rulers, these gateways became a dominant feature of a temple's outer appearance, eventually overshadowing the inner sanctuary which became obscured from view by the gopuram's colossal size. | As origens do gopura pode ser encontradas nas estruturas iniciais dos reis Pallavas, por volta do século XII, e tornou se uma característica dominante da aparência exterior do templo, acabando por ofuscar o santuário interior, que tornou se obscurecido pelo tamanho colossal do gopura. |
| The name Cernunnos can be read clearly on 18th century drawings of the inscriptions, but the initial letter has been obscured since, so that today only a reading ernunnos can be verifiedAdditional evidence is given by one inscription on a metal plaque from Steinsel Rëlent in Luxembourg, in the territory of the Celtic Treveri. | O nome Cernunnos pode ser claramente lido nos desenhos das inscrições do século 18, mas a letra inicial foi obscurecida desde então que hoje apenas a leitura ernunnos pode ser verificadaEvidência adicional é dada em uma inscrição sobre uma placa de metal de Steinsel Rëlent em Luxemburgo, no território dos tréveros célticos. |
| One of the reasons that the flirtation doesn't have an opportunity to be represented is because he's in shadow, we can just barely make out his eyes and her eyes are completely obscured by the shine in the beautifully delicate glass that she holds in front of her face. She can't speak now, she's drinking, and she can't even see behind that glass, or at least, we can't see. And yet that shine is all about vision, and it's held right at her eyes. | Mas, em frente a ela, na janela entreaberta podemos ver no vitral, uma imagem da temperança, da moderação, como uma instrução para que ela esteja atenta |
