Tradução de "on the verge" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Verge - translation :

Palavras-chave : Beira Limiar Destino Colapso Descoberta

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Cantareira System on the verge of collapse	Sistema Cantareira à beira do colapso
She was on the verge of crying.	Ela estava prestes a chorar.
Tom is on the verge of crying.	Tom está prestes a chorar.
Tom is on the verge of dying.	Tom está à beira da morte.
The company was on the verge of bankruptcy.	A empresa estava à beira da falência.
She was on the verge of killing herself.	Ela estava prestes a se matar.
She was on the verge of killing herself.	Ela esteve à beira do suicídio.
These animals are on the verge of extinction.	Estes animais estão à beira da extinção.
She is on the verge of a nervous breakdown.	Ela está à beira de um colapso nervoso.
And each time Watson would stop on the verge.	And each time Watson would stop on the verge.
Some wild animals are on the verge of extinction.	Alguns animais selvagens estão à beira da extinção.
I was always on the verge of getting fired.	Brando foi para Nova York atrás de suas irmãs.
Ney was on the verge of breaking the Allied centre.	A infantaria inglesa não estava recuando, como Ney imaginava.
We're on the verge of a whole new social science.	Prestes a ver uma nova ciência social.
Now, I think that we're on the verge of something big.	Penso que estamos prestes a ver algo grande.
Other stories are that everything is on the verge of unraveling.	Outras histórias dizem que tudo está a ponto de dar errado.
But are we now on the verge of a trend reversal?	Mas estaremos agora à beira de uma reversão da tendência?
By early 1917, Russia was on the verge of total collapse.	Na primavera de 1917, a Rússia estava próxima a um colapso total.
Jules Verge explained	Jules Verge diz
Portugal, like the rest of Philip's kingdoms, was on the verge of rebellion.	Foi, por conseguinte, soberana do Império ultramarino de Portugal.
By this time the section held by Labienus was on the verge of collapse.	Concluído isto, parte para os Heduos recebe a submissão da cidade.
She was on the verge of achieving this goal when Olaf IV suddenly died.	Ela estava à beira de alcançar esse objetivo, quando Olavo IV morreu repentinamente.
For a few days, the entire biosphere seemed to be on the verge of destruction.	Por alguns dias, a biosfera inteira parecia estar à beira da destruição.
We are on the verge of the greatest exploration that the human race has ever known.	Nós estamos a beira da maior exploração que a raça humana já conheceu.
So we are on the verge, 2015, of an amazing achievement, the schoolification of the world.	Estamos chegando, 2015, para uma realização fora de série, o mundo todo escolarizado.
The US was on the verge of sinking into isolationist nationalism, reinforced, perhaps, by xenophobic sentiment.	Os EUA estavam prestes a afundar se no nacionalismo isolacionista, reforçado, talvez, por um sentimento de xenofobia.
This bird is on the verge of extinction.This species belongs to the typical owls family, Strigidae.	Heteroglaux blewitti é uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae.
I spent 20 years in interviews with African farmers who were on the verge of famine.	Eu, durante 20 anos, fiz entrevistas com fazendeiros africanos que estavam à beira da fome.
Today, Pakistan, a near failed state on the verge of disintegration, possesses more nuclear warheads than India.	Actualmente, o Paquistão, um país quase falido à beira da desintegração, possui mais ogivas nucleares do que a Índia.
After Navarro's departure in early 1998, Red Hot Chili Peppers were on the verge of breaking up.	Após a partida de Navarro no início de 1998, o Red Hot Chili Peppers estavam à beira de acabar.
Standing on the verge of greater integration, Europeans are hesitant, unsure whether we should really stride out on the onward journey.	Estando à beira de uma maior integração, os europeus estão hesitantes, sem terem a certeza se devemos realmente caminhar numa jornada progressiva .
The growth of the municipality has been on the verge of President Avenida Vargas main through the city centre.	Economia e infraestrutura O crescimento do município deu se à beira da avenida Presidente Getúlio Vargas, principal via que atravessa o centro da cidade.
We are on the verge right now to make the first flight of an airplane outside the Earth's atmosphere.	Estamos, agora, prestes a fazer o primeiro voo de um aeroplano fora da atmosfera da Terra.
Problems also arose between Madonna and Ritchie, with the media reporting that they were on the verge of separation.	Os problemas também surgiram entre Madonna e Ritchie, com os meios de comunicação afirmando que eles estavam à beira da separação.
In the last year before the end of the war, the Confederate railroad system stood permanently on the verge of collapse.	Os soldados desenvolveram se bem, embora se produzisse um notável aumento de desertores no último ano da guerra.
In 2012, China is on the verge of becoming the world s largest economy and is by far the leading emerging power.	Em 2012, a China está à beira de se tornar a maior economia do mundo e é de longe a maior das potências emergentes.
Having received arms and funding from Mexico, the Liberal army of Gen. Moncada seemed on the verge of seizing the capital.	Ao receber armas e financiamento do México, o Exército Liberal estava muito próximo da captura da capital.
The lack of international sympathy disturbed the Iranian leadership, and they came to the conclusion that the United States was on the verge of waging a full scale war against them, and that Iraq was on the verge of unleashing its entire chemical arsenal upon their major cities.	A falta de simpatia da comunidade internacional para com o ocorrido irritou os líderes do Irã e alguns chegaram a conclusão de que os Estados Unidos estavam perto de entrarem em definitivo na guerra ao lado dos iraquianos, enquanto Saddam expandia seus ataques com armas químicas.
By 1640, Portugal was on the verge of rebellion against Spanish rule, and a new Portuguese king had to be found.	Portugal encontrava se à beira de uma revolução e novo rei tinha que ser encontrado.
A turning point occurs when Camila becomes pregnant with Edu's child, while Miguel is on the verge of proposing to Helena.	Em certo momento, Camila fica grávida de Edu e Miguel está quase pedindo Helena em casamento.
Inheriting an Empire on the verge of disintegration, Pedro II turned Portuguese speaking Brazil into an emerging power in the international arena.	Herdando um Império no limiar da desintegração, Pedro II transformou o Brasil numa potência emergente na arena internacional.
The brochure had been produced in anticipation of the purchase of the ship, which appeared to be on the verge of completion at the time.	Com essas pessoas Garvey percebeu que os problemas da Jamaica eram muito semelhantes aos problemas enfrentados por populações negras de todo o mundo.
With Italy on the verge of a constitutional crisis, unprecedented since World War II, the whole country is now engulfed in heated discussions that are overflowing on the Internet.	Com a Itália à beira de uma crise constitucional sem precedentes desde a Segunda Guerra Mundial, o país inteiro está agora imerso em discussões acaloradas que tomaram a Internet.
Berlioz was on the verge of producing his most Romantic works as were the writers Vigny, Dumas, Gautier and several others in attendance that night.	Berlioz estava à beira de produção de suas obras, como os mais românticos eram os escritores Vigny , Dumas , Gautier e vários outros presentes naquela noite.
On the verge of bankruptcy and failure, Crédit Lyonnais took full control of MGM Pathé and converted its name back to Metro Goldwyn Mayer.	À beira da ruína e falência, a Credit Lyonnais tomou controle total da MGM Pathé e converteu seu nome de volta a Metro Goldwyn Mayer.

Display this page in English