Tradução de "original loan balance" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Balance - translation :

Loan - translation :

Original - translation :

Palavras-chave : Equilíbrio Equilibrar Saldo Balanço Equilibrio Empréstimo Emprestar Empréstimos Juros Emprestado Original Originais Original Inicial Cópia

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Adjustment indicator Balance sheet reference sector breakdown Balance sheet item Original maturity Data type	Indicador de ajustamento Desagregação sectorial de referência do balanço Rubrica do balanço Prazo de vencimento original Tipo de dados
In this case the original asset ( loan ) is sold to a special financial intermediary .	Neste caso , o activo original ( empréstimo ) é vendido a um intermediário financeiro especial .
The operation involves the creditor MFI being repaid the original loan by the debtor .	A operação envolve o reembolso do empréstimo original pelo devedor à IFM credora .
In this case , the original asset , i.e. loan , is sold to a special financial intermediary .	Neste caso , o activo original , ou seja , o empréstimo é vendido a um intermediário financeiro especial .
Step 1 The starting point is the loan that appears on the MFI balance sheet .	Fase 1 O ponto de partida é o empréstimo que aparece no balanço da IFM .
Economic sense The operation involves the creditor MFI being repaid the original loan by the debtor .	Finalidade económica A operação envolve o reembolso do empréstimo original pelo devedor à IFM credora .
Frequency Reference area Adjustment indicator Balance sheet reference sector breakdown Balance sheet item Original maturity Data type	Periodicidade Área de referência Indicador de ajustamento Desagregação sectorial de referência do balanço Rubrica do balanço Prazo de original vencimento
A reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan .	Os acordos de revenda devem ser tratados como empréstimos com garantia e registados no activo do balanço pelo valor do empréstimo .
The initial period of fixation may be smaller or equal to the original maturity of the loan .	O período inicial de fixação pode ser inferior ou igual ao prazo de vencimento inicial do empréstimo .
Balance sheet item Original maturity MIR data type Amount category Balance sheet counterparty sector Currency of transaction Business coverage	Rubrica do balanço Prazo de vencimento original Tipo de dados MIR Escalão de montante Sector da contraparte do balanço Moeda da operação Cobertura das operações
The initial period of fixation may be shorter than or equal to the original maturity of the loan .	O período inicial de fixação pode ser inferior ou igual ao prazo de vencimento inicial do empréstimo .
Write downs refer to events where it is deemed that the loan will not be fully recovered , and the value of the loan is reduced in the balance sheet .	Os write downs aplicam se aos casos em que se entende que o empréstimo não será totalmente recuperado , sofrendo o seu valor uma redução no balanço .
A reverse transaction conducted under a reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan .	Uma operação reversível realizada ao abrigo de um acordo de revenda deve ser registada no activo do balanço como um empréstimo com garantia , pelo valor do empréstimo .
Therefore , in the MFI balance sheet there is a simply a change in the counterparty sector of the loan .	Por conseguinte , no balanço da IFM , há simplesmente uma alteração no sector da contraparte do empréstimo .
2 . A reverse transaction conducted under a reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan .	No caso de operações de cedência de títulos , estes permanecem no balanço da entidade cedente . Estas operações devem ser contabilizadas de forma idêntica à estipulada para as operações de recompra .
Loan to central government Cash Loan to other resident sectors Loan from MFI	Empréstimo à administração central Numerário Empréstimo aos outros sectores residentes
Therefore , in the MFI balance sheet there is a simply a change in the coun terparty sector of the loan .	Por conseguinte , no balanço da IFM , há simplesmente uma alteração no sector da contraparte do empréstimo .
In order to calculate MFI interest rates on accounts that depending on their balance can either be a deposit or a loan , reporting agents shall distinguish between the periods with credit balance and the periods with debit balance .	Para proceder ao cálculo das taxas de juro aplicadas pelas IFM às contas que , dependendo do seu saldo , poderão constituir um depósito ou um empréstimo , os agentes inquiridos devem fazer a distinção entre os períodos de saldo credor e os períodos de saldo devedor .
Sold loans the loan sold to the non MFI sector triggers the related reporting only in so far as it no longer appears on the balance sheet of the MFI which had originally granted the loan to the other resident sectors or in any other MFI 's balance sheet .	Empréstimos vendidos um empréstimo vendido ao SNM só é reportado se deixar de figurar no balanço da IFM que originalmente o concedeu aos outros sectores residentes ou no balanço de qualquer outra IFM .
In order to calculate MFI interest rates on accounts that can either be a deposit or a loan , depending on their balance , reporting agents distinguish between the periods with a credit balance and the periods with a debit balance .	Para proceder ao cálculo das taxas de juro aplicadas pelas IFM às contas que , dependendo do seu saldo , possam constituir quer um depósito quer um empréstimo , os agentes inquiridos devem fazer a distinção entre os períodos de saldo credor e os períodos de saldo devedor .
Loan to central government Loan to other resident sectors	Empréstimo à administração central Empréstimo aos outros sectores residentes
Loan to central government Loan to other resident sectors	Empréstimo à administra ção central Empréstimo aos outros sectores resi dentes
Loan to central government Loan to other resident sectors	Num segundo momento , a administração central procede à transferência de numerário para os outros sectores residentes IFM A P Outros sectores residentes A P Administração central A P
Write offs refer to events where the loan is considered to be a worthless asset and is removed from the balance sheet .	Os write offs aplicam se aos casos em que um empréstimo é considerado um activo sem valor e removido do balanço .
Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the assets side of the balance sheet , for the value of the loan .	Os acordos de revenda são registados no activo como empréstimos com garantia , pelo valor do empréstimo .
It is reflected in the MFI balance sheet as a sale of the loan with a counterpart entry in cash ( or deposits ) .	É registada no balanço da IFM como uma venda do empréstimo com uma contrapartida em numerário ( ou em depósitos ) .
It is reflected in the MFI balance sheet as a sale of the loan with a counterpart entry in cash or deposits .	É registada no balanço da IFM como uma venda do empréstimo com uma contrapartida em numerário ou em depósitos .
The loan is understood to be sold to the non MFI sector , and therefore triggers the related reporting only insofar as it no longer appears on the balance sheet of the MFI which had originally granted the loan to the other resident sectors or in any OMFI 's balance sheet .	O empréstimo considera se vendido ao SNM e , portanto , só é reportado na medida em que deixar de figurar no balanço da IFM que originalmente o concedeu aos outros sectores residentes ou no balanço de qualquer OIFM .
100 Loan	100 Empréstimo
50 Loan	50 Empréstimo
Loan to central government Loan to other resident sectors Cash	Empréstimo à administração central Empréstimo aos outros sectores residentes Numerário
Loan to central government Loan to other resident sectors Cash	Empréstimo à administra ção central Empréstimo aos outros sectores resi dentes Numerário
Deposits Loan to central government Loan to other resident sectors	Depósitos Empréstimo à administração central Empréstimo aos outros sectores residentes
Frequency Reference area Adjustment indicator OFI reference sectoral breakdown OFI balance sheet item Original maturity Data type	Periodicidade
Since the loan is understood to be sold to the non MFI sector , the related reporting shall be required only in so far as it no longer appears on the balance sheet of the MFI that had originally granted the loan to the other resident sectors or on any other MFIs balance sheet .	Dado que o empréstimo se considera vendido ao SNM , o correspondente reporte só é exigido na medida em que deixar de figurar no balanço da IFM que originalmente concedeu o empréstimo aos outros sectores residentes ou no balanço de qualquer outra IFM .
Loan to central government Loan to other resident sectors Cash Cash	Empréstimo à administração central Empréstimo aos outros sectores residentes Numerário
In the case of a loan transfer , a change in the balance sheet takes place when the sale to the third parties is completed .	No caso de uma transferência de empréstimo , dá se uma alteração no balanço quando a venda a terceiros é concluída .
Further breakdowns by original maturity and purpose of the loan are required on a quarterly basis for some items as indicated in Table 5 ( b ) .	São ainda necessárias outras desagregações por prazo de vencimento inicial e finalidade do empréstimo numa base trimestral para algumas das rubricas , conforme se indica no quadro 5b .
Loan from MFI	Empréstimo da IFM
Loan from MFI	Empréstimo da IFM
Loan from MFI	Empréstimo IFM
Central government A L Loan to central government Loan to other resident sectors	Empréstimo à administração central Empréstimo aos outros sectores residentes
Deposits and loan claims	Depósitos e direitos de crédito sobre empréstimos
Capital Loan from MFI	Capital Empréstimo da IFM
Capital Loan from MFI	Capital Empréstimo da IFM

Display this page in English