Tradução de "orphaned" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Remove orphaned packages | Remove pacotes órfãos |
| A graphical tool to find and remove orphaned libraries | Uma ferramenta gráfica para encontrar e remover bibliotecas órfãs |
| Many children were left orphaned and had to manage to survive by any means. | Muitas crianças foram deixadas órfãs e tiveram que tentar sobreviver de qualquer maneira. |
| And while my half brother and sister thought they'd been abandoned, orphaned, my father was making false papers. | E enquanto meu meio irmão e meio irmã achavam que tinham sido abandonados, ficado orfãos, meu pai estava fazendo documentos falsos. |
| Orphaned children were adopted by Napoleon personally and were allowed to add Napoleon to their baptismal and family names. | Os filhos órfãos foram adotados por Napoleão e foi lhes permitido acrescentar o nome do imperador ao seu próprio nome. |
| Orphaned, she would be raised by her older sister Dindinha (Maria Gonçalves) and brother José (known as Zé Chilau). | Mas Manuel morreu em 1944 e, pouco depois, Clara ficaria também órfã de mãe e acabaria sendo criada por sua irmã Dindinha (Maria Gonçalves) e o irmão José (conhecido como Zé Chilau). |
| The organisation raises funds for research into childhood illnesses and sponsors a school in Beijing for orphaned children with disabilities. | A organização angaria fundos para a investigação em doenças infantis e patrocina uma escola em Pequim, para crianças órfãs com deficiências. |
| Joyce's mother is now taking care of her daughter, like so many other Zimbabwean children who've been orphaned by the epidemic. | A mãe de Joyce está cuidando da filha dela, que, como muitas outras crianças do Zimbábue, ficou órfã devido à epidemia. |
| And it's children like this, many of whom have been orphaned because of their family being affected by the AIDS virus. | E são essas crianças, muitas das quais são órfãs porque suas famílias foram afetadas pelo vírus da AIDS. |
| These include Peggotty and her family, including her orphaned niece Little Em'ly , who moves in with them and charms the young David. | Uma dessas pessoas era Peggotty, a fiel ex caseira de sua mãe, sua família e a sobrinha órfã Little Emily, que vive com eles e encanta o jovem David. |
| Levin and Stiva pay a visit to Anna, who is occupying her empty days by being a patroness to an orphaned English girl. | Saindo de lá, Stiva convence a Levin a que visite a sua irmã Anna, que está se ocupando na cidade cuidando de uma menina orfã inglesa. |
| These sprouts can reinnervate orphaned muscle fibers that have been denervated by acute polio infection, restoring the fibers' capacity to contract and improving strength. | Esses neo axônios podem reinervar fibras musculares desnervadas pela infecção aguda da pólio, restaurando a contratilidade das fibras musculares e aumentando o seu tônus e força. |
| He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS, and his grandmother took care of him until he too died of AIDS. | Ele se tornou órfão quando ambos os seus pais morreram de AIDS, e sua avó cuidou dele até ele morrer, também de AIDS. |
| So many children have been orphaned by the epidemic that grandmothers have taken the place of parents, and a lot of children had been born with HIV. | A epidemia gerou tantos órfãos que avós tomaram o lugar de pais, e muitas crianças nasceram aidéticas. |
| So many children have been orphaned by the epidemic that grandmothers have taken the place of parents, and a lot of children had been born with HlV. | Nesta epidemia ficaram órfãs tantas crianças que as avós assumiram o papel de mães. Muitas crianças nasceram com HIV. |
| In (), Bilbo, a lifelong bachelor, adopted Frodo, the orphaned son of his first cousin Primula Brandybuck and his second cousin Drogo Baggins, and made him his heir. | Em 2989 da Terceira Era do Sol (1389 segundo o calendário do Condado), Bilbo, um solteirão ao longo da vida, adotou Frodo, o filho órfão de sua prima Primula Brandebuque e seu primo de segundo grau Drogo Bolseiro, e fê lo seu herdeiro. |
| This formula is made clear by Lipnick, who asks Barton in their first meeting whether the main character should have a love interest or take care of an orphaned child. | Esta fórmula é clarificada no Lipnick, que na primeira reunião pergunta a Barton se o personagem principal deve ter uma amante ou cuidar de um órfão. |
| Norwegian missionary nurse Bodil Biørn was based in the town of Mezereh (now Elazig) and later in Mush, where she worked for widows and orphaned children in cooperation with other missionaries. | Primeiro com sede na cidade de Mezereh (atual Elazığ) e mais tarde em Muş, ela trabalhou para auxiliar as viúvas e crianças órfãs, em cooperação com missionários alemães. |
| Plot In the early 1980s, Rio de Janeiro, Brazil Jade (Giovanna Antonelli), a young Muslim girl is orphaned when her mother dies and has to go to Morocco where her uncle Alí lives. | A bela e romântica muçulmana marroquina de 18 anos Jade Rachid (Giovanna Antonelli) vive no Rio de Janeiro com a sua mãe Sálua Rachid (Walderez de Barros). |
| She is the orphaned daughter of Francisco Gaviria, a student leader murdered along with 4,000 militants and sympathizers of the Unión Patriótica by State agents and paramilitaries between 1985 and 1994 in a campaign of political genocide. | Ela é a filha orfã de Francisco Gaviria, um líder estudantil que foi assassinado juntamente com 4.000 militantes partidários da União Patriótica por agentes do Estado e paramilitares, entre 1985 e 1994, em uma campanha de genocídio político. |
| Daniel Peggotty Peggotty's brother a humble but generous Yarmouth fisherman who takes his nephew Ham and niece Emily into his custody after each of them has been orphaned, and welcomes David as a child when he holidays to Yarmouth with Peggotty. | Daniel Peggotty o irmão de Peggotty, um humilde, mas generoso pescador de Yarmouth que cria seus sobrinhos órfãos Ham e Emily. |
| The origins of the Taliban (literally students ) lay in the children of Afghanistan, many of them orphaned by the war, and many of whom had been educated in the rapidly expanding network of Islamic schools (madrassas) either in Kandahar or in the refugee camps on the Afghan Pakistani border. | As origens do Talibã (literalmente estudantes ) está em crianças afegãs, muitas delas orfãs de guerra e muitas que haviam sido educadas na rede de escolas islâmicas que expandiu rapidamente (os madraçais) tanto em Candaar quanto em campos de refugiados na fronteira entre Afeganistão e Paquistão. |
| Tell them God has given you instructions about them. You also read them in the Book concerning orphaned women (in your charge) to whom you deny their ordained rights and yet wish to take them in marriage, as well as in respect of helpless children, that you should be just in the matter of orphans. | Consultar te ão acerca das mulheres dize lhes Deus vos instruiu a respeito delas, assim como acerca do que vos éditado no Livro, referente às mulheres órfãos, às quais não entregais o que lhes é destinado, embora tencioneis desposá las o mesmo (diga se), com relação às crianças que são oprimidas. Sede justos para com os órfãos. |
