Tradução de "outpost" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Outpost - translation :

Palavras-chave : Posto Avançado Posto Entreposto Avançados

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A very important Han, outpost.	Um entreposto muito importante Han.
This is an Arab Muslim outpost down here, but all of these are European trading outpost.	Este é um destacamento Árabe Muçulmano, aqui embaixo... mas todos esses são postos avançados de comércio europeu.
All the way from the outpost.	Desde o posto, Senhor!
Burhanpur was an important outpost of the Mughals.	Geografia Burhanpur está localizada a .
Granada, the last Muslim outpost in western Europe.	Granda. O última reduto muçulmano na Europa Ocidental.
Do you think he's at a British outpost?	Acham que ele está no posto inglês?
The first Russian outpost, Orsk, was built in 1735.	A primeira fortificação russa, Orsk, foi construída em 1735.
Company has their man and their outpost in Bengal.	Orientais tem seus homens e um posto avançado em Bengal.
Then you miss the Union outpost at Mormon Station.	Assim voce evitaria o posto da união em Mormon Station.
It could be there's a British outpost up there.	Pode ser, há lá um posto avançado britânico.
Africa, the British have established a strong outpost on the coast.	Aqui na ponta do sul da Africa, os ingleses estabeleceram um forte destacamento avançado na costa.
You're not fighting one outpost, you're fighting the entire British army.	Não está a combater um único posto avançado. Está a combater todo o exército britânico.
We found a spy at the outpost near the Great Rock.	Encontrámos um espião junto à Grande Rocha.
Earth, to Indonesia, where the Dutch would established their outpost called Batavia.	Terra, para a Indonésia, onde os Holandeses estabeleceriam um entreposto chamado Batávia.
Till eventually I trailed him to the most extreme outpost in Tibet.	Até que... o segui até ao entreposto mais distante do Tibete.
Japan also had a ruling dynasty, but here too, there was a western trading outpost, really one trading outpost in Nagasaki, at the far southern end of the Japanese domains.	O Japão também teve uma dinastia governante, mas, também aqui, havia postos de comércio do oeste, realmente um posto de comércio em Nagasaki, no longínquo sudeste do fim dos domínios japoneses.
Another trading outpost scattered around the edges of the different East Asian domains.	Outro posto de comércio espalhado às margens dos diferentes domínios do leste asiático.
After all, for obvious geopolitical reasons, Russia is the eastern outpost of Europe.	Na realidade, por evidentes razões geopolíticas, a Rússia constitui a sua guarda avançada a Leste.
And really the western outpost consists of about w hat you'd see here. buildings where the traders lived and where they conducted their business, with each little outpost marked by its national flag.	E realmente o posto do oeste consiste no que você veria aqui. Edifícios onde os comerciantes viviam e onde eles conduziam seus negócios, com cada pequeno posto marcado por sua bandeira nacional. Isto é em Cantão, no sul do que nós agora chamamos de China.
In 1513, the Portuguese tried to establish an outpost there, but negotiations were unsuccessful.	Em 1513, tentaram os portugueses estabelecer ali uma feitoria, mas as negociações não tiveram êxito.
It was destroyed attempting to defend the Klingon outpost Narendra III from Romulan attack.	Foi destruída ao defender o posto klingon de Nerendra III de um ataque romulano.
Why can' t school be a hub for learning rather than the sole outpost?	Porque é que a escola não pode ser uma plataforma para a aprendizagem em vez dum simples posto avançado?
The channel port, although a valuable strategic outpost, was a drain on Charles's limited finances.	O porto no Canal da Mancha, apesar de grande valor estratégico, estava drenando as finanças reais.
At least during the 8th and 9th centuries Kiev functioned as an outpost of the Khazar empire.	Pelo menos durante os séculos VIII e IX, Kiev funcionava como um posto avançado do Império Cazar.
Well the first step for these firms is to create an outpost in a setting, in the	Bem, o primeiro passo para estas companhias é criar um posto num sítio, no
MEGRET what was formerly an outpost in a strategic zone, it puts its own security at risk.	Verhagen das as disposições do acordo, consideramos que constitui uma boa base para voltar a conceder às instituições democráticas a possibilidade de garantirem a paz e a segurança à população libanesa.
Another of these hills, the Quirinal Hill, was probably an outpost for another Italic speaking people, the Sabines.	Outra destas colinas, o Quirinal, terá sido, provavelmente, um entreposto para outro povo itálico, os Sabinos.
For Russia, the Pskov Republic was a bridge towards Europe for Europe, it was a western outpost of Russia.	Foi durante séculos ponto de passagem obrigatória para todo o comércio da Rússia com o resto da Europa.
A contingent of men were left at an outpost christened La Navidad on the north coast of present day Haiti.	Em sua chegada, ele fundou o forte La Navidad na costa norte do Haiti hoje.
For India, Daulat Beg Oldie is an important outpost near the entrance to the Karakoram Pass and the Siachen Glacier region.	A Índia, por seu lado, mantém um importante posto avançado em Daulat Beg Oldie, próximo da entrada da passagem de Karakoram e da região do Glaciar de Siachen.
) The victim is Roj Nemmenuh Sarton, a Spacer Ambassador who lives in Spacetown, the Spacer outpost just outside New York City.	A vítima é Roj Nemmenuh Sarton, um embaixador Spacer que vive em Spacetown, um ponto avançado Spacer ao lado da cidade de Nova Iorque.
The state was an early point of contact with the west, and the first British commercial outpost in India was in Gujarat.	O Guzerate passou às mãos britânicas em 1760 e foi separado do estado indiano de Bombaim em 1956.
Nelson sailed for the East Indies on 19 November 1773 and arrived at the British outpost at Madras on 25 May 1774.	Nelson rumou para as Índias Orientais em 19 de novembro de 1773 chegando ao posto britânico, em Madras, em 25 de maio de 1774.
References Vanda Station History of an Antarctic Outpost by David L. Harrowfield (Christchurch 1999 2006, New Zealand Antarctic Society Inc, 52 pp.	Estação Vanda História de uma Estação Antártica por David L. Harrowfield (Christchurch 1999 2006, New Zealand Antarctic Society Inc, 52 pp.
So, what happens here is the Eu ropeans set up these trading outpost, and then African kings or chiefs would launch raids.	Assim, o que ocorre aqui é que os europeus estabeleceram postos avançados de comércio e então os reis africanos ou chefes lançariam ataques.
To maximise the effectiveness of the Ombudsman's activities, it would be valuable to establish a Brussels outpost with a small permanent staff.	A fim de tornar as actividades do Provedor de Justiça o mais eficazes possível, conviria criar uma delegação em Bruxelas dotada de pessoal permanente.
I fully realize that prolonged duty in a small outpost can lead to carelessness and inefficiency, and laxity in dress and deportment.	Eu sei perfeitamente que uma função prolongada num pequeno Posto avançado... pode levar desleixo... e ineficiência, ao laxismo no vestir e na conduta.
When Marlow arrives at Kurtz's outpost, he discovers that Kurtz has gone insane and is lording over a small tribe as a god.	Quando Marlow chega no posto avançado de Kurtz, descobre que ele ficou louco e está governando uma pequena tribo como um deus.
Also see http www.amazon.com Martian Outpost Challenges Establishing Exploration dp 038798190X Ice, mineral rich soil could support human outpost on Mars by Sharon Gaudin 27 June 2008 IDG News Service External links Mars Society The Planetary Society Mars Millennium Project 4Frontiers Corporation The Mars Foundation Making Mars the New Earth National Geographic	Also see http www.amazon.com Martian Outpost Challenges Establishing Exploration dp 038798190X Ice, mineral rich soil could support human outpost on Mars by Sharon Gaudin 27 June 2008 IDG News Service Mars Society The Planetary Society Mars Millennium Project 4Frontiers Corporation The Mars Foundation Making Mars the New Earth National Geographic
One of the things that enabled Australia to survive in this remote outpost of European civilization for 250 years has been their British identity.	Um dos motivos que permitiu à Austrália sobreviver nesse distante posto avançado da civilização Européia por 250 anos tem sido sua identidade britânica.
For example, in August 2011, a jihadi group from Gaza seized control of an Egyptian outpost on Israel s border and killed eight Israeli civilians.	Por exemplo, em Agosto de 2011, um grupo jihadi de Gaza tomou o controlo de um posto Egípcio na fronteira Israelita e matou oito civis Israelitas.
In the novella, Marlow is the pilot of a river boat sent to collect ivory from Kurtz's outpost, only gradually becoming infatuated with Kurtz.	No romance, Marlow é o piloto de um barco no rio enviado para recolher marfim do posto avançado de Kurtz, gradualmente tornando se fascinado por ele.
Sangelhos became a regional military outpost, whose territory included many of the local parishes of the modern municipalities of Anadia, Oliveira do Bairro and Águeda.	Sangalhos foi sede de uma capitania mor (região militar) cujo território abrangia várias freguesias dos modernos concelhos de Anadia, Oliveira do Bairro e Águeda.
August 15 The Empire of Trebizond, the last major Romano Greek outpost, falls to the Ottoman Empire under Mehmed II, after a 21 day siege.	15 de Agosto Queda do Império de Trebizonda, que desde 1200 estava sob o pretetorado veneziano.
On 15 April, U.S. forces took control of Tikrit, the last major outpost in central Iraq, with an attack led by the Marines' Task Force Tripoli.	A 15 de abril, tropas americanas assumiram o controle de Tikrit, importante cidade na região central do Iraque, localizada ao norte de Bagdá.

Display this page in English