Tradução de "outpouring of grief" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Grief - translation :

Outpouring - translation :

Palavras-chave : Luto Pesar Desgosto Mágoa Tristeza

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

An August of grief	Agosto do desgoto
A smoldering grief.	Uma dor latente.
Crying is an expression of grief.	O pranto é uma expressão de tristeza.
Layla was grief stricken.	Layla estava profundamente triste.
Mary was grief stricken.	Maria ficou devastada.
On the wings of Time grief flies away.	Nas asas do tempo, a dor se vai.
The news sparked an outpouring of emotion and support on Twitter for the slain cameraman.	A notícia desencadeou um grande fluxo, no Twitter, de emoção e apoio ao cinegrafista assassinado.
This is the face of grief, of pain, of hopelessness.	It causes churches to reschedule midnight mass and priests to turn away murder witnesses.
The result was an outpouring of new, secular literature, as well as critical studies of religious texts.	O resultado foi uma onda de literatura, novas secular, bem como estudos críticos de textos religiosos.
My body is numb with grief.	Meu corpo está anestesiado de pesares.
Good grief, not to this crowd.	Minha nossa, não para essa plateia.
The outpouring of support from the Bulgarian blogsphere for fellow blogger Michel Bozgounov was also overwhelming.	A avalanche de manifestações de apoio da blogosfera búlgara ao companheiro blogueiro Michel Bozgounov também foi avassaladora.
The passing autumn fills me with a feeling of grief.	O outono vai passando, enquanto uma certa tristeza me invade o coração.
In other words, Achilles is an embodiment of the grief of the people, grief being a theme raised numerous times in the Iliad (frequently by Achilles).	Em outras palavras, Aquiles seria uma personificação do luto das pessoas, luto sendo um dos temas que é levantado por muitas vezes na Ilíada (muitas delas pelo próprio Aquiles).
Amidst rubble and grief, life goes on.	Em meio ao entulho e ao luto, a vida segue.
The outpouring of emotion evident at Shahbag was provoked by a decision of an international criminal tribunal convened by the government.	A onda de emoção evidente em Shahbag teve origem numa decisão de um tribunal penal internacional convocado pelo governo.
Images of their remains made global headlines and prompted an outpouring of sympathy for the Syrian refugees now pouring into Europe.	A missão Aylan Kurdi Caravan terminou com sucesso e a equipa de voluntários regressou a casa, de acordo com esta mensagem publicada no Facebook.
Eat bread, drink water, you shall leave without grief.	Come pão, bebe água, viverás sem mágoa.
When he was finally told, he collapsed with grief.	Quando finalmente soube, ele caiu no chão chorando.
In this version, Mariotto is caught and beheaded and Gianozza dies of grief.	Nesta versão, Mariotto é capturado e decapitado, enquanto Gianozza morre de tristeza.
Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.	Aqui está a vulnerabilidade, aqui está a dor, aqui está a vergonha aqui está o medo, aqui está o desapontamento
Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow.	Não correr da perda, mas se render ao sofrimento.
Catherine had emblems of her love and grief carved into the stonework of her buildings.	Catarina tinha emblemas de seu amor e dor esculpidos nas pedras de seus edifícios.
Ironically, the car broke down often, and caused Carr quite a bit of grief.	Mas ironicamente, Eric relata que o carro quebrou diversas vezes.
Few have failed to notice the massive public outpouring of support in Pakistan and elsewhere for the cause that she is championing.	Poucos deixaram de noticiar a enorme manifestação pública de apoio no Paquistão e noutros lugares à causa que ela defende.
It helps him when he is overwhelmed with grief and despair.	Ela o ajuda quando ele está assoberbado de tristeza e pesar.
A sense of grief and horror multiplied as the number of dead miners continued to rise.	Uma sensação de tristeza e horror se multiplicava a medida que o número de mortos continuava a crescer.
Characters are given to killing loved ones by mistake, and dying of grief, or of joy.	Os personagens são dados a matar entes queridos por engano e morrendo de tristeza ou de alegria.
The Romantic view is that first comes the passion and then the outpouring of emotion, and then somehow it gets shaped into something.	A visão romântica é de que primeiro vem a paixão e então a profusão da emoção, e aí de algum modo se transforma em algo.
And his eyes turned white with grief which he bore in silence.	E seus olhos ficaram anuviados pela tristeza, havia muitoretida.
The Icelandic police department said officers involved will go through grief counseling.	O departamento de polícia da Islândia afirmou que os policiais envolvidos vão passar por acompanhamento psicológico.
Ida CollegeCertificate in ThanatologySummer Institute on Grief LossNew England Institute at Mt.	Ver também Cronotanatognose Ligações externas Tanatologia forense Tanatologia
And, you know, this didn't sit well with people, and so there was this outpouring of support for people to do something about this.	E, vocês sabem, isso não agradou algumas pessoas, e então houve essa explosão de apoio para as pessoas fazerem algo quanto a isso.
The poor woman's grief parallels Dostoyevsky's own tragedy at the loss of his young son Alyosha.	A dor da pobre mulher compara se à própria tragédia de Dostoiévski com a perda de seu filho jovem Aliócha.
I was still in deep grief I knew I didn't have the strength.	Eu ainda estava em profunda dor Eu sabia que ainda não teria forças.
People are beginning to gather and express their grief, as dominikpanek is reporting	As pessoas estão começando a se reunir e a expressar sua tristeza, como informa dominikpanek
Iraqi women are now accustomed to wearing black the colour of grief and mourning, notes Inside Iraq.	De acordo com o blog Inside Iraq , mulheres iraquianas estão acostumadas a usar o preto a cor do pesar e do luto.
Guyana Gyal's response was grief we hear the news yesterday, take down we flags and hang we heads instead in shame and grief, stop this rain and let we tears rain down instead.	A resposta de Guyana Gyal foi luto nós ouvimos as notícias ontem, abaixamos nossas bandeiras e abaixamos nossas cabeças em vergonha e luto, que pare a chuva e que nossas lágrimas chovam em seu lugar .
Or, alternatively, she killed Lamia's children and the grief turned her into a monster.	Ou, em alternativa, ela matou os filhos de Lâmia e a tristeza transformou a em um monstro.
Despite grief and shock, many Parisians have been praising spontaneous acts of kindness took place during the night of terror.	Apesar da tristeza e do choque, muitos parisienses encetaram actos espontâneos de bondade numa noite que foi de terror.
When she was only seven years old, her father was killed fighting Orcs and her mother died of grief.	Quando ela tinha apenas sete anos de idade, seu pai foi morto lutando contra Orcs e sua mãe morreu de desgosto.
what is it they say about grief? denial, sadness, anger? here comes the anger... aaaagggghhhh!!!!!	what is it they say about grief? denial, sadness, anger? here comes the anger aaaagggghhhh!!!!!Happy Birthday Ali Shafeya Al Mousawi, I'm sorry you didn't live to see your 23rd birthday. you will be missed. o que é que eles dizem sobre sofrimento? Negação, tristeza, raiva?
In 2015, breath taking videos showed elated Syrian women ripping off Islamic garments after escaping persecution under ISIS, a public outpouring of ecstasy that captured the world's attention	Em 2015, vídeos impressionantes mostraram mulheres sírias rasgando vestimentas islâmicas após escapar da perseguição do EI, uma demonstração pública de êxtase que chamou a atenção do mundo.
And so you can see, literally, signs of their shock, signs of their outrage, signs of their anger, and signs of their grief.	E vocês podem ver, literalmente, sinais do seu choque, sinais da sua indignação, sinais da sua fúria, e sinais da sua dor.
And I think part of what I'm learning in this process is that one must allow oneself to feel grief.	E acho que parte do que eu aprendo nesse processo, é que precisamos nos permitir o sentimento de tristeza.

Display this page in English