Tradução de "parted ways" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Appleton and Polydor subsequently parted ways. | Depois as Appleton e a Polydor romperam. |
| After the company parted ways with Apple in October 1989, Quantum changed the service's name to America Online. | Em outubro de 1991, mudaria o nome de Quantum para America Online . |
| When Venezuela and Ecuador parted ways, the Cundinamarca region that remained became a new country the Republic of New Granada. | O país era formado no momento por Nova Granada e Venezuela, tendo o Equador sido incorporado posteriormente. |
| After a tepid response to the album, the band parted ways with the record label and the members attended college. | Depois de uma crítica morna do álbum, a banda se separou de sua gravadora, e os seus membros participaram da faculdade. |
| Summer and the label parted ways in 1980, and she signed with Geffen Records, the new label started by David Geffen. | Summer então decidiu deixar a gravadora Casablanca Records e assinar com a Geffen Records. |
| She had however long since parted ways with Fëanor and his sons, and did not participate in the Kinslaying at Alqualondë. | Ela, no entanto, há muito tempo havia se separado de Fëanor e seus filhos, e não participou no Fratricídio em Alqualondë . |
| Following the release of her fourth studio album, Dignity (2007), Duff released a greatest hits album and parted ways with Hollywood Records. | Em 2007, após o lançamento do seu quarto álbum de estúdio, Dignity , Duff lançou um álbum de hits e se desvinculou da Hollywood Records. |
| On May 12, 2006, Martin Lopez announced that he had officially parted ways with Opeth due to health problems, and was replaced by Martin Axenrot. | Em 12 de maio de 2006, Martin Lopez anunciou que tinha oficialmente se separado do Opeth devido a problemas de saúde, e foi substituído por Martin Axenrot. |
| It was night when he parted. | Era noite quando ele partiu. |
| Lombardo recorded drums on the Slayer albums South of Heaven (1988) and Seasons in the Abyss (1990), then parted ways with the band again in 1992. | Lombardo gravou a bateria nos álbuns do Slayer South of Heaven (1988) e Seasons in the Abyss (1990), em seguida, deixou a banda novamente em 1992. |
| Heller became uneasy with the new direction and, with a desire to start a family, parted ways with the band by the end of the year. | Desde então, Heller declarou que não se encaixou direito na nova direção da banda, e, juntamente com o desejo de começar uma família, ela deixou a banda. |
| Two years have passed since we parted. | Dois anos se passaram desde que nos separamos. |
| She parted from her friend in tears. | Ela, em lágrimas, se separou da amiga. |
| She parted from her friend in tears. | Ela se separou da amiga, que chorava. |
| She parted from her friend in tears. | Ela se despediu da amiga, que chorava. |
| She parted from her friend in tears. | Chorando, ela se despediu da amiga. |
| She parted from Otto Braun in 1931. | Separou se de Braun em 1931. |
| Ultimately, Rush and Brown parted ways in 1983, and the experimentation with new electronic instruments and varying musical styles would come into further play on their next studio album. | Ultimamente, Rush e Terry se separaram em 1983, e a experimentação com novos eletrônicos instrumentos e a variedade de estilos musicais iria entrar em jogo com maior intensidade no próximo álbum. |
| Nightwish (2012 present) After Nightwish's previous lead vocalist Anette Olzon parted ways with the band, Jansen acted as Nightwish's live lead vocalist for the remainder of the Imaginaerum World Tour . | Nightwish (2012 presente) Floor atuou como vocalista ao vivo da banda finlandesa Nightwish até o restante da Imaginaerum World Tour , depois da vocalista anterior, Anette Olzon, deixar a banda. |
| Duran Duran parted ways with Capitol EMI in 1999, although the label has since used Duran Duran's back catalogue to release several compilations of remixes and rare vinyl only b sides. | Em 1999, o Duran Duran separou se da Capitol Virgin (EMI), embora o selo tenha liberado vários materiais de remixes e b sides raros. |
| I parted with my old car, though I hated to do so. | Parti com meu carro velho, apesar de ter odiado fazer isso. |
| I liked your hair better when you parted it on the right. | Eu gostava mais do seu cabelo quando você o partia à direita. |
| For example, the coat of arms of Liudvinavas is parted per pale. | Por exemplo, o brasão de armas de Liudinavas é parted per pale . |
| Seasons in the Abyss , released on October 25, 1990, was the first Slayer album to be released under Rubin's new Def American label, as he parted ways with Def Jam owner Russell Simmons over creative differences. | Seasons in the Abyss , lançado em outubro de 1990, foi o primeiro álbum do Slayer a ser lançado sob a nova gravadora de Rubin, a Def American, já que ele havia encerrado a sociedade com o proprietário da Def Jam, Russell Simmons, alegando diferenças criativas. |
| On 25 October 2006, Duran Duran parted company with Andy Taylor once again. | Em 25 de Outubro de 2006, Andy se separou da banda pela segunda vez. |
| Temple of the Dog Following Wood's death, Ament and Gossard almost parted company. | Temple of the Dog Após a morte de Wood, Ament e Gossard quase seguiram rumos distintos. |
| However, the band parted with Epic Records on November 30, 2005 for unstated reasons. | No entanto, a banda saiu da Epic Records em 30 de novembro de 2005, sem razões declaradas. |
| He parted company with Bonnet and settled in Bath Town, where he accepted a royal pardon. | Ele zarpou em companhia de Bonnet, estabelecendo se na cidade de Bath, onde recebeu o perdão da Coroa Britânica. |
| He put the caduceus between them and parted, and so said his staff would bring peace. | Colocou o caduceu entre elas e se separaram, e assim disse que seu bastão trazia a paz. |
| In 1934, the team's contract with MGM expired, and the Stooges parted professional company with Healy. | Em 1934, o contrato da equipe terminou com a MGM, e os Patetas se separaram novamente de Healy. |
| After a rainy morning the clouds were suddenly parted and a double rainbow appeared in the sky. | Depois da manhã chuvosa, subitamente as nuvens se abriram e um duplo arco íris apareceu no céu. |
| They parted amicably in April 2013, after four years of marriage, with a brief break in 2010. | Se separaram amigavelmente em abril de 2013, após quatro anos de casamento, com um breve rompimento em 2010. |
| Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes. | E de quando dividimos o mar e vos salvamos, e afogamos o povo do Faraó, enquanto olháveis. |
| GParted is a GTK front end to GNU Parted and the official GNOME Partition Editor application besides Disks. | GParted (ou Gnome Partition Editor) é o aplicativo GNOME para edição de partições. |
| GParted is also available on other GNU Linux live CDs, including recent versions of Puppy, Knoppix and Parted Magic. | O programa pode ser encontrado também em outros live CDs GNU Linux, incluindo versões recentes do Knoppix. |
| Well, look at some old ways, some ways that we'd already cracked. | Veremos as formas antigas, que já foram solucionadas. |
| A river went out of Eden to water the garden and from there it was parted, and became four heads. | E saía um rio do Éden para regar o jardim e dali se dividia e se tornava em quatro braços. |
| The four elements are both eternally brought into union and parted from one another by two divine powers, Love and . | Os quatro elementos são colocados eternamente em união, e eternamente separados uns dos outros, por dois poderes divinos, amor e ódio. |
| It was rediscovered in the river before meeting the father of her son, and had resumed the novel, but parted. | Ela havia o reencontrado no Rio antes de conhecer o pai de seu filho, e tinham reatado o romance, mas se separaram. |
| We need new ways, better ways, to cope with poverty, wars and disease. | Precisamos de novas formas, melhores, de lidar com a pobreza, as guerras, as doenças. |
| There is two ways to be past oriented, two ways to be future. | Duas maneiras de ser orientado para o passado e duas para o futuro. |
| It goes both ways. | Vai nos dois sentidos. |
| It lets you reuse the same materials in multiple different ways and surprising new ways. | Deixa você reutilizar os mesmos materiais de múltiplas formas diferentes, de formas novas e surpreendentes. |
| Well, there's two principle ways. | Bem, há duas maneiras principais. |
| There are a million ways. | há milhões de maneiras. |
