Tradução de "penalties are imposed" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Income arose from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements . | relacionadas com o não cumprimento dos requisitos de reservas mínimas . |
| Income arose from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements . | Os proveitos resultaram de sanções impostas às instituições de crédito relacionadas com o não cumprimento dos requisitos de reservas mínimas . 2000 Euros Comissões recebidas e outros proveitos bancários |
| Income arose from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements . | O custo das pensões relacionado com o plano é avaliado de acordo com o parecer de um actuário qualificado . |
| Income under this heading includes penalties imposed on credit institutions for non compliance with the minimum reserve requirements . | Central Europeu , os membros da Comissão Executiva têm direito a abono de lar , abono por filho a cargo e abono escolar , dependendo das respectivas circunstâncias pessoais . |
| Income under this heading arose primarily from penalties imposed on credit institutions for non compliance with the minimum reserve requirements . | BCE Relatório Anual 2003 |
| 349,179,481 214,415,162 In 2009 income under this heading consisted of penalties imposed on credit institutions for non compliance with the minimum reserve requirements . | Comissões recebidas e outros proveitos bancários Comissões pagas e outros custos bancários Resultado líquido de comissões e de outros custos e proveitos bancários 679 416 ( 695 426 ) |
| Values are acquired doctrine and dogma are imposed the two opposing mechanisms. | Valores são adquiridos doutrina e dogma são impostos são dois mecanismos opostos. |
| NON FINANCIAL PENALTIES | SANÇÕES NÃO PECUNIÁRIAS |
| NON FINANCIAL PENALTIES | Sanções não pecuniárias |
| Indirect taxes are imposed on events, rights, privileges, and activities. | Os impostos indiretos são impostos sobre os eventos, direitos, privilégios e atividades. |
| Appropriate procedures should therefore be established by means of which it will be possible to pursue complaints against payment service providers which do not comply with those provisions and to ensure that , where appropriate , proportionate and dissuasive penalties are imposed . | Por conseguinte , devem ser estabelecidos procedimentos adequados para o tratamento das reclamações relativas aos prestadores de serviços de pagamento que não respeitem essas disposições e para assegurar a aplicação , caso seja adequado , de sanções proporcionais e dissuasoras . |
| Other marriage partners are more or less imposed on an individual. | Outros parceiros de casamento são mais ou menos impostos a um indivíduo. |
| If extension of overnight credit occurs without such assets being simultaneously substituted with eligible collateral for monetary policy operations , penalties set in accordance with the following will be imposed on such participant . | Se a prorrogação do crédito para o prazo overnight ocorrer sem a substituição simultânea desses activos por activos elegíveis para garantia de operações de política monetária , o participante em causa ficará sujeito à imposição de penalizações , determinadas de acordo com o disposto nos parágrafos seguintes . |
| This item excludes non transferable deposits which are withdrawable on demand but which are subject to significant penalties . | Excluídos estão os depósitos não transferíveis mobilizáveis à vista , embora sujeitos a sanções significativas . |
| TITLE IV PENALTIES , COMMITTEE PROCEDURE , REPORTING , TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPTER I Penalties , committee procedure and reporting | TÍTULO IV SANÇÕES , PROCEDIMENTO DE COMITOLOGIA , APRESENTAÇÃO DE RELATÓRIOS E DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS |
| This item excludes non transferable deposits which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties | Excluídos estão os depósitos não transferíveis , que são tecnicamente mobilizáveis à vista , embora sujeitos a penalizações significativas |
| This item excludes non transferable deposits which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties . | Excluídos estão os depósitos não transferíveis , tecnicamente mobilizáveis à vista , embora sujeitos a sanções significativas . |
| Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed . | Qualquer recusa ou limitação da autorização deve ser devidamente fundamentada . |
| In other cases (for example, for the budget process), limits are imposed by statute. | Em outros casos, como por exemplo, durante a aprovação de um dado orçamento, limites de tempo são impostos por estatuto. |
| Article 31 Penalties Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented . | CAPÍTULO I Sanções , procedimento de comitologia e apresentação de relatórios Artigo 31.º Sanções Os Estados Membros estabelecem o regime de sanções aplicável em caso de infracção às disposições do presente regulamento e tomam todas as medidas necessárias para garantir a sua aplicação . |
| Article 15 Penalties The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented . | Artigo 15º Sanções Os Estados Membros estabelecerão o regime de sanções aplicável em caso de infracção das disposições do presente regulamento e tomarão todas as medidas necessárias para garantir a sua aplicação . |
| e. Penalty regime Where applicable to the Participant , the provisions contained in list of sections of the Rules in respect of penalties imposed on a Participant which is unable to reimburse intraday credit or overnight credit , where applicable , on time are valid and enforceable under the laws of jurisdiction . | e. Sanções pecuniárias Quando aplicáveis ao Participante , são válidas e passíveis de execução face à legislação jurisdição as disposições contidas nos citar os artigos das Regras respeitantes às sanções pecuniárias impostas a um Participante incapaz de reembolsar o crédito intradiário ou overnight , se for o caso , em devido tempo . |
| The rule prohibiting cumulation refers to cumulation of two penalties of the same kind, that is to say criminal law penalties. | Note se que a regra de não cumulação diz respeito à cumulação de duas sanções da mesma natureza, no caso vertente penais. |
| ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance | ( d ) Emitir advertências e impor sanções proporcionadas ( d ) Emitir advertências e impor sanções proporcionadas em caso de não observância |
| Those penalties must be effective , proportionate and dissuasive . | Tais sanções devem ser eficazes , proporcionais e dissuasoras . |
| Monies withdrawn without prior notice subject to penalties | Levantamentos sem pré aviso sujeitos a penalizações |
| The law prescribes certain penalties for this offence. | A lei prescreve certas penalidades para essa ofensa. |
| The problem is that the prescriptions being imposed are leading to massive underutilization of these resources. | O problema é que as receitas impostas estão a conduzir a uma subutilização maciça destes recursos. |
| Half of these cases were only for small amounts , and penalties of below Euros 500 were imposed . However , there were also several rather large infringements and during the year 13 cases led to fines in excess of Euros 10,000 . | De facto , a procura das notas novas de euros foi mais forte do que o esperado pelo Eurosistema , enquanto , simultaneamente , as antigas notas nacionais foram devolvidas um pouco mais lentamente do que o previsto . |
| e. Penalty regime Where applicable to the Participant , the provisions contained in list of sections of the Rules in respect of penalties imposed on a Participant which is unable to reimburse intraday credit or overnight credit , where applicable , on time are valid and enforceable under the laws of juris diction . | e. Sanções pecuniárias Quando aplicáveis ao Participante , são válidas e passíveis de execução face à legislação jurisdição as disposições contidas nos citar os artigos das Regras respeitantes às sanções pecuniárias impostas a um Participante incapaz de reembolsar o crédito intradiário ou overnight , se for o caso , em devido tempo . |
| ( c ) the burden imposed on issuers | c ) os encargos impostos aos emitentes |
| LeSheng Leprosy Institute, The Case of the Three Death Penalties... many human rights issues are yet to be resolved. | O Instituto LeSheng, O caso das três sentenças de morte muitas questões dos direitos humanos estão ainda por resolver. |
| Út says narratives are most easily imposed and reinforced when people don t know what they don t know. | Nick diz que as narrativas tendem a ser impostas e reforçadas quando as pessoas não estão cientes do fato de que não conhecem a realidade. |
| Bills to provide legal penalties have been discussed worldwide. | Projetos de lei para prevenir e prever sanções legais especificamente para estes casos vem sendo discutidos em todo mundo. |
| SECTION 3 PENALTIES Article 34 The penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive must be effective , proportionate and dissuasive . | PT As sanções aplicáveis às infracções das disposições nacionais adoptadas em conformidade com a presente directiva devem ser eficazes , proporcionadas e dissuasoras . |
| Article 23 Penalties The Member States shall lay down the rules on penalties , including administrative sanctions , applicable to infringement of the national provisions adopted pursuant to this Directive , and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented . | Artigo 23º Sanções Os Estados Membros devem estabelecer regras em matéria de sanções , incluindo sanções administrativas , em caso de infracção às disposições nacionais adoptadas em conformidade com a presente directiva e devem tomar todas as medidas necessárias para garantir a sua aplicação . |
| Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | Princípios da legalidade e da proporcionalidade dos delitos e das penas |
| The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive . | As sanções previstas devem ser eficazes , proporcionadas e dissuasoras . |
| These penalties will be due to the relevant frontloading NCB | As sanções pecuniárias devem ser pagas ao BCN que tenha efectuado o fornecimento prévio |
| The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive . | As sanções previstas devem ser eficazes , proporcionais e dissuasoras . |
| Those measures and penalties should be effective , proportionate and dissuasive . | Essas medidas e sanções devem ser eficazes , proporcionadas e dissuasivas . |
| Those penalties or measures must be effective , proportionate and dissuasive . | As referidas sanções ou medidas devem ser eficazes , proporcionadas e dissuasivas . |
| The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive . | As sanções assim estabelecidas devem ser eficazes , proporcionadas e dissuasivas . |
| The penalties provided for shall be effective , proportionate and dissuasive . | As sanções previstas devem ser eficazes , proporcionadas e dissuasivas . |
| This means that website owners could receive even death penalties. | Isto significa que os donos dos websites poderiam esar sujeitos inclusive à pena de morte. |