Tradução de "perceiving" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| It was one of several words related to thought, thinking, and perceiving with the mind. | Muitos autores atribuem como sinônimo a Nous os termos Inteligência ou Pensamento . |
| And that means the complete cycle of coming from inside, out to the physical, to someone perceiving it. | e isto significa completar o ciclo que vem de dentro para o físico, para alguém percebê lo. |
| My guess is that the same thing is going to be true when humans are perceiving different financial decisions. | Meu palpite é que a mesma coisa será verdade quando os humanos estiverem percebendo decisões financeiras diferentes. |
| Knowing what to film, who to interview, perceiving what was at play basically understanding what was happening in the country. | Saber o que filmar, quem entrevistar, perceber o que estava em jogo basicamente entender o que estava acontecendo no país. |
| The power and coherency that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices makes a very different experience. | O poder e a coerência que vem de uma pessoa ouvindo, percebendo e tocando todas as vozes torna a experiência muito diferente. |
| The process of perceiving speech begins at the level of the sound within the auditory signal and the process of audition. | Percepção de movimentos Percepção auditiva A audição é a percepção de sons pelos ouvidos. |
| In my books, I explore the nature of perception and how different kinds of perceiving create different kinds of knowing and understanding. | Nos meus livros, eu exploro a natureza da percepção e como diferentes formas de perceber geram diferentes formas de saber e compreensão. |
| Women have manifested for thousands of years the strength arising from compassion in an unfiltered, unmediated way in perceiving suffering as it is. | As mulheres têm manifestado há milhares de anos a força que vem da compaixão, sem filtro ou mediação na percepção do sofrimento do modo como é. |
| To read literary productions from authors of Contemporary Brazilian Literature, perceiving the literature as a localized, but still timeless and universal historical production. | Ler produções literárias de autores da Literatura Brasileira Contemporânea, percebendo a literatura como produção historicamente situada e, ainda assim, atemporal e universal. |
| Perceiving these stars as a crown glittering above his head, Durin took this as an auspicious sign, and named the lake Kheled zâram, the 'Mirrormere'. | Percebendo essas estrelas como uma coroa de brilho acima de sua cabeça, Durin tomou isso como um sinal auspicioso, e nomeou o lago de Kheled zâram, o 'Lago Espelho'. |
| After this, the Spanish had little to do with the northeastern corner of the Baja California peninsula, perceiving it as an untamable, flood prone desert delta. | Depois disso, o espanhol e, posteriormente, os mexicanos tinham pouco a ver com o canto nordeste da península de Baja California, percebendo o como um indomável, propensa a enchentes deserto delta. |
| Color of objects The color of an object depends on both the physics of the object in its environment and the characteristics of the perceiving eye and brain. | Este sistema corresponde ao CMY das impressoras e serve para obter cor com pigmentos (tintas e objetos não emissores de luz). |
| It can also be described as a mental structure of preconceived ideas, a framework representing some aspect of the world, or a system of organizing and perceiving new information. | Em psicologia e na ciência cognitiva, um esquema é uma estrutura mental que representa algum aspecto do mundo. |
| Knowledge is a familiarity, awareness or understanding of someone or something, such as facts, information, descriptions, or skills, which is acquired through experience or education by perceiving, discovering, or learning. | O tema conhecimento inclui, mas não está limitado a, descrições, hipóteses, conceitos, teorias, princípios e procedimentos que são úteis ou verdadeiros. |
| During the last decade, many were happy to take part in the celebrations of Europe Day, perceiving the EU integration as a continuation of the struggle for free and prosperous Macedonia. | Durante a última década, muitos ficaram felizes em participar nas celebrações do Dia da Europa, ao perceber a integração da UE como uma continuação da luta pela Macedônia livre e próspera. |
| The court officials, perceiving the weakness of the bakufu , rejected Hotta's request and thus suddenly embroiled Kyoto and the emperor in Japan's internal politics for the first time in many centuries. | Os oficiais da corte, percebendo a fraqueza do bakufu, rejeitaram o pedido de Hotta e, pela primeira vez em séculos, envolveram Kyoto e o Imperador na política interna do Japão. |
| There can be no evolutionary advantage to laying down memories of childhood or perceiving the color of a rose if it doesn't affect the way you're going to move later in life. | Não pode haver vantagem adaptativa em esquecer memórias da infância ou perceber a cor de uma rosa se isso não afeta o modo como você se move na vida. |
| It's this change in perspective on what it is we think we're perceiving that has helped us make more progress in the last 400 years than we have in the rest of human history. | É essa mudança na perspectiva e o que é o que achamos que estamos percebendo, que nos ajudou a fazer mais progresso nos últimos quatrocentos anos do que fizemos no resto da história humana. |
| It means familiarization with a new way of being, new way of perceiving things, which is more in adequation with reality, with interdependence, with the stream and continuous transformation, which our being and our consciousness is. | Significa familiarização com uma nova forma de ser, uma nova forma de perceber as coisas, uma forma que se adequa mais a realidade, uma forma interdependente, com o fluxo e a transformação contínua que são o nosso ser e a nossa consciência. |
| Upon settling into the imperial palace, the Paço de São Cristóvão, and perceiving what she considered an inadequate standard of protocol, Amélie established French as the court language and adopted a ceremonial modeled after European courts. | Ao instalar se no Palácio de São Cristóvão, percebendo a falta de protocolo que reinava, Amélia impôs à corte como língua oficial o francês e o cerimonial de uma corte europeia. |
| To see the hierarchy in this mechanism, consider that by perceiving just a few letters, you can predict the word by looking at a few words, you can predict what the sentence means, or even the paragraph. | Para verem a hierarquia neste mecanismo, pensem que ao se perceber apenas algumas letras, consegue se prever a palavra quando se olha para algumas palavras, consegue se adivinhar o que a frase significa, ou até mesmo o parágrafo. |
| Later, as he came into contact with the Crown Prince's political opponents, Wilhelm came to adopt more ambivalent feelings toward his father, perceiving the influence of Wilhelm's mother over a figure who should have been possessed of masculine independence and strength. | Mais tarde, quando começou a confraternizar mais com os opositores políticos do pai, Guilherme começou a adoptar uma atitude mais ambivalente em relação a ele, tendo em conta a influência na mãe de Guilherme numa figura que devia possuir independência e forças masculinas. |
| Daniel Tammet has linguistic, numerical and visual synesthesia meaning that his perception of words, numbers and colors are woven together into a new way of perceiving and understanding the world. The author of Born on a Blue Day, Tammet shares his art and his passion for languages in this glimpse into his beautiful mind. | Daniel Tammet tem sinestesia linguística, numérica e visual o que significa que a sua percepção das palavras, números e cores está entrelaçada em uma nova forma de apreender e compreender o mundo. O autor de Nascido num Dia Azul , Tammet partilha sua arte e sua paixão por línguas neste vislumbre da sua mente maravilhosa. |
| Husserl proposed that the world of objects and ways in which we direct ourselves toward and perceive those objects is normally conceived of in what he called the natural standpoint , which is characterized by a belief that objects exist distinct from the perceiving subject and exhibit properties that we see as emanating from them. | Husserl propôs que o mundo dos objetos e modos nos quais dirigimo nos a eles e percebemos aqueles objetos é normalmente concebido dentro do que ele denominou ponto de vista natural , caracterizado por uma crença de que os objetos existem materialmente e exibem propriedades que vemos como suas emanações. |
| Perceiving the growing trend as a threat to revolutionary ideals, state officials are condemning the lifestyle choice through words and actions. The decline of marriage statistics is a serious threat, and unfortunately, many young people have turned to white marriages, which is a new malady and a serious blow to the family, says Seyed Reza Salehi Amir, an adviser to Iranian President Rouhani. | Percebendo a tendência crescente como uma ameaça aos ideais revolucionários, funcionários do estado estão a condenar este novo estilo de vida através de palavras e ações. O declínio das estatísticas de casamento é uma séria ameaça e infelizmente muitos jovens viraram se para 'casamentos brancos', que é uma doença nova e um sério golpe para a família, diz Seyed Reza Salehi Amir, um assessor do Presidente Rouhani. |
