Tradução de "pledge of claims" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Pledge - translation :

Palavras-chave : Afirma Alega Reivindicações Afirmações Alegações Praxe Candidata Jurar Candidato Fidelidade

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Procedures have been established to allow either a pledge ( in the case of Spain , pledge only ) or a transfer of full title ( or , in the case of Austrian private claims , an assignment for security purposes ) .	Foram estabelecidos procedimentos que permitem quer a constituição de um penhor ( no caso de Espanha , apenas penhor ) quer a transferência da plena titularidade ( ou , no caso de créditos ao sector privado austríacos , a transmissão para efeitos de garantia ) .
A pledge of registered claims is established by concluding an agreement prior to any Eurosystem credit operation ( and notifying the debtor ) .	A constituição de um penhor de créditos registados tem lugar após a celebração de um acordo , antes da realização de qualquer operação de crédito do Eurosistema ( e antes da notificação ao devedor ) .
Procedures have been established to allow either a pledge ( in the case of Spain , pledge only ) or a transfer of full title ( or , in the case of Austrian private claims , an assignment for security purposes ) . The HCB decides whether it prefers to make the transfer of ownership or use a pledge .	Foram estabelecidos procedimentos que permitem quer a constituição de um penhor ( no caso de Espanha , apenas penhor ) quer a transferência da plena titularidade ( ou , no caso de créditos ao sector privado austríacos , a transmissão para efeitos de garantia ) .
Pledge	Penhor
The assets provided under a collateralised loan arrangement ( e.g. a pledge ) must be legally realisable without there being prior claims over the assets concerned .	Os activos entregues ao abrigo de um empréstimo garantido ( por exem plo , por um penhor ) devem ser , em termos jurídicos , passíveis de rea lização imediata , sem subordinação a créditos privilegiados sobre os activos em questão .
c Remedies in the event of default Where applicable to the Participant , the provisions contained in Article 30 of the Rules regarding accelerated performance of claims which have not yet matured , the set off of claims for using the deposits of the Participant , the enforcement of a pledge , suspension and termination of participation , claims for	c Remedies in the event of default Where applicable to the Participant , the provisions contained in Article 30 of the Rules regarding accelerated performance of claims which have not yet matured , the set off of claims for using the deposits of the Participant , the enforcement of a pledge , suspension and termination of participation , claims for default interest , and termination of agreements and transactions ( Articles 27 31 of
Pledge of Allegiance for the first time.	Juramento de Lealdade, pela primeira vez.
Thus assimilating pledge arrangements and arrangements involving full transfer of ownership might potentially enhance the liquidity and efficiency of pledge arrangements .	Esta assimilaçª o dos acordos com garantia real aos acordos com transferŒncia plena de titularidade poderia , em princípio , aumentar a liquidez e eficÆcia dos acordos de garantia real .
( c ) to introduce a derogation in relation to bilateral arrangements with ancillary systems which open Payments Module accounts and cannot be subject to pledge or set off of claims	c ) para introduzir uma derroga ção aos acordos bilaterais com sistemas periféricos que abram contas no Módulo de Pagamentos e nos quais não possa haver lugar ao penhor ou compensação de crédi tos
Pledge to excel through love and unity.	Pledge to excelthrough love and unity.
2.2 TRANSFER OF OWNERSHIP TO OR PLEDGE IN FAVOUR OF THE HCB	2.2 TRANSFERÊNCIA DA PROPRIEDADE PARA O BCO OU CONSTITUIÇÃO DO PENHOR A SEU FAVOR
Subsequently , De Nederlandsche Bank undertakes to grant an unconditional guarantee , on demand , to the HCB in respect of the registered claims put forward as collateral by the counterparty . The establishment of a pledge of registered claims is executed by concluding an agreement prior to any Eurosystem credit operation ( and notifying the debtor ) .	A variante holandesa O De Nederlandsche Bank incluiu créditos privados ao Estado neerlandês registados na sua Lista 2 de activos elegíveis para operações de crédito do Eurosistema .
TITLE X FINAL PROVISIONS Article 36 The insert name of CB ' s rights of pledge and set off 1 . Insert if applicable The insert name of CB shall have a pledge over the participant 's existing and future credit balances on its PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties .	A inserir se aplicável O inserir nome do BC será credor pignoratício dos saldos credores das contas MP do participante presentes e futuros , os quais servirão de garantia financeira de quaisquer direitos de crédito actuais ou futuros resultantes da relação jurídica entre as partes . 1 A .
The ECB shall have a pledge over the participant 's existing and future credit balances on its PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties .	The ECB shall have a pledge over the participant 's existing and future credit balances on its PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties .
Then surely God will not withdraw His pledge.	Pois sabei que Deus jamais quebra o Seu compromisso.
Article 25b Enforcement of the pledge Upon the occurrence of an enforcement event , the insert name of CB shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice .	Artigo 25.o B Execução do penhor Verificando se um pressuposto de execução , o inserir nome do BC terá direito incondicional a executar o penhor sem necessidade de notificação prévia .
We had taken the pledge of those also who call themselves Christians.	E também aceitamos a promessa daqueles que disseram Somos cristãos!
More than 90 of House Republicans have signed a no tax pledge.	Mais de 90 dos Representantes Republicanos assinaram um acordo anti impostos. 160
ANNEX 2 CCBM PROCEDURES FOR NON MARKETABLE ASSETS CREDIT CLAIMS TRANSFER , PLEDGE OR ASSIGNMENT ON BEHALF OF AND IN THE NAME OF THE HCB The CCBM has been set up to cater for transfers , pledges or assignments of credit claims not governed by domestic law that are provided by the counterparty directly in favour of the HCB .	ANEXO 2 PROCEDIMENTOS DO MBCC PARA ACTIVOS NÃO TRANSACCIONÁVEIS TRANSFERÊNCIA , PENHOR OU CESSÃO DE CRÉDITOS EM NOME E POR CONTA DO BCO O MBCC foi criado para processar as transferências , os penhores ou as cessões de créditos não regulados pelo direito interno fornecidos pela contraparte directamente a favor do BCO .
and made use of its rights of pledge and set off under Article 30 .	and made use of its rights of pledge and set off under Article 30 .
( b ) made use of its rights of pledge and set off under Article 36 .	b ) ter exercido os seus direitos de execução de penhor e de compensação ( set off ) ao abrigo do artigo 36.o
Insert if applicable The insert name of CB shall have a pledge over the participant 's existing and future credit balances on its PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties .	A inserir se aplicável O inserir nome do BC será credor pignoratício dos saldos credores das contas MP do participante presentes e futuros , os quais servirão de garantia financeira de quaisquer direitos de crédito actuais ou futuros resultantes da relação jurídica entre as partes .
Giamarro speaks adds a solemn pledge that reads in part...	Giamarro speaks acrescenta uma promessa solene que diz
and ( b ) made use of its rights of pledge and set off under Article 30 .	and ( b ) made use of its rights of pledge and set off under Article 30 .
When credit claims are used as collateral in a cross border context ( 50 ) , a CCBM variant is applied to credit claims , which is based on a transfer of ownership to , an assignment to , a pledge in favour of the home central bank , or a charge in favour of the correspondent central bank acting as the agent for the home central bank .	Quando os direitos de crédito são utilizados como garantia num contexto transfronteiras ( 50 ) , é lhes aplicada uma variante do MBCC , a qual tem por base uma transferência de propriedade , uma cessão de créditos ao banco central de origem ou a constituição de um penhor a favor do mesmo , ou um ónus constituído sobre activos relevantes ( charge ) a favor do banco central correspondente actuando como agente do banco central de origem .
53 When credit claims are used as collateral in a cross border context , a CCBM variant is applied to credit claims , which is based on a transfer of ownership to , an assignment to , a pledge in favour of the home central bank , or a charge in favour of the correspondent central bank acting as the agent for the home central bank .	Quando os direitos de crédito são utilizados como garantia num contexto transfronteiras , é lhes aplicada uma variante do MBCC , a qual tem por base uma transferência de propriedade , uma cessão de créditos ao banco central de origem ou a constituição de um penhor a favor do mesmo , ou um ónus constituído sobre activos relevantes ( charge ) a favor do banco central correspondente actuando como agente do banco central de origem .
Intra Eurosystem claims claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only ECB 's balance sheet ) Intra Eurosystem claims other claims within the Eurosystem	Créditos intra Eurosistema crédito relativo a promissórias emitidas em contrapartida de títulos de dívida do BCE ( só no balanço do BCE ) Créditos intra Eurosistema outros créditos no âmbito do Eurosistema
The pledge should be established prior to any request for credit .	O penhor deve ser constituído antes de qualquer pedido de crédito .
Intra Eurosystem claims other claims within the Eurosystem	Créditos intra Eurosistema outros créditos no âmbito do Eurosistema
The HCB decides whether it prefers to make the transfer of ownership or use a pledge .	O BCO decidirá se prefere efectuar a transferência da propriedade ou utilizar um penhor .
TITLE IX FINAL PROVISIONS Article 30 The ECB 's rights of pledge and set off 1 .	TITLE IX FINAL PROVISIONS Article 30 The ECB 's rights of pledge and set off 1 .
Intra Eurosystem claims claims equivalent to the transfer of foreign reserves ( only NCBs balance sheet )	Nacionais
Intra Eurosystem claims claims equivalent to the transfer of foreign reserves ( only NCBs balance sheet )	Créditos intra Eurosistema créditos equivalentes à transferência de activos de reserva ( só no balanço dos BCN )
Intra Eurosystem claims net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem	Activos intra sistema activos líquidos relacionados com a repartição das notas de euro no Eurosistema
Intra Eurosystem claims claims equivalent to the transfer of foreign reserves ( only NCBs balance sheet )	Créditos intra Eurosistema créditos equiva lentes à transfe rência de activos de reserva ( só no balanço dos BCN )
Specific procedures for cross border use have been developed for non marketable assets , i.e. credit claims and RMBDs . 49 When credit claims are used as collateral in a cross border context , 50 a CCBM variant is applied to credit claims , which is based on a transfer of ownership to , an assignment to , a pledge in favour of the home central bank , or a charge in favour of the correspondent central bank acting as the agent for the home central bank .	Quando os direitos de crédito são utilizados como garantia num contexto transfronteiras 50 , é lhes aplicada uma variante do MBCC , a qual tem por base uma transferência de propriedade , uma cessão de créditos ao banco central de origem ou a constituição de um penhor a favor do mesmo , ou um ónus constituído sobre activos relevantes ( charge ) a favor do banco central correspondente actuando como agente do banco central de origem .
If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction Article 25b Enforcement of the pledge Upon the occurrence of an enforcement event , the insert name of CB shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice .	A inserir se aplicável e se exigido pela legislação da jurisdição pertinente Artigo 25.o B Execução do penhor Verificando se um pressuposto de execução , o inserir nome do BC terá direito incondicional a executar o penhor sem necessidade de notificação prévia .
Credit claims	Direitos de crédito
Credit claims	Os créditos sobre terceiros
IntraEurosystem claims	Activos intraEurosistema )
Other claims	Outros créditos
Intra Eurosystem claims other claims within the Eurosystem Domest ic	Créditos intra Eurosistema crédito relativo a promissórias emitidas em con trapartida de títu los de dívida do BCE ( só no ba lanço do BCE ) Créditos intra Eurosistema outros créditos no âmbito do Eu rosistema Nacio nais Outros activos Nacio nais Nacio nais Emprés timos Emprés timos IFM
These churches see no foundation to papal claims of universal immediate jurisdiction , or to claims of papal infallibility.	Igrejas protestantes As denominações protestantes rejeitam as alegações de primado papal de honra, de jurisdição, ou sua infalibilidade.
Intra Eurosystem claims net claims related to the allocation of euro banknotes within the Euro system	Elementos em fase de liquida ção Outos activos
General government debt denominated in euro Intra Eurosystem claims Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )	Dívida da Administra ção Pública denomi nada em euros Créditos intra Eurosis tema Créditos relacionados com promissórias emitidas em contra partida de certificados de dívida do BCE Créditos relacionados com a repartição das notas de euro no Eu rosistema

Display this page in English