Tradução de "political legitimacy" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Political - translation :

Palavras-chave : Legitimidade Legalidade Dúvidas Reconhecer Questionar Político Políticas Políticos Politica Política

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

In particular, the spontaneous uprising had cost it its political legitimacy, and Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei's threats leading to the violent crackdown its religious legitimacy.	Em particular, o levante espontâneo que custou a sua legitimidade política, e ameaças do Supremo Líder aiatolá Ali Khamenei que levaram à violenta repressão a sua legitimidade religiosa.
These included fairness between political parties, effective representation of minority or special interest groups, political integration, effective voter participation and legitimacy.	Esses incluíam não favorecer partidos políticos em detrimento de outros, representação efetiva de minorias ou grupos de interesse especial, integração política, participação efetiva dos votantes e legitimidade.
Rational legal authority Max Weber identified three main sources of political legitimacy in his works.	Autoridade legal racional Max Weber identificou três principais fontes de legitimidade política em suas obras.
The divine right of kings, or divine right theory of kingship, is a political and religious doctrine of royal and political legitimacy.	O direito divino dos reis é uma doutrina política e religiosa segundo a qual o poder dos reis tem como fundamento a vontade de Deus.
The divine right of kings, or divine right theory of kingship, is a political and religious doctrine of royal and political legitimacy.	A teoria do poder dos reis O poder dos reis é proveniente da doutrina política e religiosa do absolutismo político.
As a result, legality has emerged as the main source of political legitimacy in the modern world.	Consequentemente, a legalidade surgiu como a principal fonte de legitimidade política no mundo moderno.
They would, however, aggravate social and political turmoil in the eurozone, with Europeans increasingly challenging such operations legitimacy.	Elas iriam, contudo, agravar a agitação social e política na zona euro, com os europeus a desafiarem cada vez mais a legitimidade de tais operações.
In fact, R2P is more about struggles over political legitimacy and soft power than it is about hard international law.	Na verdade, o R2P é mais sobre lutas em torno da legitimidade política e do poder suave, do que sobre direito internacional rígido.
Allen Buchanan, Justice, Legitimacy, and Self Determination Moral Foundations for International Law (Oxford Political Theory) , Oxford University Press, USA, 2007.	Allen Buchanan, Justice, Legitimacy, and Self Determination Moral Foundations for International Law (Oxford Political Theory), Oxford University Press, USA, 2007.
First, political liberalization allowed the governments within the republics to gain legitimacy by invoking democracy, nationalism or a combination of both.	Inicialmente, a liberalização política permitiu que os governos dentro das repúblicas ganhassem legitimidade ao adotar a democracia, nacionalismo ou uma combinação de ambos.
Your legitimacy has fallen, Sisi	A sua legitimidade caiu, Sisi.
Right wing nationalism was influenced by romantic nationalism, in which the state derives its political legitimacy from the organic unity of those it governs.	O nacionalismo de direita foi influenciado pelo nacionalismo romântico, em que o Estado deriva sua legitimidade política da unidade orgânica daqueles que governa.
It is about legality and legitimacy.	It is about legality and legitimacy.
Because their accountability to national electorates is indirect and uncertain, they do not generate the political allegiance and hence legitimacy that truly representative institutions require.	Uma vez que a sua responsabilidade perante os eleitores nacionais é indirecta e incerta, não geram a filiação política nem, por conseguinte, a legitimidade exigida pelas instituições verdadeiramente representativas.
The political principles agreed upon at this Congress of Vienna included the restoration, legitimacy and solidarity of rulers for the repression of revolutionary and nationalist ideas.	Dentre os princípios políticos pactuados no Congresso de Viena, incluem se a restauração, legitimidade e solidariedade dos governantes em prol da repressão a ideias revolucionárias e nacionalistas.
The argument of legitimacy also extends to the view that much of today's Greek Macedonia was only fully Hellenised by political and military means in modern times.	O argumento da legitimidade também estende à visão que muito do sul (isto é, Macedônia Grega) só teria sido totalmente helenizada por meios políticos nos tempos modernos.
Jettisoning the Manichean rhetoric of that war allowed the US to regain the political legitimacy that former President George W. Bush had lost, without diminishing its strategic credibility.	Pondo de parte a retórica maniqueísta de que a guerra permitiu aos EUA recuperarem a legitimidade política, que o antigo presidente George W. Bush perdeu, sem diminuírem a sua credibilidade estratégica.
The Arabs might never accept the moral justice of Zionism, but, as the Arab Peace Initiative indicates, they would consider accepting the political legitimacy of a Jewish state.	Os árabes poderiam nunca aceitar a justiça moral do sionismo, mas, como a Iniciativa de Paz Árabe indica, eles iriam considerar aceitar a legitimidade política de um estado judaico.
Post conflict reconstruction that does not address critical questions of institutional legitimacy and capacity, or provide for citizen security, justice, and political inclusion, is unlikely to be stable.	É pouco provável que uma reconstrução pós conflito, que não aborde questões críticas de legitimidade e capacidade institucional e nem forneça aos cidadãos segurança, justiça ou inclusão política, seja estável.
Some, like Jürgen Habermas and Bruce Barry, have argued that the legitimacy of modern states must be based on a notion of political rights of autonomous individual subjects.	Alguns, como Jürgen Habermas e Bruce Barry, discutiram que a legitimidade de estados modernos deve ser baseada em uma noção de direitos políticos para sujeitos individuais autônomos.
In published articles on the 2009 Iranian election protests, he ascribed the unusually open political climate before the election to the government's great need to prove its legitimacy.	Em artigos publicados sobre o protestos eleitorais iranianos de 2009, ele atribuiu o clima excepcionalmente aberto político antes da eleição à grande necessidade do governo para provar sua legitimidad.
Many countries in the unclear , they need legitimacy.	Muitos países no ináudivel , necessitam de legitimidade.
Austerity has similarly sharpened a long standing crisis of statehood and political legitimacy in Italy, reflected in the rise of a new anti establishment party, the Five Star Movement, which claims to transcend the traditional left right political spectrum.	A austeridade agudizou igualmente uma crise de legitimidade e soberania política há muito existente na Itália, reflectindo se na ascensão de um novo partido anti sistema, o Movimento Cinco Estrelas, que afirma estar acima do espectro político tradicional de esquerda direita.
Without this orchestrated paranoia, the Kims have no legitimacy.	Sem essa paranóia orquestrada, a dinastia Kim não tem qualquer legitimidade.
However, he said the government had lost all legitimacy.	No entanto, ele disse que o governo tinha perdido toda a legitimidade.
Meanwhile, the political situation in Palestine characterized by the erosion of President Mahmoud Abbas s legitimacy and the region s overall instability are contributing further to the decay of the peace process.	Enquanto isso, a situação política na Palestina caracterizada pelo desgaste da legitimidade do Presidente Mahmoud Abbas e a instabilidade geral da região estão a contribuir ainda mais para o declínio do processo de paz.
Indeed, the Party, having ceased to be a rigid monolith obedient to a single leader, has become dependent on the military for its political legitimacy and to ensure domestic order.	Na verdade, o Partido, tendo deixado de ser um monólito rígido obediente a um único líder, tornou se dependente dos militares para a sua legitimação política e para assegurar a ordem interna.
CAIRO Egypt s upcoming general election could help to consolidate its nascent democracy and provide legitimacy to the government s efforts to address the social, political, economic, and security challenges facing the country.	CAIRO As próximas eleições legislativas no Egipto poderiam ajudar a consolidar a democracia emergente do país e a dar legitimidade aos esforços do governo para abordar os desafios sociais, políticos, económicos e de segurança que o país enfrenta.
It has no legitimacy, and it is bound to fall.	Não tem legitimidade, e está destinado a cair.
In Europe, economic policy needs more democratic legitimacy, not less.	Na Europa, a política económica precisa de mais legitimidade democrática, e não de menos.
But its legitimacy cracks as soon as a crisis erupts.	A Europa está actualmente a sentir as consequências.
Will the American president have less legitimacy because of that?	O Presidente americano terá menos legitimidade por causa disso?
In moral and political philosophy, the social contract or political contract is a theory or model, originating during the Age of Enlightenment, that typically addresses the questions of the origin of society and the legitimacy of the authority of the state over the individual.	Nesse prisma, o contrato social seria um acordo entre os membros da sociedade, pelo qual reconhecem a autoridade, igualmente sobre todos, de um conjunto de regras, de um regime político ou de um governante.
Moreover, Europe s malaise threatens many of these countries political stability as well, given the close connection nbsp especially in China between the legitimacy of existing arrangements and the continuation of rapid economic growth.	Além disso, o mal estar da Europa ameaça a estabilidade política de muitos desses países, bem como, dada a estreita ligação especialmente na China entre a legitimidade dos acordos existentes e a continuação do crescimento económico rápido.
In particular , it refocused the Lisbon Strategy on growth and employment , and streamlined its governance with a view to increasing national ownership of structural reforms and , thereby , the political legitimacy of the whole process .	Em particular , redireccionou a Estratégia de Lisboa para o crescimento e o emprego e simplificou a sua gestão de modo a aumentar as iniciativas nacionais de reforma estrutural e , dessa maneira , a legitimidade política de todo o processo .
By criticising Eden, Spotswood intended to bolster the legitimacy of his invasion.	Ao criticar Eden, a intenção de Spotswood foi reforçar a legitimidade da invasão.
The Tudor dynasty was new, and its legitimacy might still be tested.	A dinastia Tudor ainda era recente, e sua estabilidade não havia sido testada.
Instead, it bases its legitimacy on rapid economic growth and ethnic Han nationalism.	Em vez disso, baseia a sua legitimidade no rápido crescimento económico e no nacionalismo étnico Han.
Allowing the ICC to investigate will further weaken the legitimacy of the government.	Permitir a investigação do TPI irá enfraquecer ainda mais a legitimidade do governo.
The democratic legitimacy of independent central banks is regulated differently in different democratic systems .	A legitimidade democrática dos bancos centrais independentes é regulamentada de forma distinta nos diferentes sistemas democráticos .
The islands could end up not only representing Egyptian sovereignty, but Sisi's own legitimacy.	As ilhas podem acabar representando não só a soberania egípicia, como também a legitimidade de Sisi.
However, this concept of legitimacy differs from that expressed in the United States Constitution which established the legitimacy of the United States president as resulting from the signing of the Constitution by nine states.	Apesar de, na opinião de alguns, a eleição direta conferir maior legitimidade ao presidente e dar ao cargo muito do seu poder político, a Constituição dos Estados Unidos estabelece que a legitimidade do presidente advém da ratificação da Constituição por nove estados.
This type of appropriation of power, along with the growing exclusivity of the elites in relation to the rest of the country has a tendency give rise to political instability and calls into question the legitimacy of institutions.	Essa apropriação dos poderes, combinada a um isolamento crescente das elites com relação ao resto do país, tende a favorecer a instabilidade política e a deslegitimar as instituições.
Only then will the Security Council have the legitimacy to act on today s manifold conflicts.	Só então o Conselho de Segurança terá a legitimidade para agir nos múltiplos conflitos de hoje.
Whoever triumphs in future elections will lack the legitimacy that only a majority can provide.	Quem cantar vitória nas eleições futuras não terá a legitimidade que só a maioria pode proporcionar.

Display this page in English