Tradução de "pomp and circumstance" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Circumstance - translation :

Pomp - translation :

Palavras-chave : Circunstância Pompa Circunstâncias Dadas Nestas Pompa Circunstância Esplendor Buchanan Pompas

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Among his best known compositions are orchestral works including the Enigma Variations , the Pomp and Circumstance Marches , concertos for violin and cello, and two symphonies.	Entre as suas composições mais conhecidas estão trabalhos orquestrais como Enigma Variations , as Pomp and Circumstance Marches , concertos para violino e violoncelo, e duas sinfonias.
But there was one curious circumstance.	Mas houve uma circunstância curiosa.
Unlike his extravagant brother, William was unassuming, discouraging pomp and ceremony.	Diferentemente do irmão extravagante, era despretencioso e desencorajava pompa e cerimônia.
Greatness is not a matter of circumstance.	Grandeza não é o resultado de circunstâncias.
Something like this, not very pomp, not very sophisticated, this.	alguma coisa assim, não muito pomposa ou sofisticada, só isso.
What do you actually do about that in a difficult circumstance?	O que a gente pode realmente fazer a esse respeito numa circunstância difícil?
Louis Kahn How accidental our existences are really and how full of influence by circumstance.	Louis Khan Quão acidentais nossas existencias realmente são e como estão repletas de influências pelas circunstâncias.
He was buried in Westminster Abbey without any manner of pomp on 14 February.	Carlos foi enterrado na Abadia de Westminster sem qualquer tipo de pompa em 14 de fevereiro.
His father Peter was reburied with great pomp at the royal sepulchre in the Peter and Paul Cathedral.	Seu pai, Pedro III, foi enterrado com grande pompa na Capela Imperial da Catedral de São Pedro e São Paulo.
And that is a circumstance that could supply the chemical energy and the chemical compounds needed to sustain life.	E que isto é uma circunstância que pode fornecer a energia química e os componentes químicos necessários para sustentar vida.
With too much pomp, too many stumbling blocks, and a dearth of dynamism, France today can and should learn from Germany.	Com demasiada pompa, demasiados empecilhos, e uma escassez de dinamismo, a França de hoje pode e deve aprender com a Alemanha.
I was interested in ideas surrounding fate and whether our fate is determined by blood, chance or circumstance.	Eu queria trabalhar com ideias sobre o destino e se o nosso destino é determinado por sangue, por acaso, ou por circunstância.
You can ask what are the psychological causes of it nature? Nurture? Current circumstance?	Você pode perguntar as causas psicológicas. Natureza, ambiente, circunstâncias atuais?
All pomp was removed from the court, the jokers were expelled, and cardinals and bishops were obliged to live in the city.	Toda a pompa foi retirada da corte, os boboss expulsos, e os cardeais e bispos foram obrigados a viver na cidade.
Funeral pomp is more for the vanity of the living than for the honor of the dead.	Pompas funéreas são mais uma satisfação da vaidade dos vivos do que uma homenagem ao valor dos mortos.
When the restoration was finished, the mosque was re opened with ceremonial pomp on 13 July 1849.	Quando a restauração terminou, a mesquita foi reaberta com uma pomposa cerimônia em 13 de julho de 1849.
This constitutional revisions by President Boni Yayi is opportunistic and doesn't include under any circumstance the interests of the people.	A reforma constitucional do presidente Boni Yayi é oportunista e não inclui, de forma alguma, os interesses do povo.
To put it this way, nature knows no other circumstance in which functionally equivalent traits coexist.	Colocando de outra maneira, a natureza não conhece outra circunstância na qual traços funcionais equivalentes coexistem.
Thus the mere circumstance of creation of one product immediately opens a vent for other products.	Assim, a mera circunstância da criação de um produto imediatamente abre um mercado para outro produto (J.
Caxias asked for a simple funeral, with no pomp, no honors, no invitations, and only six soldiers of good conduct to carry his coffin.	Caxias pediu um funeral simples, sem pompa, sem honras, sem pessoas e apenas seis soldados de boa conduta para carregarem seu caixão.
We marry, for example, with great pomp and ceremony and expense to signal our departure from a life of solitude and misery and loneliness to one of eternal bliss.	Casamos, por exemplo, com grande pompa e cerimônia e despesas para assinalar nossa partida de uma vida de isolamento e miséria e solidão para uma de felicidade eterna.
We marry, for example, with great pomp and ceremony and expense to signal our departure from a life of solitude and misery and loneliness to one of eternal bliss.	Por exemplo, nós casamo nos com grande pompa, circunstância e despesa para assinalar a nossa partida de uma vida de isolamento, de miséria e solidão para uma de felicidade eterna. (Risos)
This circumstance resulted from Poland's possession of Ukraine and federation with Lithuania, in both of which countries ethnic Poles were a distinct minority.	Esta circunstância era devida ao controle da Ucrânia pela Polônia e à confederação com a Lituânia, uma vez que em ambos desses países a etnia polonesa era uma distinta minoria.
The emperor, together with the Patriarch Menas, inaugurated the new basilica on 27 December 537 5 years and 10 months after construction start with much pomp.	O imperador, juntamente com o patriarca Eutíquio de Constantinopla, inauguraram a nova basílica em 27 de dezembro de 537 com pompa e circunstância.
Work published at SAE in 2012 points that loop scavenging is under every circumstance more efficient than cross flow scavenging.	Trabalho publicado no SAE em 2012 pontos de eliminação que loop é sob qualquer circunstância mais eficiente do que uniflow limpeza.
There is only one circumstance in which they always, all of them, walk on two legs, and that is when they are wading through water.	Só há uma única circunstância em que eles, sempre, todos eles, andam sobre duas pernas. É quando eles estão caminhando através da água.
And Moses said O Lord, have You bestowed on the Pharaoh and his nobles pomp and plenty in the life of this world that they might mislead people from Your path?	E Moisés disse ó Senhor nosso, tens concedido ao Faraó e aos seus chefes esplendores e riquezas na vida terrena eassim, ó Senhor nosso puderam desviar os demais da Tua senda.
Scholars of the later twentieth century, such as Butterfield and Pares, and Macalpine and Hunter, are inclined to treat George sympathetically, seeing him as a victim of circumstance and illness.	Acadêmicos da segunda metade do século XX, como Herbert Butterfield e Richard Pares, são inclinados a tratar o rei de forma simpática, vendo o como uma vítima das circunstâncias e de sua doença.
As a large power, China will have great weight in any circumstance, and it can reduce its self inflicted damage by agreeing to a code of conduct.	Como grande potência, a China terá um peso grande em qualquer circunstância, e pode reduzir a dimensão dos seus danos auto infligidos se concordar com um código de conduta.
Look into your own heart, discover what it is that gives you pain and then refuse, under any circumstance whatsoever, to inflict that pain on anybody else.	Olhe para o seu próprio coração. Descubra o que é que te causa dor. Então recuse, em qualquer circunstância causar essa dor a qualquer outra pessoa.
This indirect election subordinates the president to the parliament, and also gives the president limited legitimacy and turns most presidential powers into reserve powers that can only be exercised under rare circumstance.	Estas eleições indiretas subordinam o presidente ao parlamento, conferindo lhe, também, uma legitimidade limitada, transformando a maioria dos poderes presidenciais em poderes de reserva que só podem ser exercidos em circunstâncias excecionais, como acontece na República da Irlanda.
Crito informs Socrates that it is indeed early and that he, Crito, chose to let Socrates sleep in peace, especially given Socrates' current distressful circumstance of awaiting his own execution.	Sócrates pergunta porque ele optou por deixá lo dormir em paz em vez de acordá lo e este explica que preferiu não fazê lo tendo em conta a atual circunstância angustiante de Sócrates a espera de sua própria execução.
The number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Anicle 11.1 , but in no circumstance shall it be less than four .	O número de membros da Comissão Executiva pode ser menos que o previsto no artigo 110.1 , mas em caso algum será inferior a quatro . Artigo SI ?
The number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 , but in no circumstance shall it be less than four .	O número de membros da Comissão Executiva pode ser menos que o previsto no artigo 11.o 1 , mas em caso algum será inferior a quatro .
The number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 , but in no circumstance shall it be less than four .	O número de membros da Comissão Executiva pode ser menos que o previsto no artigo 11.º 1 , mas em caso algum será inferior a quatro .
The circumstance of his death is unrecorded, although a spurious legend, from centuries after, maintains that he died of a heart attack while in congress with his mistress.	A circunstância de sua morte é incerta, apesar de relatos afirmarem que ele morreu de um ataque cardíaco em encontro com sua amante.
In his memoirs Speak, Memory Nabokov indicates that 22 April was the correct date but that he nevertheless preferred to celebrate his birthday with diminishing pomp on 23 April (p. 6).	Em suas memórias Speak, Memory , Nabokov indica que 22 de abril era a data correta, mas que ele, no entanto, preferia comemorar o seu aniversário com reduzida pompa em 23 de abril (p. 6).
In even the best performing economies, such as Germany, growth since the 2008 crisis has been so slow that, in any other circumstance, it would be rated as dismal.	Até mesmo nas economias com melhor desempenho, como a da Alemanha, o crescimento desde a crise de 2008 tem sido tão lento que, em qualquer outra circunstância, seria classificado de péssimo.
After 140 years of conflict and 100 years of dry streams, a circumstance that litigation and regulation has not solved, we put together a market based, willing buyer, willing seller solution a solution that does not require litigation.	Após 140 anos de conflito e 100 anos de riachos secos, uma situação em que o litígio e a regulamentação não resolveram o problema, nós elaboramos uma solução com base no mercado, compradores e vendedores dispostos uma solução que não requer litígio.
The annual meeting of the forum also has been decried as a mix of pomp and platitude , and criticized for moving away from serious economics and accomplishing little of substance, particularly with the increasing involvement of NGOs that have little or no expertise in economics.	A Reunião Anual foi descrita como uma mistura de pompa e banalidade e criticada por se afastar de assuntos econômicos sérios e obter poucos resultados, particularmente com o envolvimento de ONGs que tem pouca experiência, ou nenhuma experiência, com assuntos econômicos.
They laugh, gesturing shyly at the sun bathing tourists on the beach, wondering what they re thinking, what they understand of their disparate group, thrown together by circumstance and now connected by deepening friendships as they journey together.	Riem se, enquanto acenam timidamente para os turistas que estão a tomar sol na praia, tentando imaginar o que estarão a pensar, o que percebem do seu grupo díspar, unido pelas circunstâncias e agora ligado por uma amizade que se vai aprofundando com o avançar da viagem.
Nomads have been victims of famine, violent conflict, and circumstance, accounting for a significant share of the deaths as many as one million caused by 22 years of civil war, and of the 260,000 Somalis who died of starvation in 2010 2012.	Os nómadas têm sido vítimas da fome, de conflitos violentos e das circunstâncias, responsáveis por uma parcela significativa das mortes um milhão causadas por 22 anos de guerra civil e pelos 260 mil somalis que morreram de fome em 2010 2012.
On the death of the Emperor Henry II in 1024, he gave his support to Emperor Conrad II, who along with his consort was crowned with great pomp at St. Peter's Basilica on Easter of 1027.	Com o falecimento do imperador Henrique II do Sacro Império Romano em 1024 apoiou Conrado II, coroando o com grande pompa em São Pedro na Páscoa de 1027.
Well in 25 years I was mostly putting out pieces of this romance and not getting a lot back in because design on call doesn't always connect you with a circumstance in which you can produce things of this nature.	Bem em 25 anos Eu estava na maior parte do tempo produzindo peças deste romance e não recebendo muito em retorno porque design sob demanda nem sempre conecta você com a circunstância na qual você pode produzir coisas desta natureza.
After an intense debate, in which doctors, sociologists, representatives of the Catholic Church, international health organizations, and politicians participated, legislators from the Dominican Republic ratified an article within the Constitutional Reform that makes it illegal for a woman to terminate her pregnancy under any circumstance.	Após um debate intenso, em que participaram médicos, sociólogos, representantes da Igreja Católica, organizações internacionais de saúde e políticos, legisladores da República Dominicana ratificaram o artigo da Reforma Constitucional que torna ilegal para uma mulher interromper sua gravidez sob qualquer circunstância .

Display this page in English