Tradução de "portals" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| web portals Data processing , hosting and related activities Web portals | portais Web Actividades de processamento de dados , domiciliação de informação e actividades relacionadas Portais Web Outras actividades dos serviços de informação Actividades de agências de notícias Outras actividades dos serviços de informação , n.e. |
| These are all basically portals into that one machine. | Estes são, basicamente, portais para essa máquina única. |
| And all these devices will be portals into that. | E todos esses aparelhos serão portais para isso. |
| All Polish portals are having problems with gigantic traffic | Todos os portais poloneses estão tendo problemas ante o gigantesco tráfego. |
| And Joyce said that mistakes are the portals of discovery. | E Orwel disse que erros são os portais da descoberta. |
| Also of interest are the São Julião Church, also with Manueline portals. | Foram grandemente afectadas as freguesias de São Julião e Anunciada. |
| Mario explores the castle for these portals to enter the worlds and recover the stars. | Cabe a Mario recuperar as 120 estrelas e salvar a Princesa. |
| In the largest cities, forums have evolved into multi service portals (just as lots of search engines in the US turned into portals in the early 2000s, though not many of them have survived since then). | Em cidades maiores, os fóruns têm evoluído para portais multi serviços (como muitos dos motores de busca nos EUA se transformaram em portais no começo dos anos 2000, ainda que muitos não tenham sobrevivido até os dias de hoje). |
| The audience of some portals can be compared to radio stations or even local TV channels. | A audiência de alguns portais pode ser comparada às estações de rádio, ou mesmo a canais de televisão locais. |
| The Great Hall at the Met is one of the great portals of the world, awe inspiring, like a medieval cathedral. | o grande salão MET é um dos grandes portais do mundo, inspira respeito, como uma catedral medieval. |
| Several websites and news portals in Arabic reported on the fancy dress soiree, such as thawrtalsoryienalahrar, Syria news, Aksalser, Al marsd and All4Syria . | Vários sites e portais de notícias árabes noticiaram o sarau de fantasias, como thawrtalsoryienalahrar, Syria news, Aksalser, Al marsd e All4Syria . |
| Bolivian journalist Antonio Andrade, in charge of the web portals Bolívia Cultural and Planeta América Latina, also criticized the publication of the photo | O comunicador boliviano Antonio Andrade, responsável pelos portais Bolívia Cultural e Planeta América Latina, também criticou a publicação da foto |
| From September, 1st, Beijing's new virtual cops will be active on 13 of China's portals, including China's biggest blog hosting services, Sohu.com and Sina.com. | A partir de 1º de setembro, os novos policiais virtuais de Pequim estarão em atividade em 13 portais da China, inclusive nos maiores serviços de hospedagem de blogues, Sohu.com e Sina.com . |
| Sohu.com and Sina.com, the two leading Chinese portals where the virtual and cute cops will be patrolling, are already censoring their users' content quite aggressively. | Sohu.com e Sina.com, os dois maiores portais chineses que serão patrulhados pelos virtuais e engraçadinhos agentes, já estão censurando o conteúdo de seus usuários muito agressivamente. |
| In contrast to these side scrollers, Narbacular Drop and its successor, Portal are first person camera games that use portals to solve puzzles in 3D. | Em contraste com estes scrollers laterais , Narbacular Gota e seu sucessor, Portal são de primeira pessoa jogos de câmeras que usam portais para resolver quebra cabeças em 3D. |
| Secondly, most of the editors or content operators of major portals are coming from Nanfang Media Group, which is like a military academy for online media. | Em segundo lugar, grande parte dos editores ou operadores de conteúdo dos maiores portais são provenientes do Nanfang Media Group , similar a uma academia militar para mídia online. |
| Arcaded courtyards, sgrafito decorations, richly formed gables with attics, beamed or panelled ceilings and decorated portals are the most common features of the jewels of the Czech Renaissance. | Pátios de arcadas, ornamentação de esgrafie, cumeeiras de formas ricas com áticos, tetos de traves ou de cassetes e portais ornamentados são os elementos típicos das joias renascentistas tchecas. |
| While some have welcomed Russia s online petitions system as a means to participate in decisionmaking on the federal level, others have preferred to use independent portals like OnlinePetition.ru. | Enquanto alguns receberam bem o sistema de petições online russo, vendo o como um meio de participar na tomada de decisões em nível federal, outros preferiram usar portais independentes como OnlinePetition.ru. |
| Such work has generated portals Visaguas and mananciais.tk, two applications that broadcast data about the quality and availability of water in the Amazon and in São Paulo, respectively. | O trabalho deu origem aos portais Visaguas e mananciais.tk, realização dos desenvolvedores da InfoAmazonia Miguel Peixe e Vitor George. Os dois aplicativos fazem acompanhamento de dados da qualidade e disponibilidade da água na Amazônia e em São Paulo, respectivamente. |
| In more recent times, with the advent of social media, online news portals such as Peninsula Online, Gulf Times Online, Qatar Chronicle and Doha News have gained popularity among the public in Qatar. | Com o advento das mídias sociais, portais de notícias on line como Gulf Times Online e Qatar Chronicle ganharam popularidade entre o público no Catar. |
| The change has come to much criticism amongst many site users, because the site has effectively become an AOL clone, and simply re directs to regional AOL portals in some areas across the globe. | A mudança chegou a muitas críticas entre os usuários do site muitos, porque o site se tornou efetivamente um clone da AOL, e simplesmente re direciona para portais regionais AOL em algumas áreas ao redor do mundo. |
| The recent airplane crash in São Paulo has set the stage for another battle on the web, where the many versions and explanations about possible causes or responsibilities bounced back and forth over media portals and blogs. | O recente acidente aéreo em São Paulo gerou o palco de mais uma batalha na internet, onde muitas versões e explicações sobre as possíveis causas ou responsabilidades circulavam de um lado ao outro entre portais de imprensa e blogues. |
| In addition to enabling websites and portals on the internet and on intranets and extranets, Tiki contains a number of collaboration features allowing it to operate as a Geospatial Content Management System (GeoCMS) and Groupware web application. | Além da possibilidade de o utilizar para construir websites, Portais, na internet e em intranets e extranets, o Tiki um número de facilidades de colaboração permitindo que funcione como sistema de Gestão de Conteúdos Geospatial (GeoCMS) ou aplicação de web Groupware. |
| In the coming weeks, sections will be populated, articles will be published, new bloggers will begin their journey in this project, that has what it takes to become one of the best cultural portals of recent times, with no false modesty . | Já nas próximas semanas, as Seções serão populadas, coneúdos publicados, novos blogueiros iniciarão sua jornada neste que tem tudo para ser um dos melhores portais culturais dos últimos tempos, sem falsa modéstia . |
| A number of websites we've reviewed function as portals where citizens can list their complaints in general about their community, and specifically related to their government's administration of their community to put pressure on the government to be more responsive to their needs. | Alguns dos websites que analisamos funcionam como portais onde os cidadãos podem listar suas reclamações geralmente sobre sua comunidade, e especificamente relacionada a administração de suas comunidades pelo governo para pressionar o governo a ser mais compreensivo com suas necessidades. |
| Another winners in the coverage are the local blog portals namba.kz, kloop.kg, issyk kulpress.kg (as well as traditional news sites like internews.kg, neweurasia.net and 24.kg), forum diesel.elcat.kg and a wordless webcam showing Ala Too square (its screenshots were captured and transmitted by many bloggers). | Outros vencedores na cobertura são os portais locais de blogs namba.kz, kloop.kg, issyk kulpress.kg, (assim como sites de notícias tradicionais, como iinternews.kg, neweurasia.net e 24.kg), o fórum diesel.elcat.kg e uma webcam sem áudio mostrando a praça Ala Too (capturas de tela foram feitas e transmitidas por muitos blogueiros). |
| Alleng.ru, one of the largest educational portals in Russia, has been turned off by the provider Peterhost due to the hosting of the electronic copy of the book Basics of the Muslim Creed, which is acknowledged by the Orenburg city court as extremist, blogger r_li reported. | Alleng.ru, um dos maiores portais educacionais da Rússia, foi desativado pelo provedor Peterhost por ter hospedado uma cópia eletrônica do livro Basics of the Muslim Creed, , que é reconhecido pela corte da cidade de Orenburgo como extremista , relatou o blogueiro r_li. |
| In the face of the new version of the ransomware WannaCry2.0 , which cannot be stopped by the so called kill switch , Chinese authorities have issued a warning via major web portals, media outlets and university networks in an effort to contain the spread of the ransomware. | Com o surgimento da versão 2.0 do WannaCry , que não pode ser impedida pelo dispositivo de segurança supracitado, as autoridades chinesas emitiram um alerta nos principais portais da internet, meios de comunicação e redes de universidade em um esforço para evitar que o ransomware se alastre. |
| World Water Day 2008 marked the start of the fourth year of the UN International Decade for Action on Water that began in 2005, and to mark the occasion portals like ih20.org aggregated stories and videos while bloggers weighed in with insights and commentary from various corners of the world. | O Dia Mundial da Água 2008 marca o início do quarto ano da Década Internacional de Ação sobre a Água promovida pela Nações Unidas, que iniciou se em 2005, e marca a ocasião de portais que reúnem histórias e vídeos, tais como ih20.org enquanto blogueiros ganham peso com insights e comentários de várias partes do mundo. |
| Available in free and subscription based varieties, Xbox Live allows users to play games online download games (through Xbox Live Arcade) and game demos purchase and stream music, television programs, and films through the Xbox Music and Xbox Video portals and access third party content services through media streaming applications. | As características principais do Xbox 360 são o seu serviço Xbox Live que permite aos jogadores competir online, baixar jogos arcade, demos de jogos, trailers, shows de TV, música e filmes. |