Tradução de "portuguese guinea" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Guinea - translation :

Portuguese - translation :

Palavras-chave : Cobaias Guinéu Porquinhos Guiné índia Português Português Portugueses Portuguesa Portugueses

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The next year, BNU opened branches in Macau and in Bolama, Portuguese Guinea (present day Guinea Bissau).	1902 O BNU abre dependências em Macau e Bolama (Guiné Portuguesa, hoje Guiné Bissau).
In the 19th century, it was colonized as Portuguese Guinea.	No século XIX, a região foi colonizada e passou a ser referida Guiné Portuguesa.
During this war, and up to 1975, more than 14,000 marines fought in Portuguese Guinea, Portuguese Angola and Portuguese Mozambique.	Durante essa guerra e até 1975 mais de fuzileiros combatem nos teatros de operações da Guiné, Angola e Moçambique.
Bissau remained as the capital of the Portuguese occupied regions, and the de jure capital of all of Portuguese Guinea.	Somente em 9 de dezembro de 1941, pela terceira vez, Bissau voltaria a ser a capital de sua colônia.
In 1970 conflict between Portuguese forces and the PAIGC in neighbouring Portuguese Guinea (now Guinea Bissau) spilled into the Republic of Guinea when a group of 350 Portuguese troops and Guinean dissidents landed near Conakry, attacked the city and freed 26 Portuguese prisoners of war held by the PAIGC before retreating, having failed to overthrow the government or kill the PAIGC leadership.	Em 1970, um conflito entre as forças portuguesas e o PAIGC na vizinha Guiné portuguesa (atualmente Guiné Bissau) se espalhou para a República da Guiné quando um grupo de 350 soldados portugueses e guineenses dissidentes desembarcou perto Conacri, atacou a cidade e, antes de se retirar, libertou 26 prisioneiros de guerra portugueses mantidos pelo PAIGC, não conseguindo, no entanto, derrubar o governo nem matar o líder do PAIGC.
Portuguese Creole, locally known as Portuguese, is a prominent minority language in Ziguinchor, regional capital of the Casamance, spoken by local Portuguese creoles and immigrants from Guinea Bissau.	Um crioulo português, localmente conhecido como português , é uma língua minoritária proeminente em Ziguinchor, capital regional da Casamança, falada por crioulos portugueses locais e imigrantes da Guiné Bissau.
Portuguese Rule The rivers of Guinea and the islands of Cape Verde were among the first areas in Africa explored by the Portuguese.	O período colonial Os rios da Guiné e as ilhas de Cabo Verde estiveram dentre as primeiras regiões da África a serem exploradas pelos portugueses.
By 1967, the PAIGC had carried out 147 attacks on Portuguese barracks and army encampments, and effectively controlled two thirds of Portuguese Guinea.	Era Spínola Em 1967, o PAIGC tinha realizado 147 ataques a quartéis e acampamentos do Exército Português, e efetivamente controlado 2 3 da Guiné Portuguesa.
This conflict along with the two others already initiated in the other Portuguese colonies of Angola and Portuguese Guinea became part of the so called Portuguese Colonial War (1961 1974).	Este conflito, juntamente com os outros dois já iniciados nas outras colónias portuguesas de África Ocidental Portuguesa (Angola) e da Guiné Portuguesa, tornou se parte da chamada Guerra Colonial Portuguesa (1961 1974).
An online petition against the entry of Equatorial Guinea to the Community of Portuguese Language Countries (CPLP) has been launched by Portuguese and Mozambican organizations.	Uma petição online contra a entrada da Guiné Equatorial na Comunidade dos Países da Língua Portuguesa (CPLP) foi lançada por organizações portuguesas e moçambicanas.
In November 2003, a Portuguese friend and I decided to travel to Guinea Bissau in a Renault 4L.	Em Novembro de 2003, eu e um amigo português decidimos viajar até à Guiné Bissau numa Renault 4L.
France negotiated Guinea's present boundaries in the late 19th and early 20th centuries with the British for Sierra Leone, the Portuguese for their Guinea colony (now Guinea Bissau), and Liberia.	A França definiu, em fins do século XIX e início do XX, as fronteiras da atual Guiné com os territórios britânico e português que hoje formam, respectivamente, Serra Leoa e Guiné Bissau.
France negotiated Guinea's present boundaries in the late 19th and early 20th centuries with the British for Sierra Leone, the Portuguese for their Guinea colony (now Guinea Bissau), and Liberia.	A França definiu, em fins do século XIX e início do XX, as fronteiras da atual Guiné com os então territórios britânico e português que hoje formam, respectivamente, Serra Leoa e Guiné Bissau.
On 23 January 1963 the PAIGC started the Guinea Bissau War of Independence by attacking a Portuguese garrison in Tite.	Em 23 de janeiro, a fortaleza portuguesa de Tite foi atacada com artilharia pesada de guerrilheiros do PAIGC.
An armed rebellion beginning in 1956 by the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) under the leadership of Amílcar Cabral gradually consolidated its hold on then Portuguese Guinea.	Independência Em 1956, Amílcar Cabral liderou fundação do Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde (PAIGC), que, no início da década de 1960, iniciou a luta armada contra o regime colonial.
Subsequently, in 1879, Bolama became the first capital of Portuguese Guinea and remained so until its transfer to Bissau in 1941.	Vila capital da antiga Guiné Portuguesa desde 1879, foi elevada à categoria de cidade em 1913, conservando se como capital até 9 de Dezembro de 1941.
A Portuguese teacher living in Guinea Bissau, Ana Cláudia reports on a conversation with her best friend the day after the assassination	Ana Cláudia , professora portuguesa que reside em Guiné Bissau, relata a conversa que teve com sua melhor amiga um dia após os assassinatos
During this time Freire acted as an advisor on education reform in former Portuguese colonies in Africa, particularly Guinea Bissau and Mozambique.	Durante esse tempo, atuou como consultor em reforma educacional em colônias portuguesas na África, particularmente na Guiné Bissau e em Moçambique.
Spínola's tenure as governor marked a turning point in the war Portugal began to win battles, and in a Portuguese invasion of Guinea, 1970 raid on Conakry, in the neighbouring Republic of Guinea, 400 amphibious troops attacked the city and freed 26 Portuguese prisoners of war kept there by the PAIGC.	O mandato de Spínola como governador marcou uma virada na guerra Portugal começou a ganhar batalhas na colônia, inclusive conseguindo promover a invasão em Conakry em 1970, na vizinha República da Guiné, onde 400 homens da tropa anfíbia atacaram a cidade e libertaram 26 portugueses prisioneiros de guerra mantidos lá pelo PAIGC.
Official status The Community of Portuguese Language Countries(in Portuguese Comunidade dos Países de Língua Portuguesa , with the Portuguese acronym CPLP) consists of the eight independent countries that have Portuguese as an official language Angola, Brazil, Cape Verde, East Timor, Guinea Bissau, Mozambique, Portugal and São Tomé and Príncipe.	Idioma oficial A Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (sigla CPLP) consiste em nove países independentes que têm o português como língua oficial Angola, Brasil, Cabo Verde, Timor Leste, Guiné Bissau, Guiné Equatorial, Moçambique, Portugal e São Tomé e Príncipe.
Its source is in the Guinea Highlands in southeastern Guinea.	A sua nascente se localiza nas montanhas guineenses, no sudeste da Guiné.
Equatorial Guinea () was a Portuguese colony from the 15th to 18th centuries and has some territories where Portuguese based creole languages are spoken and cultural connections with São Tomé and Príncipe and Portugal are felt.	A Guiné Equatorial foi uma colónia Portuguesa entre os séculos XV e XVIII, tem alguns territórios onde as línguas crioulas baseadas no Português são faladas, além de conexões culturais e históricas com São Tomé e Príncipe e Portugal.
Guinea Wants Peace.	A Guiné quer Paz .
Guinea Bissau's parliament.	Parlamento da Guiné Bissau.
Equatorial Guinea, which adopted Portuguese as its third official language in 2007, is currently an associate observer of the CPLP, along with Mauritius and Senegal.	A Guiné Equatorial, que adoptou o português como seu terceiro idioma oficial, é atualmente um observador associado da CPLP, junto com Maurícia e Senegal.
In Africa there were countries fighting for their independence Guinea, Guinea Bissau, Angola.	Na África, havia países lutando por independência Guiné, Guiné Bissau, Angola.
Equatorial Guinea When the CPLP was formed, Equatorial Guinea asked for observer status.	Quando a CPLP foi formada, a Guiné Equatorial pediu o estatuto de observador da organização.
Sounds of Guinea Bissau	Sons da Guiné Bissau
Portuguese ( or, in full, ) is a Romance language and the sole official language of Portugal, Brazil, Mozambique, Angola, Cape Verde, Guinea Bissau, and São Tomé and Príncipe.	Entretanto, o idioma é também largamente utilizado como língua franca nas antigas colônias portuguesas de Moçambique, Angola, Cabo Verde, Guiné Equatorial, Guiné Bissau e São Tomé e Príncipe, todas na África.
Guinea is divided into four geographic regions A lowland belt running north to south behind the coast (Lower Guinea), which is part of the Guinean forest savanna mosaic ecoregion the pastoral Fouta Djallon highlands (Middle Guinea) the northern savanna (Upper Guinea) and a southeastern rain forest region (Forest Guinea).	O país divide se em quatro regiões geográficas uma faixa costeira estreita (a Baixa Guiné) as terras altas cobertas de pastagens de Fouta Djallon (a Média Guiné) a savana do norte (a Alta Guiné) e uma região de floresta húmida no sueste (a Guiné Florestal).
This is Papua, New Guinea.	Isto é Papua, Nova Guiné.
Further counselled to go to Portugal, MP said she did not trust the Portuguese and said she would feel better in Guinea Bissau with those responsible for the transition.	Aconselhada ainda a ir para Portugal, MP disse que não confiava nos portugueses e que se sentia melhor na Guiné Bissau com os responsáveis de transição.
Three Portuguese language countries are part of a short list of states which have not ratified the UN Convention against Torture São Tomé and Príncipe, Angola and Guinea Bissau.	São Tomé e Príncipe, Angola e Guiné Bissau, fazem parte da ínfima lista de países que não ratificaram a Convenção das Nações Unidas contra a Tortura, denuncia o português Fábio Pereira, editor assistente do Jornal Tortura , partilhando uma carta aberta que enviou à CPLP.
Guinea Bissau, nation of trafficking? Trafficking	Guiné Bissau nação de tráfico? tráfico
Guinea Bissau is a narco state	Guiné Bissau é narcoestado,
Shout again for the whole world to hear Papua New Guinea We're independent and we're free, Papua New Guinea.	Shout again for the whole world to hear Papua New Guinea We're independent and we're free, Papua New Guinea.
Politics of Guinea takes place in a framework of a presidential representative democratic republic, whereby the President of Guinea is both head of state and head of government of Guinea.	Política da Guiné tem lugar num quadro de uma república presidencial, segundo a qual o é simultaneamente chefe de estado e chefe de governo.
Equatorial Guinea (, , ), officially the Republic of Equatorial Guinea (, , ), is a country located in Central Africa, with an area of .	O país tem o maior produto interno bruto per capita do continente africano, embora seja um país de médio índice de desenvolvimento humano (0,556).
Shout our name from the mountains to seas Papua New Guinea Let us raise our voices and proclaim Papua New Guinea.	Shout our name from the mountains to seas Papua New Guinea Let us raise our voices and proclaim Papua New Guinea.
A voting center in Papua New Guinea.	Um centro eleitoral em Papua Nova Guiné.
My guinea pig was my first girlfriend.	O meu porquinho da índia foi a minha primeira namorada.
Malabo is the capital of Equatorial Guinea.	Malabo é a capital da Guiné Equatorial.
1958 Guinea declares its independence from France.	1958 Independência da Guiné (de França).
They live in Australia and New Guinea.	Vivem na Austrália e Nova Guiné.
The Portuguese Cortes asked Sebastian several times to go to Morocco and stop the turmoil of the advancing Turkish military presence, because the Ottomans would be a threat to the security of the Portuguese coasts and to the commerce with Guinea, Brazil and the Atlantic Islands.	As Cortes haviam solicitado várias vezes a D. Sebastião para fazer cessar o avanço da presença militar otomana, que seria uma ameaça para a segurança das costas portuguesas e do comércio com a Guiné, Brasil e Ilhas Atlânticas.

Display this page in English