Tradução de "prepares you to" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Die if you want to, you innocent puppet... As Jesus prepares to be crucified, he is mocked by a vision of Judas. | Enquanto Jesus se prepara para ser crucificado, o espírito de Judas se encontra com ele. |
| prepares the meetings of the Governing Council | prepara as reuniões do Conselho do BCE |
| 20 December 2002 Governing Council prepares for enlargement | 20 de Dezembro de 2002 CONSELHO DO BCE PREPARA SE PARA O ALARGAMENTO |
| Reporting The T2S Programme Board prepares quarterly reports to the Governing Council . | Reporting The T2S Programme Board prepares quarterly reports to the Governing Council . |
| Mary will pass the exam, if she prepares well. | A Maria vai passar na prova, se ela se preparar direitinho. |
| Mary will pass the exam, if she prepares well. | A Maria vai passar na prova, se ela se preparar bem. |
| Mary will pass the exam, if she prepares well. | A Maria vai passar na prova, se ela se preparar adequadamente. |
| She then reads the news and prepares her daily schedule. | Depois, ela lê o jornal e planeja sua agenda diária. |
| The letter to the Romans, in part, prepares them and gives reasons for his visit. | A carta aos Romanos, em parte, prepara a comunidade de Roma e dá motivos para sua visita. |
| Following the identification procedure completed pursuant to Article 3 , the Commission prepares a draft list of ECI . | No seguimento do procedimento de identificação realizado em conformidade com o artigo 3. , a Comissão elabora um projecto de lista de ICE . |
| With 9...h6 Black prepares to play 10...Re8 and 11...Bf8 without fear of 10.Ng5. | Com 9 Bb7, as pretas põem mais pressão na e4 após 10.d4 Te8 11.Cbd2 Bf8, quando o jogo pode tornar bastante tático. |
| US President Barack Obama would be wrong to think so as he prepares for his first official visit. | O Presidente dos EUA, Barack Obama estaria errado ao pensar assim quando se prepara para a sua primeira visita oficial. |
| The Mexican Social Security Institute prepares to receive patients on the front steps of one of its hospitals. | O Instituto Mexicano de Seguro Social se prepara para receber pacientes em um dos seus hospitais. |
| Anderson prepares the lander for launch, but it is attacked by a psychotic Walker. | Anderson se prepara para o lançamento da sonda, mas é atacado por Walker. |
| It also prepares the meetings of the Governing Council and manages the day to day business of the ECB . | A Comissão Executiva prepara também as reuniões do Conselho e gere a actividade diária do BCE . |
| As the United States prepares to withdraw its troops from the country, China must deal with an uncertain post war scenario. | À medida que os Estados Unidos se preparam para retirar as suas tropas do país, a China irá lidar com um incerto cenário pós guerra. |
| In contrast, secondary education includes three traditional types of schools focused on different academic levels the Gymnasium enrols the most gifted children and prepares students for university studies the Realschule for intermediate students lasts six years the Hauptschule prepares pupils for vocational education. | Em contraste, a educação secundária inclui três tipos tradicionais de escolas focados em diferentes níveis de habilidades acadêmicas o Gymnasium matricula os filhos mais talentosos e prepara os alunos para os estudos universitários a Realschule é para alunos de nível intermediário e dura seis anos o Hauptschule prepara alunos para o ensino profissional. |
| As the House prepares to vote on immigration reform later this year, thousands more migrants, like Juana and her son, continue to enter the U.S. with smugglers. | Enquanto o Congresso se prepara para votar a reforma da imigração no final deste ano, milhares de outros imigrantes, como Juana e seu filho, continuam a entrar nos Estados Unidos com a ajuda de atravessadores. |
| Secondary school The liberal arts education at the secondary school level prepares the student for higher education at a university. | Gradualmente, a maior parte das universidades da Europa e do mundo, abandonaram a educação liberal. |
| Security, in the Caucasus and beyond... prepares for International Women's Day by chronicling key developments in women's rights in the region. | Security, in the Caucasus and beyond se prepara para o Dia Internacional da Mulher cronicando os principais desenvolvimentos em matéria de direitos das mulheres na região. |
| The EFC prepares an opinion on this report and , if the Commission considers that an excessive deficit exists , the Commission addresses an opinion to the ECOFIN Council . | O CEF prepara um parecer sobre este relatório e , se a Comissão considerar que existe uma situação de défice excessivo , a Comissão emite um parecer ao Conselho ECOFIN . |
| Vader leads a squad of TIE fighters and prepares to attack Luke's X wing ship, but Han returns and fires on the Imperials, sending Vader spiraling away. | Han Solo, que havia desistido de participar do ataque, volta em última hora para proteger Luke do ataque da nave de Darth Vader. |
| D IA a ) prepares the ECB audit plan using a risk based methodology for approval by the Executive Board the approved plan is communicated to ECB senior management | A D IA a ) prepara o plano de auditoria do BCE , utilizando uma metodologia baseada no risco , plano que é submetido à aprovação da Comissão Executiva e , uma vez aprovado , comunicado aos quadros superiores do BCE |
| As Google's prepares to (partially) depart, a number of serious questions remaining unanswered, both for the Chinese government and, as noted by Bill Bishop at DigiCha, Google itself. | Enquanto o Google se prepara para sair (parcialmente), algumas sérias perguntas permanecem sem resposta, tanto do governo chinês e, como lembrou Bill Bishop no DigiCha, também do Google. |
| Supporting cast Denis Lawson as Wedge Antilles, the leader of Rogue Squadron, who prepares to aid (now General) Lando Calrissian in the fighter attack on the Death Star. | Denis Lawson como Wedge Antilles Wedge agora é líder do Esquadrão Rogue, e se prepara para ajudar (o agora general) Lando Calrissian no ataque à Estrela da Morte. |
| By emphasising this theme even in the setting of the play, Shakespeare prepares the reader's mind to accept the fantastic reality of the fairy world and its happenings. | Ao enfatizar este tema, mesmo no contexto da peça, Shakespeare prepara a mente do leitor a aceitar a realidade fantástica do mundo das fadas e seus acontecimentos mágicos. |
| A hydrometeorologist prepares and issues forecasts of accumulating (quantitative) precipitation, heavy rain, heavy snow, and highlights areas with the potential for flash flooding. | Os hidrometeorologistas preparam e emitem previsões de acumulação (quantitativo) de precipitação (chuva e neve), e destacam as regiões que podem vir a sofrer com as enchentes. |
| White's 3.Bb5 is still a good move it develops a piece, prepares castling, and sets up a potential pin against Black's king. | 3.Bb5 ainda assim é um bom lance desenvolve uma peça, prepara o roque, e prepara uma pregadura potencial contra o Rei preto. |
| Marty confronts 1985 Biff, who says he received the almanac on November 12, 1955, then reveals that it was he who shot George, as he prepares to shoot Marty. | Marty explica a Emmett que terão de voltar a 12 de Novembro de 1955, que foi esse mesmo dia que Biff escolheu para alterar o seu rumo. |
| The eggs then hatch in the pouch, where the salinity of the water is regulated this prepares the newborns for life in the sea. | Os ovos eclodem na bolsa, onde a salinidade da água é regulada, o que prepara os recém nascidos para a vida no mar. |
| He also promoted an advanced secondary education, the forerunner of today's German gymnasium (grammar school) system, which prepares the brightest pupils for university studies. | Ele também promoveu um ensino secundário superior, o precursor do sistema (escola de gramática), que prepara os alunos mais brilhantes para os estudos universitários. |
| As the Fed prepares for its September meeting, its policymakers would do well not to ignore what was overlooked in Jackson Hole the need to place domestic trends in global and historical context. | À medida que a Fed se prepara para a sua reunião de Setembro, os seus responsáveis políticos fariam bem em não ignorar o que omitido em Jackson Hole a necessidade de colocar as tendências domésticas num contexto global e histórico. |
| These consolidation efforts will more easily succeed if they are embedded in a comprehensive reform programme that adequately prepares for the long term fiscal challenges . | Estes esforços de consolidação darão mais facilmente resultados se estiverem integrados num plano de reforma abrangente que proporcione uma preparação adequada para se fazer face aos desafios orçamentais a longo prazo . |
| A restaurant ( or ) is a business which prepares and serves food and drinks to customers in exchange for money, either paid before the meal, after the meal, or with an open account. | História O termo restaurante (do francês restaurant ) surgiu no século XVI, com o significado de comida restauradora , e se referia especificamente a uma sopa. |
| The Legal Committee ( LEGCO ) provides legal advice for the fulfilment of the ECB 's statutory task and prepares the legal acts for the operation of the Eurosystem . | O Comité de Questões Jurídicas ( LEGCO ) dá apoio jurídico no cumprimento das atribuições estatutárias do BCE e prepara os actos jurídicos necessários para o funcionamento do Eurosistema . |
| Through its unifying goal, nationalism strives for centralization, both in specific territories and in a ruling elite of individuals, while it prepares a population for capitalist exploitation. | Através de sua meta de unificação, o nacionalismo se esforça para a centralização, ambos em territórios específicos e uma elite dominante de indivíduos, ao mesmo tempo que prepara a população para a exploração capitalista. |
| After hearing the statement in private, Todd prepares to leave, not revealing what he was told, although he does pause before his old costume and the tattered remains of Batman's, he is clearly sad. | Depois de ouvir a declaração, em privado, Jason prepara se para sair, não revelando o que foi dito, embora ele faz uma pausa perante seu antigo traje de idade e os restos esfarrapados de Batman. |
| Though peaceful protests are scheduled for April 25 throughout Portugal (a national holiday that marks the end of dictatorship in 1974), mainstream media reported that police prepares zero tolerance . | Embora manifestações pacíficas estejam previstas para 25 de Abril em Portugual (feriado nacional que marca o fim da ditadura em 1974), a mídia mainstream informou que polícia prepara tolerância zero . |
| Seeing Alex as a political weapon to attack the government, Mr. Alexander prepares to introduce Alex to his colleagues, but then he hears Alex singing Singin' in the Rain in the bath, and identifies Alex as the attacker who crippled him and raped his wife. | Vendo Alex como arma política para atacar o governo, o Sr. Alexander prepara se para apresentar Alex aos seus colegas, mas, em seguida, ele ouve Alex cantando Singin' in the Rain no banho, e as memórias do ataque retornam como antes. |
| The public sector , which in a number of Member States represents almost half of gross national product , for that very reason exerts considerable influence through the way it prepares itself for the changeover . | O sector público que , ern M h s Estados Mernbros , representa quase rnetade do produto nacional bruto , exerce , por esta razáo , urna influ6ncia significativa atravds da forma como se prepara para a transicáo . |
| Permanent Representatives' Committee Consisting of nominated permanent representatives of member states, the Committee prepares the work for the Executive Council, similar the role of the Committee of Permanent Representatives in the European Union. | O Comité de Representantes Permanentes da União Africana responsável pela preparação das sessões do Conselho Executivo, é composto por Representantes Permanentes dos Estados membros, acreditados perante a União. |
| In line with the report of the Wise Men , the Commission will engage in consultations , as foreseen in the Stockholm European Council Resolution , when it prepares the implementing measures in accordance with the relevant provisions of the proposed Directive . | De acordo com o Relatório do Comité dos Sábios , a Comissão iniciará consultas , nos termos previstos na Resolução do Conselho Europeu de Estocolmo , aquando da elaboração de medidas de execução em conformidade com as disposições relevantes da directiva proposta . |
| In line with the report of the Wise Men , the Commission will engage in consultations , as foreseen in the Stockholm European Council resolution , when it prepares the implementing measures in accordance with the relevant provisions of the proposed Directive . | De acordo com o relatório do Comité de Sábios , a Comissão levará a efeito consultas , tal como previsto na Resolução do Conselho Europeu de Estocolmo , ao preparar as medidas de execução em conformidade com as disposições pertinentes da directiva proposta . |
| As U.S. President elect Barack Obama prepares for his four years in the White House, many are discussing how his term will impact health issues, globally and in the U.S., and if he will deliver on his campaign promises. | Enquanto o presidente eleito dos Estados Unidos, Barack Obama, se prepara para seus quatro anos na Casa Branca, muitos discutem como seu mandato influenciará as questões relacionadas à saúde no mundo e nos Estados Unidos, e se ele cumprirá as promessas feitas durante a campanha. |
| Brazilian authorities previously tried to oust the building's indigenous residents, who have become known as the Maracanã Village and have occupied the empty space for six years, in January. Maracanã Village now becomes the latest in a series of evictions that have drawn criticism from human rights defenders as Brazil prepares to host the World Cup. | O cerco do Batalhão de Choque aos indígenas e seus apoiantes na área da Aldeia Maracanã começou na madrugada de 21 para 22 de março. |
