Tradução de "prevailed against" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Against - translation :

Palavras-chave : Acusações Vontade Lutar Parede Prevaleceu Triunfou Venceu Ganharam Aliados

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Selfish interests prevailed.	Prevaleceram interesses egoístas.
It happened, when Moses held up his hand, that Israel prevailed and when he let down his hand, Amalek prevailed.	E acontecia que quando Moisés levantava a mão, prevalecia Israel mas quando ele abaixava a mão, prevalecia Amaleque.
The waters prevailed on the earth one hundred fifty days.	E prevaleceram as águas sobre a terra cento e cinqüenta dias.
Fortunately, common sense prevailed and the strike was called off.	Felizmente, o bom senso prevaleceu e a greve foi cancelada.
They had tried to create disorder before and intrigued against you, but truth came out in the end and God's will prevailed, even though they did not like it.	Já, antes, haviam tratado de suscitar dissensões e intentado desbaratar os teus planos, até que chegou a verdade, eprevaleceram os desígnios de Deus, ainda que isso os desgostasse.
The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered.	Quinze côvados acima deles prevaleceram as águas e assim foram cobertos.
Does this mean that a fearful West has prevailed once again?	Isto significa que um Ocidente temeroso prevaleceu uma vez mais?
Republican Architecture was the style that prevailed between 1830 and 1930.	A arquitetura republicana foi o estilo que prevaleceu entre 1830 e 1930.
Because of the Internet, the truth prevailed and everyone knew the truth.	Por causa da Internet, a verdade prevaleceu e todo mundo soube a verdade.
The ensuing mêlée was bitter and long, but the French ultimately prevailed.	O combate que se seguiu foi duro e demorado, mas os Franceses conseguiram vantagem.
Two possibilities concerning the flyers' fate have prevailed among researchers and historians.	Duas possibilidades a respeito do destino dos pilotos prevalecem entre os investigadores e historiadores.
Toho prevailed, and Kurosawa began pre production on his debut work as director.	A Toho venceu e Kurosawa começou a pré produção em sua estréia como diretor.
The bankers' views generally prevailed, and the result was a paternalistic labor policy.	Os pontos de vista dos banqueiros geralmente prevalecia, e o resultado foi uma política trabalhista paternalista.
view that upside risks to price stability prevailed over the medium term . Against this background , the Governing Council decided to raise the key ECB interest rates by a further 25 basis points on 6 June .	Neste contexto , em 6 de Junho , o Conselho do BCE decidiu voltar a aumentar as taxas de juro directoras , em 25 pontos base .
Under the classical Gold Standard that prevailed until 1914, free capital mobility had been sacrosanct.	Sob o clássico Padrão Ouro que prevaleceu até 1914, a livre mobilidade do capital era sacrossanta.
Jordan averaged 31 points per game in the series, but Orlando prevailed in 6 games.	Jordan teve médias de 31 pontos por jogo na série, mas o forte Orlando liderado por Shaquille O'Neal prevaleceu em 6 jogos.
Against this background of increasing inflationary pressures , it became clear that the downside risks to price stability identified at the time of the reduction of the key ECB interest rates in April 1999 no longer prevailed .	Face às crescentes pressões inflacionistas , tornou se claro que os riscos descendentes para a estabilidade de preços identificados aquando da redução das taxas de juro directoras do BCE , em Abril de 1999 , já não prevaleciam .
The theoretical rigor of Shannon's work completely replaced the ad hoc methods that had prevailed previously .	O trabalho teórico rigoroso de Shannon substituiu completamente os métodos ad hoc que haviam prevalecido anteriormente.
In the opening panel on The Euro Crisis and the Future of the EU, cautious optimism prevailed.	No debate aberto A crise do euro e o futuro da UE , prevaleceu o optimismo cauteloso.
In November 1999 , the reasons underlying the precautionary interest rate reduction of April 1999 no longer prevailed .	Em Novembro de 1999 , as razões subjacentes à redução por precaução das taxas de juro em Abril de 1999 já não se aplicavam .
The abolitionists eventually prevailed and on January 29, 1861, Kansas entered the Union as a free state.	Em 29 de janeiro de 1861, Kansas tornou se o 34º estado norte americano, como um estado antiescravista.
However, the North held no such advantage in the Senate, where the equal representation of states prevailed.	Porém, esta vantagem era nula no Senado, onde a representação igualitária por Estado era a norma.
The cult of Endovelicus prevailed until the 5th century, just when Christianity was spreading in the region.	O culto de Endovélico sobreviveu até ao século V, até que o cristianismo se espalhou na região.
During the half century of the Fifth Republic, a bipartisan system of left and right has traditionally prevailed.	Durante o meio século de existência da Quinta República, prevaleceu tradicionalmente um sistema bipartidário de esquerda e de direita.
Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed. She named him Naphtali.	Então disse Raquel Com grandes lutas tenho lutado com minha irmã, e tenho vencido e chamou lhe Naftali.
The US prevailed in Addis, but it also showed itself to be on the wrong side of history.	Os EUA predominaram em Adis Abeba, mas também revelaram estar do lado errado da história.
The philosophy of kicking out someone after service is complete has prevailed was once the landlord and rightist.	A filosofia de deitar fora depois do serviço estar feito prevalece foi em tempos o senhorio e de direita.
The waters prevailed, and increased greatly on the earth and the ship floated on the surface of the waters.	Prevaleceram as águas e cresceram grandemente sobre a terra e a arca vagava sobre as águas.
The waters prevailed exceedingly on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.	As águas prevaleceram excessivamente sobre a terra e todos os altos montes que havia debaixo do céu foram cobertos.
But people prevailed on us, and we got together, and it's been transformative in what I do, absolutely transformative.	Mas as pessoas levaram a melhor sobre nós, e acabamos juntos, e isso foi transformador no que faço, absolutamente transformador.
The Governing Council 's assessment that risks to price stability prevailed was confirmed by cross checking with the monetary analysis .	A avaliação do Conselho do BCE de que prevaleciam riscos para a estabilidade de preços foi confirmada pelo cruzamento com a análise monetária .
A cross check with the monetary analysis confirmed that upside risks to price stability prevailed at medium to longer horizons .	O cruzamento da informação com os resultados da análise monetária confirmou a prevalência de riscos ascendentes para a estabilidade de preços em horizontes a médio e a mais longo prazo .
When it comes to intervention nowadays, respect for legality has overcome the concern for legitimacy that prevailed a decade ago.	Nos dias de hoje, quando o assunto é intervenção, o respeito pela legalidade superou a preocupação com a legitimidade que prevaleceu há uma década atrás.
Therefore, some believe that after the death of Chandragupta I, there was a struggle for succession in which Samudragupta prevailed.	Portanto, alguns acreditam que, após a morte de Chandragupta I, houve uma briga pela sucessão que Samudragupta venceu.
In the end, Lavoisier's view prevailed his new chemistry introduced many of the principles on which modern chemistry is founded.	No final, prevaleceu a opinião de Lavoisier sua nova química introduziu muitos dos princípios em que se funda a química moderna.
Overall , as the second quarter proceeded , the former scenario prevailed and economic indicators increasingly confirmed that the recovery was gaining momentum .	Em termos globais , no decorrer do segundo trimestre , manteve se o primeiro cenário e os indicadores económicos confirmaram cada vez mais que a recuperação estava a ganhar dinamismo .
The Toluids prevailed after a bloody purge of Ögedeid and Chagataid factions, but disputes continued even among the descendants of Tolui.	Os seguidores de Tolui prevaleceram após um expurgo sangrento das facções de Ögedeid e Chagataid, mas disputas continuaram mesmo entre os descendentes de Tolui.
Thus , general developments in long term MFI interest rates were another indication of the very favourable financing conditions that prevailed throughout 2003 .	Todos estes factores terão estado estreitamente relacionados com a intensificação das tensões geopolíticas e com as perspectivas de guerra no Iraque .
However, Ambrose feared the consequences and prevailed upon the emperor to have the matter determined by a council of the Western bishops.	Porém, Ambrósio, temendo as consequências, convenceu o a convocar um concílio apenas com os bispos ocidentais para decidir a questão.
This would , in the long term , reduce the level of employment to below that which would have prevailed without any monetary policy activism .	Tal situação , a longo prazo , reduziria o emprego para um nível inferior ao existente sem quaisquer medidas activas de política monetária .
This rate is the same as that which prevailed for the two fixed rate tender operations settled on 15 and 21 June 2000 .	Esta taxa é a mesma que vigorou para as duas operações principais de refinanciamento , realizadas como leilões de taxa fixa , liquidadas no dia 15 e 21 de Junho de 2000 .
The quantity theory of money was a central part of the classical theory of the economy that prevailed in the early twentieth century.	A teoria quantitativa da moeda era um elemento central da teoria clássica econômica que prevaleceu no começo do século XX.
The marquis ultimately prevailed, adhering closely to his grandfather José Joaquim de Lima's steadfast loyalty to the Crown and respect for the law.	Caxias acabou prevalecendo, aderindo mais fortemente a inabalável lealdade que seu avô José Joaquim tinha pela coroa e pelas leis.
He was run close by both Kimi Räikkönen and Juan Pablo Montoya, but Schumacher prevailed, taking the championship by two points at Suzuka.	Kimi Räikkönen da McLaren, e Juan Pablo Montoya da Williams, duas promessas da nova geração, ameaçavam o reinado do ferrarista.
I'm against violence against women.	Eu sou contra a violência contra as mulheres.

Display this page in English