Tradução de "promulgation" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The dismissals would take place one day after the law s promulgation. | As demissões ocorreriam no dia seguinte à promulgação da lei. |
| These members are informed about ISO's work, but do not participate in standards promulgation. | São informados dos trabalhos em curso mas não participam na promulgação dos standards . |
| The promulgation of the Constitution in 1824, with its highly centralized regime, frustrated their desire. | A promulgação da Constituição em 1824, com o seu regime altamente centralizado, frustrou os seus desejos. |
| A prefix of the same value, hepta , was informally introduced a few years before the promulgation of zetta. | Um prefixo de mesmo valor Hepa, foi informalmente introduzido poucos anos antes de promulgação do Zetta. |
| Following the promulgation of a new constitution in 1990, São Tomé and Príncipe held multiparty elections for the first time since independence. | Após a promulgação de uma nova Constituição em 1990, São Tomé e Príncipe realizou multipartidária pela primeira vez desde a independência. |
| The latter led to the Mexican Revolution in 1910, which culminated with the promulgation of the 1917 Constitution and the emergence of the country's current political system. | Esta última levou à Revolução Mexicana em 1910, que culminou na promulgação da Constituição de 1917 e a emergência do atual sistema político do país. |
| The new regime was intended to be transitory but it gradually closed in on itself and became a full dictatorship with the promulgation of the Fifth Institutional Act in 1968. | O novo regime se destinava a ser transitório, mas, cada vez mais fechado em si mesmo, tornou se uma ditadura plena com a promulgação do Ato Institucional Nº 5 em 1968. |
| Compatibility requires that the legislative process be completed , i.e. that the respective act has been adopted by the national legislator and that all further steps , for example promulgation , have been accomplished . | Para que exista compatibilidade , o processo legislativo tem de estar concluído , ou seja , os legisladores nacionais devem ter adoptado as respectivas leis e tomado todos os outros passos necessários como , por exemplo , a promulgação . |
| Compatibility requires that the legislative process be completed , i.e. that the respective act has been adopted by the national legislator and that all further steps , for example promulgation , have been accomplished . | incompatível com a legislação Comunitária derivada ou com a legislação do BCE terá , naturalmente , que ser compatibilizada com a referida legislação derivada . |
| Although Bede did not invent this method, his adoption of it, and his promulgation of it in De Temporum Ratione , his work on chronology, is the main reason why it is now so widely used. | Embora Beda não o tenha inventado, sua adoção e promulgação em sua obra cronológica De Temporum Ratione é a principal razão pela qual ele é atualmente tão amplamente utilizado. |
| The new law will enter into force , in respect of the provisions on independence , immediately after its promulgation and , in respect of the provisions on the Bank s legal integration in the ESCB , on 1 January 1999 . | A adaptação da Lei da Constituição está sujeita à aprovação de dois Parlamentos consecutivos , sendo o próximo Parlamento formado após as eleições gerais de Setembro de 1998 . |
| Account must also be taken of the heavy investment that must be made in the promulgation of detailed implementing measures by EU institutions , national competent authorities and securities supervisors and market practitioners ( via their involvement in consultation procedures ) . | Deve igualmente ser tido em conta o pesado investimento representado pela adopção das medidas de execução pormenorizadas por parte das instituições europeias , das autoridades competentes nacionais e das autoridades de supervisão dos valores mobiliários , bem como pelos operadores de mercado ( através do seu envolvimento nos processos de consulta ) . |
| On 9 March 1895 the philharmonic bands also played the Hino da Autonomia , in the municipal square of Ponta Delgada, during the festival marking the promulgation of the March 2, 1895 Decree establishing limited autonomy for the Azores. | A 9 de Março de 1895, as filarmónicas também tocaram o Hino da Autonomia na Praça do Município de Ponta Delgada, numa festa organizada para assinalar a promulgação do Decreto de 2 de Março de 1895, que concedia, embora mitigada, a tão desejada autonomia. |
| The new law will enter into force , in respect of the provisions on independence ( see paragraphs 2.1.1 and 2.1.2 below ) , immediately after its promulgation and , in respect of the provisions on the Bank s legal integration in the ESCB ( see paragraph 2.2 below ) , on 1 January 1999 . | abaixo ) imediatamente após a sua promulgação e , no que se refere às disposições relativas à integração legal do Banco no SEBC ( ver parágrafo 2.2 . abaixo ) , no dia 1 de Janeiro de 1999 . |
| Its main accomplishments were settlement of the Christological issue of the nature of the Son of God and his relationship to God the Father, the construction of the first part of the Creed of Nicaea, establishing uniform observance of the date of Easter, and promulgation of early canon law. | O seu principal feito foi o estabelecimento da questão cristológica entre Jesus e Deus, o Pai a construção da primeira parte do Credo Niceno a fixação da data da Páscoa e a promulgação da lei canônica. |
| And actually, about a year or so ago, there was this promulgation of the idea of Google Flu Trends, with respect to the flu, where by looking at people's searching behavior today, we could know where the flu what the status of the epidemic was today, what's the prevalence of the epidemic today. | Na verdade, cerca de um ano ou mais atrás, houve esse tipo de propagação dessa noção de Tendências de Gripe no Google, com relação à gripe, onde por pesquisar o comportamento de busca das pessoas hoje, nós poderíamos saber aonde a gripe ... qual o status da epidemia hoje, qual é a prevalência da epidemia hoje. |
| 2.1 Independence With regard to the Bank s independence , the following adaptations were made with effect from 1 January 1998 ( for the revised law ) and with effect from the date of the new law s promulgation ( for the new law ) . The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty the Act on the Bank of Finland of 21 December 1925 as amended ( the old law ) | Lei da Moeda Metálica . No que respeita à independência do Banco , foram introduzidas as seguintes adaptações , com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1998 ( no que se refere à lei revista ) e com efeitos a partir da data de promulgação da nova lei ( no que se refere à nova lei ) . |
