Tradução de "proposed acquisition" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Acquisition - translation :

Aquisição

Proposed - translation :

Proposto

Proposed acquisition - translation :

Proposta de aquisição

Palavras-chave : Aquisição Aquisições Rádio Adquirir Compra Propôs Proposto Propus Pediu-a Propostas

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria ( a ) the reputation of the proposed acquirer	b ) Idoneidade e competência da pessoa ou pessoas que dirigirão a empresa de seguros em resultado da aquisição proposta
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in paragraph 1 , the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved .	Se , durante o período de avaliação , as autoridades competentes não se opuserem por escrito à proposta de aquisição ou de aumento da participação a que se refere o n.º 1 , devem considerar se aprovados a aquisição ou o aumento da participação .
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 15 ( 1 ) , the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved .	Se , durante o período de avaliação , as autoridades competentes não se opuserem por escrito à proposta de aquisição ou de aumento da participação a que se refere o n.º 1 do artigo 15.º , considerar se á aprovada a aquisição ou o aumento da participação .
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 15 ( 1 ) , the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved .	Se , durante o período de avaliação , as autoridades competentes não se opuserem por escrito à proposta de aquisição ou de aumento da participação a que se refere o n.º 1 do artigo 15.º , deve considerar se aprovada a aquisição ou o aumento da participação .
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 10 ( 3 ) , the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved .	Se , durante o período de avaliação , as autoridades competentes não se opuserem por escrito à proposta de aquisição ou de aumento da participação a que se refere o n.º 3 do artigo 10.º , devem considerar se aprovados a aquisição ou o aumento da participação .
If the competent authorities do not oppose within the assessment period in writing the proposed acquisition or increase of holding referred to in Article 19 ( 1 ) , the proposed acquisition or increase of holding shall be deemed to be approved .	Se , durante o período de avaliação , as autoridades competentes não se opuserem por escrito à proposta de aquisição ou de aumento da participação a que se refere o n.º 1 , devem considerar se aprovados a aquisição ou o aumento da participação .
Under the proposed directive , however , supervisory authorities would only assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the institution .	Contudo , nos termos da directiva proposta , as autoridades de supervisão avaliarão a idoneidade do adquirente potencial e a solidez financeira da proposta aquisição atendendo apenas à influência provável do potencial adquirente da instituição .
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding .	As informações requeridas devem ser em nível proporcionado e adaptado à natureza da proposta de aquisição ou de aumento de participações .
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding .	As autoridades competentes podem fixar um prazo máximo para a concretização da proposta de aquisição ou de aumento da participação .
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding .	As autoridades competentes podem fixar um prazo máximo para a concretização da proposta de aquisição ou de aumento da participação .
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding .	As autoridades competentes podem fixar um prazo máximo para a concretização da proposta de aquisição ou de aumento da participação .
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the prudential assessment of the proposed acquisition .	As referidas entidades devem fornecer se mutuamente toda a informação que seja essencial ou importante para a avaliação prudencial da aquisição proposta .
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding . EN	As autoridades competentes podem fixar um prazo máximo para a concretização da proposta de aquisição ou de aumento da participação .
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding .	As informações requeridas serão em nível proporcionado e adaptado à natureza da proposta de aquisição ou de aumento de participações .
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding .	As informações requeridas devem ser em nível proporcionado e adaptado à natureza da proposta de aquisição ou de aumento de participações .
Language acquisition usually refers to first language acquisition, which studies infants' acquisition of their native language.	A aquisição da linguagem é o processo pelo qual a criança aprende sua língua materna.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete . 2 .	As autoridades competentes só podem opor se à aquisição proposta se determinarem que os critérios enunciados no n.o 1 não são cumpridos ou se as informações prestadas pelo adquirente potencial forem incompletas 2 .
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority of the proposed acquirer .	Qualquer decisão da autoridade competente que autorizou a instituição de crédito objecto da aquisição proposta deve indicar eventuais observações ou reservas expressas pela autoridade competente do adquirente potencial .
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete .	As autoridades competentes só podem opor se à aquisição proposta se determinarem que os critérios enunciados no n.º 1 não são cumpridos ou se as informações prestadas pelo adquirente potencial forem incompletas .
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete ..	As autoridades competentes só podem opor se à aquisição proposta se determinarem que os critérios enunciados no n.º 1 não são cumpridos ou se as informações prestadas pelo adquirente potencial forem incompletas .
( b ) the reputation and experience of any person who will direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition	adequação deste último e a solidez financeira da aquisição proposta , segundo a totalidade dos seguintes critérios a ) Idoneidade do adquirente potencial b ) Idoneidade e competência da pessoa ou pessoas que dirigirão a empresa de seguros em resultado da aquisição proposta
( b ) the reputation and experience of any person who will direct the business of the investment firm as a result of the proposed acquisition	Idoneidade do adquirente potencial b ) Idoneidade e competência da pessoa ou pessoas que dirigirão a empresa de investimento em resultado da aquisição proposta
( b ) the reputation and experience of any person who will direct the business of the reinsurance undertaking as a result of the proposed acquisition	b ) Idoneidade e competência da pessoa ou pessoas que dirigirão a empresa de resseguros em resultado da aquisição proposta
( b ) the reputation and experience of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition	b ) Idoneidade e competência da pessoa ou pessoas que dirigirão a instituição de crédito em resultado da aquisição proposta
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they are not satisfied that the criteria set out in paragraph 1 are met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete .	As autoridades competentes só podem opor se à aquisição proposta se não ficarem satisfeitas com o cumprimento dos critérios enunciados no n.o 1 ou se as informações prestadas pelo adquirente potencial forem incompletas
( b ) the reputation and experience of any person who will direct the business of the assurance undertaking as a result of the proposed acquisition ( c ) the financial soundness of the proposed acquirer , in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the assurance undertaking in which the acquisition is sought	c ) Solidez financeira do adquirente potencial , designadamente em relação ao tipo de actividade prosseguido e planeado para a empresa de seguros que é objecto da aquisição d ) Capacidade da empresa de seguros para , uma vez concretizada a aquisição proposta , cumprir de forma continuada as obrigações que lhe são impostas pela
In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise , the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall consult the competent authority of the proposed acquirer if the proposed acquirer is one of the following ...	Em complemento aos artigos 19.o e 19.o A , e salvo especificação em sentido diverso , a autoridade competente que tiver autorizado a instituição de crédito objecto da aquisição proposta deve consultar a autoridade competente do adquirente potencial , caso este corresponda a uma das seguintes entidades ...
As regards the procedures , the time limits should be proportionate to the complexity of the proposed acquisition or increase of the qualifying holding under consideration .	No que toca aos procedimentos , os prazos devem ser fixados tendo em atenção a complexidade da aquisição ou do aumento de uma participação qualificada propostos que estejam em causa .
In the case of an assessment in accordance with Article 19a ( 1 ) , the competent authority , which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall consult the competent authority of the proposed acquirer ..	No caso de uma avaliação em conformidade com o n.º 1 do artigo 19.º A , a autoridade competente que autorizou a instituição de crédito objecto da aquisição proposta deve consultar a autoridade competente do adquirente potencial .
Acquisition by EA EA completed its acquisition of Maxis on July 28, 1997.	Aquisição pela EA Electronic Arts (EA) adquiriu a Maxis em 28 de Julho de 1997.
Acquisition and error acknowledgements	Notificações de recepção e de erro
( 2 ) That legal framework does not , however , provide detailed criteria for a prudential assessment of the proposed acquisition or increase in holding nor a procedure for their application .	( 2 ) Esse quadro jurídico não prevê , todavia , critérios pormenorizados para a avaliação prudencial das propostas de aquisição ou de aumento de participações nem o correspondente procedimento de aplicação .
If the competent authorities , upon completion of their assessment , decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall , within two working days , and not going beyond the period mentioned in Art. 19 ( 2 ) second subparagraph , inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision .	Se , uma vez concluída a avaliação , decidirem opor se à proposta de aquisição ou de aumento da participação , as autoridades competentes devem , no prazo de dois dias úteis e sem ultrapassar o período mencionado no n.º 2 , segundo parágrafo , informar por escrito o adquirente potencial da sua decisão e das razões que a motivaram .
If the competent authorities , upon completion of their assessment , decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall , within two working days , and not going beyond the period mentioned in Art. 15 a ( 1 ) second subparagraph , inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision .	Se , uma vez concluída a avaliação , decidirem opor se à proposta de aquisição ou de aumento da participação , as autoridades competentes , no prazo de dois dias úteis e sem ultrapassar o período mencionado no n.º 1 , segundo parágrafo , informarão por escrito o adquirente potencial da sua decisão e das razões que a motivaram .
If the competent authorities , upon completion of their assessment , decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall , within two working days , and not going beyond the period mentioned in Art. 15 a ( 1 ) second subparagraph , inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision .	Se , uma vez concluída a avaliação , decidirem opor se à proposta de aquisição ou de aumento da participação , as autoridades competentes devem , no prazo de dois dias úteis e sem ultrapassar o período mencionado no n.º 1 , segundo parágrafo , informar por escrito o adquirente potencial da sua decisão e das razões que a motivaram .
If the competent authorities , upon completion of their assessment , decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall , within two working days , and not going beyond the period mentioned in Art. 10 a ( 1 ) second subparagraph , inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision .	Se , uma vez concluída a avaliação , decidirem opor se à proposta de aquisição ou de aumento da participação , as autoridades competentes devem , no prazo de dois dias úteis e sem ultrapassar o período mencionado no n.º 1 , segundo parágrafo , informar por escrito o adquirente potencial da sua decisão e das razões que a motivaram .
Land acquisition became progressively more difficult.	A aquisição de terras tornou se progressivamente mais difícil.
Language acquisition language disorders, v. 35.	Language acquisition language disorders, v. 35.
In assessing the notification provided for in Article 15 ( 1 ) and the information referred to in Article 15a ( 2 ) , the competent authorities shall , having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the insurance undertaking , assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria ( a ) the reputation of the proposed acquirer	Ao avaliarem a notificação prevista no n.º 1 do artigo 15.º e as informações referidas no n.º 2 do artigo 15.º A , as autoridades competentes , tendo em conta a influência provável do adquirente potencial na empresa de seguros , avaliarão a PT
In assessing the notification provided for in Article 10 ( 3 ) and the information referred to in Article 10a ( 2 ) , the competent authorities shall , having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the investment firm , assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria ( a ) the reputation of the proposed acquirer	Ao avaliarem a notificação prevista no n.º 3 do artigo 10.º e as informações referidas no n.º 2 do artigo 10.º A , as autoridades competentes , tendo em conta a influência provável do adquirente potencial na empresa de investimento , devem avaliar a adequação deste último e a solidez financeira da aquisição proposta , segundo a totalidade dos seguintes critérios PT
In assessing the notification provided for in Article 19 ( 1 ) and the information referred to in Article 19 ( 3 ) , the competent authorities shall , having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the reinsurance undertaking assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria ( a ) the reputation of the proposed acquirer	Ao avaliarem a notificação prevista no n.º 1 do artigo 19.º e as informações referidas no n.º 3 do artigo 19.º , as autoridades competentes , tendo em conta a influência provável do adquirente potencial na empresa de resseguros , avaliarão a adequação deste último e a solidez financeira da aquisição proposta , segundo a totalidade dos seguintes critérios a ) Idoneidade do adquirente potencial
In assessing the notification provided for in Article 19 ( 1 ) and the information referred to in Article 19 ( 3 ) , the competent authorities shall , having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the credit institution , assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria ( a ) the reputation of the proposed acquirer	Ao avaliarem a notificação prevista no n.º 1 do artigo 19.º e as informações referidas no n.º 3 do artigo 19.º , as autoridades competentes , tendo em conta a influência provável do adquirente potencial na instituição de crédito , devem avaliar a adequação deste último e a solidez financeira da aquisição proposta , segundo a totalidade dos seguintes critérios a ) Idoneidade do adquirente potencial
( c ) the financial soundness of the proposed acquirer , in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought	c ) Solidez financeira do adquirente potencial , designadamente em relação ao tipo de actividade prosseguido e planeado para a empresa de seguros que é objecto da aquisição
( c ) the financial soundness of the proposed acquirer , in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the investment firm in which the acquisition is sought	c ) Solidez financeira do adquirente potencial , designadamente em relação ao tipo de actividade prosseguido e planeado para a empresa de investimento que é objecto da aquisição
( c ) the financial soundness of the proposed acquirer , in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the reinsurance undertaking in which the acquisition is sought	c ) Solidez financeira do adquirente potencial , designadamente em relação ao tipo de actividade prosseguido e planeado para a empresa de resseguros que é objecto da aquisição

Display this page in English