Tradução de "raises the question" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Question - translation :

Palavras-chave : Questionar Fazer-lhe Fazer-te Dúvida Levanta Ergue Eleva Levanta-te Levanta

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Lawyer Renato Buosi ( renatobuosi) raises the question	O advogado Renato Buosi indaga
This raises a very interesting question.	Isto levanta uma questão muito interessante.
The population objection raises a deeper philosophical question.	O protesto da população levanta uma questão filosófica mais profunda.
And it raises a question what changed?	E isto levanta a questão O que mudou?
The request for timely data also raises the question of the trade off between timeliness and reliability .	O pedido de dados atempados também coloca a questão do compromisso entre fiabilidade e rapidez .
That raises a simple question What is Kenya doing in Somalia, and is it worth the price?	Isso levanta uma dúvida simples O que está o Quénia a fazer na Somália, e será que vale a pena?
The request for timely and frequent data raises the question of the trade off between timeliness and reliability .	A solicitação de dados atempados e frequentes levanta a questão do balanço entre a actualidade e a fiabilidade .
Yet the Sejm s decision raises the question Do Poles really want Jewish life to return to their country?	No entanto, a decisão do Sejm levanta a questão Será que os polacos querem realmente que a vida judaica regresse ao seu país?
But it basically raises a fundamental question should consumers have a choice about sustainability, about sustainable products?	Mas isso basicamente impõe uma questão fundamental será que os consumidores devem fazer a escolha pela sustentabilidade, pelos produtos sustentáveis?
Van Rompuy s report raises a fundamental question What factors are preventing the eurozone from functioning as everyone would wish?	O relatório de Van Rompuy levanta uma questão fundamental Que factores impedem a zona euro de funcionar como todos desejariam?
This raises the question Is the income gap between men and women mainly due to women making bad career choices? .	O gráfico levantou a questão a diferença salarial entre homens e mulheres é motivada pelas péssimas escolhas que as mulheres fazem? .
And it raises the question of how we're going to define animal species in the age of biotechnology a question that we're not really sure yet how to solve.	E isso levanta a questão de como vamos definir as espécies animais na idade da biotecnologia uma questão sobre a qual não estamos realmente certos ainda sobre como resolver.
Raises the window.	Alt Direito
That raises another important question Does US President Barack Obama really have a domestic mandate for negotiating a comprehensive repeal of the sanctions?	Isso levanta um outro aspecto muito importante será que o Presidente dos EUA, Barack Obama, tem realmente um mandato interno para negociar uma revogação abrangente das sanções?
But it raises the question are we just trying to hide away these extra dimensions, or do they tell us something about the world?	risadas Mas, isso levanta a questão estamos nós apenas tentando esconder essas dimensões extras, ou elas dizem algo sobre o mundo?
Activates and raises the window.	Activa e sobresai a janela.
Tom raises Arabian horses.	Tom cria cavalos árabes.
Tom raises racing pigeons.	Tom cria pombos correio.
Carol raises to 3.	_88_ O Baralho 1.
But the event raises a more pressing and relevant question who or what will be next to try and disrupt order in this fractured Central Asian state?	Mas o caso suscita uma questão mais urgente e relevante o que ou quem será o próximo a tentar perturbar a ordem neste Estado fraturado da Ásia Central?
This raises serious ethical questions.	Isto levanta questões éticas sérias.
It naturally raises the question why aren t people moving their money from TIPS (and US Treasury bonds and other safe assets) to stocks (and other relatively risky assets)?	Isso, naturalmente, levanta a questão por que é que as pessoas não estão a movimentar o seu dinheiro das TIPS (e dos títulos do Tesouro norte americano e outros activos seguros) para acções (e outros activos de risco relativamente elevado)?
A rising tide raises all boats.	A maré alta levanta todos os barcos.
This new, more focused and limited American role thus raises the following question for America s European partners Can they afford the luxury of being unable to defend themselves without US help?	Este novo, mais focado e limitado papel Americano levanta portanto a seguinte questão aos parceiros Europeus da América poderão dar se ao luxo de ser incapazes de se defenderem sem a ajuda dos EUA?
The use of fossil fuels raises serious environmental concerns.	Tanto a produção quando a utilização de combustíveis fósseis levantam preocupações ambientais.
He actually raises money, solves my disputes.	Ele de fato angaria fundos, resolve minhas disputas.
Nevertheless, it raises some very basic questions.	No entanto, levantam se algumas interrogações muito simples.
And all that raises, of course, the question What can we learn from those countries in the green quadrant who have achieved high levels of equity, high levels of performance, and raised outcomes?	E tudo isso, é claro, levanta a questão o que podemos aprender desses países no quadrante verde, que alcançaram níveis altos de igualdade, de desempenho, e aumentaram os resultados?
Third , conglomeration also raises the question of giving similar protection to investors receiving equivalent services from different types of institutions or from institutions whose complex nature might create scope for conflicts of interests .	Terceiro , o desenvolvimento de conglomerados levanta igualmente a questão de como assegurar uma protecção semelhante a investidores que obtêm serviços equivalentes de instituições de diferentes tipos ou de instituições cuja natureza complexa possa originar conflitos de interesse .
OK, for me the street just raises so many different questions.	para mim as ruas levantam muitas questões diferentes.
Rapid expansion of private debt raises other, larger concerns.	A rápida expansão da dívida privada levanta outras preocupações maiores.
Maglor takes Elrond and Elros captive and raises them.	Algum tempo depois nascem Elrond e Elros.
And it raises an existential question, which is, if I'm having this experience of complete connection and full consciousness, why am I not visible in the photograph, and where is this time and place?	E levantou uma dúvida existencial, que é, se eu estou tendo esta experiência de conexão completa e plena consciência, por que eu não estou visível na fotografia, e onde é este tempo e lugar
Chinese dissident Hu Ping raises a number of questions about the incident	Hu Ping, dissidente chinês, propõe algumas questões sobre o incidente
So this raises three really important questions What is life?	Então isto levanta 3 importantes questões O que é a vida?
Effective competition pushes prices down and raises standards of living.	Uma concorrência eficaz conduz à redução dos preços e à melhoria do nível de vida.
This raises their costs and limits demand for their services.	Este facto aumenta os seus custos e limita a procura dos seus serviços.
PRINCETON Nicolás Maduro s narrow victory in Venezuela s presidential election raises an important question (quite apart from the opposition s question as to whether Maduro really won) Can populism thrive without a genuinely popular, charismatic leader, or are movements like Chávismo doomed to fade into insignificance once they have lost their quasi deities?	PRINCETON A vitória por estreita margem de Nicolás Maduro na eleição presidencial da Venezuela levanta uma questão importante (bastante diferente da questão, colocada pela oposição, da legitimidade da vitória de Maduro) pode o populismo prosperar sem um líder genuinamente popular e carismático, ou estarão os movimentos como o Chavismo condenados a desvanecer se na insignificância assim que perdem as suas quase deidades?
The website Otra Mirada emphasizes that defence of Peruvian sovereignty has ensured a degree of national unity in the country, but it also raises the question of what the agenda for immediate economic development should be. To which it adds	O website Otra Mirada enfatiza que a defesa da soberania peruana tem assegurado um grau de unidade nacional no país, mas também levanta a questão sobre o que deveria estar na agenda para o desenvolvimento econômico imediato, para qual completa
So will lower inflation, which raises real returns on bank deposits.	Assim, irá diminuir a inflação, aumentando em contrapartida os retornos reais dos depósitos bancários.
Delhizen raises an old debate should prostitution be legalized in India?	Delhizen levanta um debate antigo A prostituição deveria ser legalizada na Índia?
And that communication, that connectivity around the world, that globalization now raises a burden.	E essa comunicação, essa conectividade em volta do mundo, essa globalização agora traz seu ônus.
The female remains motionless until she raises her head and tail to permit copulation.	A fêmea permanece imóvel até levantar a cabeça e a cauda para permitir a cópula.
The book hypothesizes that professional licensing artificially restricts the supply of services and raises prices.	O livro propõe que a licença profissional restringe artificialmente a oferta de serviços e aumenta os preços.
The Question	The Question

Display this page in English