Tradução de "rattling off" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Rattling is all it did. | Chocalhar foi tudo o que ele fez. |
| And metaphor keeps the mind shaking, rattling and rolling, long after Elvis has left the building. | E a metáfora mantém a mente agitada, chacoalhando e rolando, mesmo depois que Elvis deixou o prédio. |
| Like millions of other people in New York City, I heard Hurricane Sandy rattling my windows and battering my doors. | Tal como milhões de outras pessoas em Nova Iorque, eu ouvi o furacão Sandy a chocalhar as minhas janelas e a golpear as minhas portas. |
| As long as Russia remains intent on achieving unacceptable outcomes, accompanied by hints of nuclear saber rattling, reaching a compromise will be difficult. | Enquanto a Rússia persistir na intenção de alcançar resultados inaceitáveis, a par de insinuações de ataques nucleares, será difícil chegar a um compromisso. |
| BERLIN The world s task in addressing North Korea s saber rattling is made no easier by the fact that it confronts an impoverished and effectively defeated country. | BERLIM A tarefa que o mundo enfrenta, ao lidar com as ameaças de guerra da Coreia do Norte, não é facilitada por se tratar de um confronto com um país empobrecido e efectivamente derrotado. |
| Prior to engaging the FARC in secret talks in Cuba, Santos s regional diplomacy shifted the region s politics from saber rattling to the hard work of cooperation. | Antes de envolver as FARC em negociações secretas em Cuba, a diplomacia regional de Santos alterou a política da região, passando dos gritos de guerra a um intenso trabalho de cooperação. |
| PS Don't get off! Don't get off! Don't get off! | PS Não saiam de cima dele! Não saiam! Não saiam! |
| Off ' | Cortem... |
| Take the goggles off. Take the goggles off! | Tire os óculos. Tire os óculos. |
| Chris Anderson You're off, you're off. That's it. | Chris Anderson Pode sair, pode sair. Já chega. |
| Master control off. The hell with it. Way off. | Controle mestre desligado. Que se dane. Tô caindo fora . |
| They laugh him off. You don't laugh him off. | Eles riem dele. Você não ri dele. |
| If you can get something to about 150 million degrees, things will be rattling around so fast that every time they collide in just the right configuration, this will happen, and it will release energy. | Se você conseguir atingir algo como 150 milhões de graus, as coisas estarão vibrando tão depressa que cada vez que elas colidem com a configuração correta, isso vai acontecer, e isso vai liberar energia. |
| Eight Off | Oitos Fora |
| Lights Off | Luzes Desligadas |
| Hands off. | Tira as mãos. |
| Hands off. | Tire as mãos. |
| Hands off. | Tirem as mãos. |
| Cool off! | Acalme se. |
| Cool off! | Acalme se! |
| Fuck off! | Foda se! |
| Piss off! | Vai te catar! |
| Back off. | Recue. |
| Back off. | Recuem. |
| Back off. | Recua. |
| Back off! | Para trás! |
| Hands off! | Tira as mãos. |
| In short, he's run off without paying off his debt. | Em resumo, ele fugiu sem ter pago sua dívida. |
| Tom turned off the engine and shut off the headlights. | Tom desligou o motor e os faróis. |
| We took off right where we left off, you know? | Nós recomeçamos de onde paramos, sabe? |
| And when you turn the switch off, the light goes off. | Quando você desliga o interruptor, a lâmpada apaga. |
| 'A barrowful of what?' thought Alice but she had not long to doubt, for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face. | 'Uma carga de quê?' pensou Alice mas ela não precisou duvidar por muito tempo, pois no momento seguinte uma saraivada de pequenos seixos veio estrondeando janela adentro, e alguns deles atingiram na no rosto. |
| Off the bed. | Fora da cama. |
| It's cooling off. | Está esfriando. |
| CUT OFF DATE | DATA DE FECHO |
| Hands Off Syria? | A Síria está fora do controlo? |
| Turn it off. | Desliga o. |
| Turn it off. | Desligue o. |
| Turn it off. | Desligue. |
| He dozed off. | Ele adormeceu. |
| Come off it. | Esqueça. |
| Come off it. | Desista. |
| Stop showing off! | Pare de se exibir! |
| Don't show off. | Não fique se exibindo. |
| Don't show off. | Não fique se mostrando. |
