Tradução de "reached an agreement" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Agreement - translation :

Reached - translation :

Palavras-chave : Confidencialidade Imunidade Tínhamos Assinou Contrato Ligou Alcançou Atingiu Chegou Chegámos

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

We have already reached an agreement.	Nós já chegamos a um acordo.
There is very little probability of an agreement being reached.	A probabilidade de chegar a um acordo é muito baixa.
In June 2008, Google reached an advertising agreement with Yahoo!, which would have allowed Yahoo!	Em junho de 2008, o Google fez um acordo publicitário com o Yahoo!
With the Italian resident minister Raffaele Ulisse Barbolani serving as intermediary, an agreement was reached.	Com o ministro residente italiano Raffaele Ulisse Barbolani servindo como intermediário, foi alcançado um acordo.
This return was lower than would have been expected had DreamWorks and Blockbuster reached an agreement.	A arrecadação teria sido menor do que o esperado se a DreamWorks e a Blockbuster tivessem chegado a um acordo.
However, in 1965, an agreement was reached and hence in 1967, the Merger Treaty was signed in Brussels.	Dois anos depois é assinado o Tratado de Nice, que entrou em vigor em 2003.
The two companies eventually reached an agreement in which Buro Vormkrijgers could produce a limited number under license.	As duas empresas eventualmente chegaram a um acordo em que Buro Vormkrijgers poderia produzir um número limitado de relógios sob licença.
Forever Young was an unconscious revision of Bob Dylan's song of the same name the artists reached an agreement about sharing royalties.	Forever Young foi uma inconsciente revisão da canção homônima de Bob Dylan e ambos concordaram em dividir os royalties.
Any settlement reached generally must have the agreement of all parties.	As partes também têm o dever de cooperar de boa fé.
An agreement on the transfer of pension rights to the Retirement Plan has been reached with Luxembourg and the Netherlands .	do BCE e do pessoal e acompanham o desempenho do gestor de investimento . Foi celebrado com o Luxemburgo e os Países Baixos um acordo de transferência de direitos de pensões para o Plano de Reforma .
Their record label Universal Music later said that no legal action would be taken because an agreement had been reached.	A gravadora Universal Music disse mais tarde que nenhuma ação legal seria tomada porque um acordo tinha sido alcançado.
It was a follow up to the agreement reached in January before.	Tentou se realizar um acordo com os EUA sob sigilo para desregulamentar os mercados.
It was at the same TED two years ago when Richard and I reached an agreement on the future of TED.	Foi o mesmo do TED há dois anos quando Richard e eu concordamos sobre o futuro do TED.
Update (Jan. 4, 2012) Strikers and the government reached an agreement early in the morning, and the military police returned to work.	ATUALIZAÇÃO (04 01 12) Durante a madrugada, grevistas e governo entraram em acordo, e a categoria retomou suas atividades.
Atlético Madrid Finally, on 26 July 2007, Atlético Madrid reached an agreement to sign Simão from Benfica for a fee of 20 million.	Club Atlético de Madrid A 20 de Julho de 2007, o clube espanhol Atlético de Madrid chegou a acordo com o Benfica pela contratação de Simão, por uma verba de 20 milhões .
2000 BNU reached an agreement with the Administration of Macau Special Administrative Region of the People's Republic of China, under which BNU remains an Agent of the Treasury.	2000 O BNU assina um acordo com a Administração da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) da República Popular da China, pelo qual o banco se mantém como Agente do Tesouro.
In 2009, an agreement was reached for a joint University of Pennsylvania and Iraqi team to resume archaeological work at the site of Ur.	Em 2009 foi assinado um acordo de cooperação entre uma equipe da Universidade da Pensilvânia e estudiosos locais do Iraque para dar continuidade ao trabalho arqueológico no sítio de Ur.
The ECB welcomes the fact that the BCBS reached a final agreement on Basel II .	O BCE congratula se com o facto de o CBSB ter alcançado um acordo definitivo sobre Basileia II .
On May 9, 2014, Disney announced they have reached an agreement with Japan's TV Asahi Corporation to air an English dub of the Doraemon anime series on Disney XD.	Em 9 de maio, a Disney anunciou ter chegado a um acordo com a TV Asahi Corporation, empresa japonesa, para dublar o anime Doraemon no Disney XD.
In 1998, a compromise agreement was reached to place an indefinite ban on mining, to be reviewed in 2048, further limiting economic development and exploitation.	Em 1998 estabeleceu se um compromisso pela proibição da mineração por 50 anos até o ano 2048, e decidiram se desenvolvimento econômico e exploração mais limitados.
Finally in 1922 an agreement was reached with Wittgenstein that Kegan Paul would print a bilingual edition with Russell's introduction and the Ramsey Ogden translation.	Em 1922, sai a edição bilíngue editada pela Routledge Kegan Paul, com o título sugerido por Moore, a introdução de Russell e a tradução de Ramsey Ogden.
We had an agreement.	Nós tínhamos um acordo.
PARIS The climate change agreement reached here on December 12 was a rich victory for diplomacy.	PARIS O acordo contra as alterações climáticas alcançado aqui, no dia 12 de dezembro, foi uma vitória valiosa para a diplomacia.
An agreement on trade ties between the archipelago and the mainland was reached in 1971 and, consequently, Argentina built a temporary airfield at Stanley in 1972.	Um acordo foi alcançado sobre os laços comerciais entre o arquipélago e o continente em 1971 e, consequentemente, a Argentina construiu um campo de pouso temporário em Stanley em 1972.
An escape hatch has been reached.	Uma porta de escape foi atingida.
In 1303, a similar agreement was reached with foreign merchants, in return for certain rights and privileges.	Um acordo similar foi alcançado com mercadores estrangeiros em 1303 em troca de certos privilégios e direitos.
In the field of prudential supervision , an agreement was reached between the EMI and the European Commission in order to strengthen co operation between the two institutions .	Na área da supervisão prudencial , o IME e a Comissão Europeia chegaram a acordo relativamente ao reforço da cooperação entre as duas instituições .
On April 13, 2007, Google reached an agreement to acquire DoubleClick for 3.1 billion, giving Google valuable relationships that DoubleClick had with Web publishers and advertising agencies.	Em 13 de abril de 2007, o Google chegou a um acordo para adquirir a DoubleClick por 3,1 bilhões de dólares, dando ao Google relacionamentos valiosos que a DoubleClick teve com os editores da web e agências de publicidade.
In 2013, the Port of Mogadishu's management reportedly reached an agreement with representatives of the Iranian company Simatech Shipping LLC to handle vital operations at the seaport.	A administração do Porto de Mogadíscio também alcançou um acordo com representantes da empresa iraniana Simatech LLC, para lidar com operações vitais no porto.
Kepler and Tycho soon reconciled and eventually reached an agreement on salary and living arrangements, and in June, Kepler returned home to Graz to collect his family.	Kepler e Tycho logo se reconciliaram e finalmente chegaram a um acordo sobre o salário e condições de moradia, e em junho, Kepler retornou a sua casa em Graz para reunir se com sua família.
In 2004 an agreement was reached between the CNT and the District Attorney's Office, through which all charges were dropped against the hundred prosecuted for this occupation.	No ano 2004 foi alcançado um acordo entre a acusação e a CNT, através da qual a cem ou processadas por esta ocupação eram gratuitos.
So we have an agreement.	Então temos um acordo.
The US Congress refuses to ratify the agreement reached in 2010 to correct this skewed state of affairs.	O Congresso dos EUA recusa ratificar o acordo alcançado em 2010 para corrigir este distorcido estado de coisas.
Agreement by Brazil, Paraguay, and Argentina An important diplomatic settlement was reached with the signing of the Acordo Tripartite by Brazil, Paraguay and Argentina, on October 19, 1979.	Outro marco importante, na área diplomática, foi a assinatura do Acordo Tripartite entre Brasil, Paraguai e Argentina, em 19 de outubro de 1979, para aproveitamento dos recursos hidráulicos no trecho do Rio Paraná desde as Sete Quedas até a foz do Rio da Prata.
Shortly after, an agreement with Pan American World Airways (Pan Am) was reached, to develop and build a commercial flying boat able to carry passengers on transoceanic routes.	Pouco depois, realizaram um acordo com a Pan American World Airways (Pan Am) para desenvolver e construir um barco comercial voador capaz de transportar passageiros em rotas transoceânicas.
On 26 November 2007, Riquelme reached an agreement with the Spaniards and was allowed to re join Boca Juniors after the transfer window re opened in January 2008.	Depois de muitas negociações, em janeiro de 2008 o time espanhol negociou definitivamente os direitos do jogador com o Boca Juniors.
Olivenza and other neighbouring Spanish (La Codosera, Alburquerque and Badajoz) and Portuguese (Arronches, Campo Maior, Estremoz, Portalegre and Elvas) towns reached an agreement in 2008 to create a euroregion.	Olivença e os municípios raianos espanhóis de La Codosera, Alburquerque e Badajoz e portugueses de Arronches, Campo Maior, Estremoz, Portalegre e Elvas chegaram a um acordo em 2008 com vista à criação de uma euro região.
Since the only person who could crown Eustace was Archbishop Theobald, who refused to do so without agreement from the current pope, Eugene III, the matter reached an impasse.	Já que o arcebispo Teobaldo era a única pessoa que poderia coroar Eustácio, a questão chegou num impasse porque o clérigo recusava se a fazer isso sem o consentimento do Papa Eugênio III.
The EU Council reached a political agreement on a new directive , known as the Transparency Directive , in May 2004 .	Em Maio de 2004 , o Conselho da UE chegou a um acordo político sobre uma nova directiva , conhecida por Directiva relativa à Transparência .
On 20 October 2009 the ECOFIN Council reached a broad agreement on the two legislative texts concerning the ESRB .	Na sua reunião de 18 19 de Junho de 2009 , o Conselho Europeu instou o Conselho ECOFIN a adoptar rapidamente as propostas legislativas para que as novas estruturas de supervisão da UE possam entrar plenamente em vigor ao longo de 2010 . Em 20 de Outubro de 2009 , o Conselho ECOFIN chegou a um acordo geral sobre os dois textos legislativos referentes ao CERS .
The last summit was held at Mar del Plata, Argentina, in November 2005, but no agreement on FTAA was reached.	A proposta foi praticamente engavetada na Quarta Reunião, realizada em novembro de 2005, em Mar del Plata.
We need to come to an agreement.	Precisamos chegar a um acordo.
We had an agreement. You broke it.	Tínhamos um acordo. Você o quebrou.
An agreement between European countries is needed.	É necessário um acordo entre os países europeus.
An unspecified settlement was ultimately reached between the parties.	Um acordo não especificado foi finalmente alcançado entre ambos.

Display this page in English