Tradução de "realising" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Azamat is realising a trend among his male friends | Azamat percebe um padrão dentre seus amigos homens |
| For realising the full potential of the Single Payment Market , industry has to play a pivotal role . | Para assegurar a realização do pleno potencial do mercado único de pagamentos , o sector deve desempenhar um papel fulcral . |
| In 1988 the European Council instructed the Delors Committee to examine ways of realising Economic and Monetary Union ( EMU ) . | Em 1988 , o Conselho Europeu deu instruções ao Comité Delors no sentido de este analisar as possibilidades de ser criada a União Económica e Monetária ( UEM ) . |
| Speer stated his motive was despair at realising that Hitler intended to take the German people down with him. | Speer disse que percebeu que, em fevereiro de 1945, Hitler queria levar o povo alemão à miséria junto com ele. |
| Besides being physically tired, realising I could not be on the top of everything made me feel powerless as well. | Além de me sentir cansada, fisicamente, perceber que eu nunca estava por dentro de tudo o tempo todo me deixou sentindo me impotente. |
| Sweden could achieve the same result by realising the surplus position forecast for 1998 and maintaining it for several years thereafter . | A Suécia poderia obter o mesmo resultado , caso conseguisse alcançar e manter por vários anos a posição orçamental prevista para 1998 . |
| Realising the symbolic significance of the dam to the Portuguese, FRELIMO proceeded to spend seven years attempting to halt its construction by force. | Percebendo a importância simbólica da barragem para os portugueses, a FRELIMO iria passar sete anos a tentar parar a construção através da força. |
| The Eurosystem welcomes the objectives of the European Commission 's initiative as a major step towards realising the single market for payment services for the EU . | O Eurosistema acolhe com agrado os objectivos da iniciativa da Comissão Europeia como um passo importante para a concretização de um mercado único de serviços de pagamento para a UE . |
| Shortly before the end of the war, realising that the war was lost, he attempted to open peace talks with the western Allies without Hitler's knowledge. | Pouco antes do final da guerra, verificando que esta estava perdida, tentou encetar conversações de paz com os Aliados sem o conhecimento de Hitler. |
| SEPA is thus a natural progression to the introduction of the euro and another major step in realising the full potential of the single market for Europe . | A SEPA é , portanto , uma evolução natural após a introdução do euro e mais um passo importante no sentido da concretização plena do potencial do mercado único europeu . |
| Realising that U2 had no tradition and that their knowledge of music from before their childhood was limited, the group delved into American and Irish roots music. | Consciente de que o U2 não tinha tradição e que seu conhecimento musical no seu início era limitado, o grupo aprofundou se na raiz da música americana e da música irlandesa. |
| On 24 February, realising that she would be trapped until the following spring, Shackleton ordered the abandonment of ship's routine and her conversion to a winter station. | A 24 de Fevereiro, verificando que o navio iria ficar preso até à Primavera seguinte, Shackleton deu ordem para alterar a rotina a bordo, passando o navio a ser o abrigo para o Inverno. |
| On the evening of 22 June, Nelson's fleet passed the French in the darkness, overtaking the slow invasion convoy without realising how close they were to their target. | Na noite de 22 de Junho, a frota de Nelson passou pelos franceses ao abrigo da escuridão, ultrapassando a lenta viagem do comboio francês, sem se aperceber o quão perto esteve do seu objectivo. |
| 1982 Iraqi retreat, Iranian offensive The Iraqis, realising that the Iranians were planning to attack, decided to preempt them with Operation al Fawz al 'Azim (Supreme Success) on 19 March. | 1982 recuo do Iraque e ofensivas iranianas O Iraque, percebendo que o Irã pretendia lançar uma contra ofensiva em larga escala, decidiu surpreende los, lançando a Operação al Fawz al 'Azim ( Sucesso Supremo ) em 19 de março. |
| And last but not least, one should read through Brian Conley's (of Alive in Baghdad) Twitter feed to understand the true devastation of realising that one of your colleagues has died. | E por último, mas não menos importante, leia através Twitter de Brian Conley's (do Alive in Baghdad) para entender a verdadeira devastação de se dar conta que um de seus colegas morreu. |
| As Emperor he became known for his generosity, and Suetonius states that upon realising he had brought no benefit to anyone during a whole day he remarked, Friends, I have lost a day. | Como imperador, Tito ficou conhecido pela sua generosidade, e Suetônio declara que para compreender que ele não tirara nenhuma benefício de ninguém durante um dia inteiro ele comentou, Amigos, perdi um dia . |
| Realising that the same force that attracted objects to the surface of the Earth held the moon in orbit around the Earth, Newton was able to explain in one theoretical framework all known gravitational phenomena. | Percebendo que a mesma força que atraía os objetos para o centro da Terra mantinha a Lua em órbita ao redor da Terra, Newton conseguiu explicar em um único quadro teórico todos os fenômenos gravitacionais. |
| To start with , the initial aims of the European Economic Community ( EEC ) were largely limited to realising a customs union and a common agricultural market , which was not perceived to require integration in the monetary field . | Em primeiro lugar , os objectivos iniciais da Comunidade Económica Europeia ( CEE ) limitavam se essencialmente à constituição de uma união aduaneira e de um mercado agrícola comum , o que não significava a integração no domínio monetário . |
| The most remarkable thing, in my view, is the message conveyed by this proposal that the Commission is anticipating the consequences of enlargement and realising that this necessarily, and virtually automatically, requires reform of the centralised system. | O mais interessante, do meu ponto de vista, é o sinal que esta proposta nos envia a Comissão antecipa as consequências do alargamento e compreende que ele implica necessariamente, de forma quase mecânica, uma reforma do sistema centralizado. |
| The next day, after realising his blunder, Bismarck attempted to reach a compromise with Wilhelm by agreeing to his social policy towards industrial workers and even suggested a European council to discuss working conditions, presided over by the German Emperor. | No dia seguinte, quando se apercebeu do seu erro, Bismarck tentou chegar a acordo com Guilherme, concordando com a sua política social para trabalhadores industriais e até chegou a sugerir a organização de um conselho europeu para discutir as condições dos trabalhadores dirigido pelo imperador alemão. |
| Realising the appalling nature of his crimes, Chrysostom made a vow that he would never rise from the ground until his sins were expiated, and for years he lived like a beast, crawling on all fours and feeding on wild grasses and roots. | Percebendo a natureza atroz de seus crimes, Crisóstomo fez um voto de que não se ergueria do chão até que seus pecados fossem expiados e, por anos, viveu como um animal, rastejando e andando de quatro, alimentando se de gramíneas e raízes. |