Tradução de "realizing synergies" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Exploit synergies and avoid duplications | Explorar sinergias e evitar duplicações |
| But here it's about synergies and abundance and optimizing. | Mas aqui é sobre sinergias e abundância e otimização. |
| We are realizing that this is true. | Nós estamos nos dando conta do seguinte |
| But realizing that potential will be difficult. | Mas realizar esse potencial vai ser difícil. |
| CESR shall take into account possible synergies with other relevant initiatives .' | O CARMEVM levará em conta possíveis sinergias com ou tras iniciativas relevantes . |
| Without realizing it, we have prejudices against everyone else. | (Texto original de David Sasaki) |
| In the lab, we've observed tremendous synergies between chemotherapy and Tumor Treating Fields. | No laboratório, observamos uma sinergia extraordinária entre a quimioterapia e os Campos de Tratamento de Tumor. |
| And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently. | E de repente, sem notar, você está vendo o mundo de maneira diferente. |
| establishing in PHS a unified management structure enabling full realisation of synergies in the consolidation, | Estabelecimento, na PHS, de uma estrutura unificada de gestão que permita a plena realização de sinergias no quadro da consolidação |
| This policy enables the ECB to broaden staff awareness and increase synergies across business areas . | Esta política permite ao BCE aumentar a consciencialização entre os membros do pessoal e as sinergias entre as áreas de trabalho . |
| Potential synergies and economies of scale shall be identified and exploited to the extent feasible . | São identificadas e , na medida do possível , exploradas as potenciais sinergias e economias de escala . |
| But after going through this, after realizing, well what just happened? | Mas depois de passar por isso, após perceber, o que simplesmente aconteceu? |
| How do you have people realizing that they have a vision problem? | Como você faz as pessoas perceberem que têm problemas de visão? |
| They're realizing that they have to take responsibility for what they do. | Eles estão percebendo que devem se responsabilizar pelo que fazem. |
| Because I am realizing that this is a life we saved today. | Pois eu acredito que isso é a vida que salvamos hoje. |
| Lots of people have, and we're excited about realizing this as a product. | Muita gente o faz e estamos entusiasmados de ver isso como um produto. |
| Increasingly, we're realizing that we don't even need to densify an entire city. | Cada vez mais estamos percebendo que sequer precisamos densificar a cidade toda. |
| Bottlenecks are preventing the Colombo metropolitan area from realizing its full economic potential. | Uma série de entraves estão impedindo a área metropolitana de Colombo de realizar seu potencial econômico. |
| Realizing their error, the British released the convention leaders on 12 April 1948. | Percebendo o erro, os britânicos logo liberaram os dirigentes da convenção. |
| He shelved the play after realizing the story would not work on stage. | O argumento foi arquivado após perceber que a história não funcionaria no teatro. |
| Ending polio will be a key milestone on the path to realizing this vision. | Acabar com a pólio seria um importante marco no caminho para a realização desta visão. |
| Greek society is gradually realizing that racism is a threat and must be confronted. | A sociedade grega está gradualmente a aperceber se que o racismo é uma ameaça e que deve ser confrontado. |
| Realizing he would have trouble finding a composer, however, he turned to other pursuits. | Percebendo, no entanto, que teria dificuldades em encontrar um compositor, voltou se para outras atividades. |
| Realizing that something was wrong, Rousseff tried to leave the place without being noticed. | Percebendo que algo estava errado, Dilma tentou sair do local sem ser notada. |
| This was, at a distance, realizing that someone was feeling something, wanting to affect them in a particular way, using media to do it, putting it online and realizing that there was a greater impact. | Isto era, de certa forma, perceber que alguém estava sentindo algo, querendo afetá las de um modo particular, usando mídia para fazer isso, colocando online e perceber que havia um impacto maior. |
| And so you hear me encouraging him, realizing what's happening, and then the magic happens. | E então vocês me ouvem encorajando o, compreendendo o que estava acontecendo, e então a mágica acontece. |
| That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state. | Isto significa realizar o sonho de unir a nação dispersa num Estado curdo independente. |
| And the kind of synergies I'm talking about are, firstly, both these technologies work very well in hot, sunny deserts. | E o tipo de sinergia das quais eu estou falando são, primeiramente, ambas estas tecnologias funcionam muito bem em ensolarados e quentes desertos. |
| Internal mobility represents an opportunity for staff to broaden their expertise and a means to increase synergies across business areas . | A mobilidade interna representa uma oportunidade para o alargamento do conhecimento técnico dos funcionários e uma forma de aumentar sinergias entre áreas de trabalho . |
| Moreover , staff development and mobility measures should be strengthened in order to increase synergies and broaden expertise within the ECB . | Adicionalmente , deverão ser reforçadas as medidas de mobilidade e desenvolvimento do pessoal de modo a aumentar sinergias e alargar o conhecimento técnico no BCE . |
| Sony's primary goal was to ensure Blu ray Disc support at MGM cost synergies with Sony Pictures Entertainment were secondary. | O principal objetivo da Sony era conseguir o apoio da MGM no novo formato de vídeo Blu ray Disc. |
| Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right? | Perceber que estamos errados nos faz sentir tudo isso e um monte de outras coisas, certo? |
| We're seeing on our data that consumers are realizing this is a marathon, not a sprint. | Estamos vendo em nossos dados que os consumidores estão percebendo que isto é uma maratona e não uma prova de velocidade. |
| We all talk to one another in this highly visual way without realizing what we're doing. | Nós todos nos comunicamos nessa forma altamente visual sem perceber que o estamos fazendo. |
| On December 23rd 1690, John Flamsteed observed Uranus without realizing that it hadn't been discovered before. | Em 23 de dezembro de 1690, John Flamsteed observou Urano sem perceber que ele não tinha sido ainda descoberto. |
| And I remember then getting out of the shower and realizing I couldn't even feel my hands. | E eu lembro então de sair do chuveiro e me dar conta que eu ainda não sentia minhas mãos. |
| So you have the companies also realizing that sick staff don't work, and dead customers don't buy. | Então, você tem também as empresas percebendo que pessoas doentes não trabalham e que consumidores mortos não compram. |
| But realizing this vision requires accounting for the different choices that people make within a pluralistic society. | Mas a concretização desta visão exige que sejam tidas em conta as diferentes escolhas que as pessoas fazem numa sociedade pluralista. |
| INTERNAL MOBILITY Internal mobility represents an opportunity for staff to broaden their expertise and a means to increase synergies across business areas . | MOBILIDADE INTERNA A mobilidade interna representa uma oportunidade para o alargamento do conhecimento técnico dos funcionários e uma forma de aumentar sinergias entre áreas de trabalho . |
| Synergies for the market with other facilities operated by the Eurosystem will be sought , in particular in connection with the TARGET2 system . | Serão procuradas sinergias para o mercado com outras facilidades operadas pelo Eurosistema , em particular , em ligação com o sistema TARGET2 . |
| Realizing that Nyota might get hurt, Panbanisha, like any human mother, carefully tugs to get the scissors back. | Vendo que Nyota poderia se machucar, Panbanisha, como qualquer outra mãe humana, cuidadosamente puxa para ter a tesoura de volta. |
| So I think people who study sensation or memory without realizing why you're laying down memories of childhood. | Eu penso assim sobre as pessoas que estudam sensação ou memória sem perceber por que você esquece as memórias da infância. |
| Tom wanted to build his own house, but gave up after realizing how much work it would be. | Tom queria construir sua própria casa, mas desistiu depois de perceber quanto trabalho isso representaria. |
| This final segment brings the series to a close with the three realizing they are Lost in Space ... | Lançamento em DVD Perdidos no Espaço já teve suas 3 temporadas completas lançadas em DVD no Brasil. |
| The sarcophagus was saved only when church historian Giacomo Grimaldi arrived and, realizing its importance, ordered it preserved. | O sarcófago foi salvo apenas quando o historiador da igreja, Giacomo Grimaldi, chegou e, percebendo sua importância, ordenou preserva lo. |