Tradução de "rejecting" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Rejecting Silence | Recusa ao silêncio |
| So immediately, we're rejecting them. | Então imediatamente, nós as estamos rejeitando. |
| And she loved the idea, but she quickly started rejecting my nominees. | E ela adorou a ideia, mas rapidamente começou a recusar os meus candidatos. |
| The p value is not the probability of falsely rejecting the null hypothesis. | O valor p não é a probabilidade da hipótese nula ter sido enganosamente rejeitada. |
| Eazy E, although initially rejecting the lyrics, eventually recorded the song for N.W.A. | Eazy, inicialmente rejeitando as letras, acabou gravando a canção para a coletânea N.W.A. |
| And I delighted him by rejecting Cavalleria Rusticana in favor of Bela Bartok's Bluebeard's Castle. | E eu o elegrei quando rejeitei Cavalerria Rusticana a favor de Bluebeard s Castle de Bela Bartok. |
| Pacino went as far as doing a casting reading with Roberts before rejecting the part. | Pacino chegou a fazer uma leitura de elenco com Roberts antes de rejeitar o papel. |
| Modern editors and translators, including Noffke (1980), have followed Cavallini in rejecting this fourfold division. | Modern editors, including Noffke (1980), have followed Cavallini in rejecting this fourfold division. |
| It is only the Africans who are well off who can afford rejecting support to Africa. | Apenas os africanos bem de vida podem se dar ao luxo de rejeitar apoio à África. |
| The first paradox is that growing up is about rejecting the past and then promptly reclaiming it. | O primeiro paradoxo é que amadurecer é rejeitar o passado e recuperá lo em seguida. |
| One can still live fully while rejecting hope, and, in fact, can only do so without hope. | O indivíduo pode viver rejeitando completamente a esperança, e, de fato, só pode faze lo sem esperança. |
| Many are rejecting once dominant perspectives on poverty and deprivation, warning that they lead to ineffective policy prescriptions. | Muitos rejeitam agora as perspectivas outrora dominantes em matéria de pobreza e de privação, advertindo que as mesmas conduzem a receitas políticas ineficazes. |
| And forming new alliances has proved difficult, with India rejecting what the US, with uncharacteristic humility, has proposed. | E a formação de novas alianças provou ser difícil, após a Índia ter rejeitado o que os EUA, com uma humildade atípica, haviam proposto. |
| When the nobles were informed of the extent of the debt, they were shocked into rejecting the plan. | Quando os nobres foram informados da importância da dívida, eles ficaram chocados em rejeitar o plano. |
| Unlike the testy Chinese, Hasina s spokesperson offered only a gentle rejoinder, rejecting Clinton s suggestions about alleged mistreatment of Yunus. | Ao contrário dos irritadiços Chineses, o porta voz de Hasina ofereceu apenas uma réplica ligeira, rejeitando as sugestões de Clinton sobre os alegados maus tratos a Yunus. |
| After originally rejecting the idea, Henry announced, after his succession on 22 April 1509, that he would marry Catherine. | Após originalmente rejeitar a ideia, Henrique anunciou logo após sua ascensão que se casaria com ela. |
| On 19 February, the IOC ruled in favor of the Brazilians, rejecting the motion from the Australian Olympic Committee. | Em 19 de Fevereiro, o COI decidiu em favor dos brasileiros, rejeitando a moção do Comitê Olímpico Australiano. |
| He asserts that both films, far from rejecting the importance of the past, add to our understanding of it. | Ele afirma que ambos os filmes, longe de rejeitar a importância do passado, acrescentar à nossa compreensão dele. |
| So We took vengeance on them, and drowned them in the sea for rejecting Our signs and not heeding them. | Então, punimo los, e os afogamos no mar por haverem desmentido e negligenciado os Nossos versículos. |
| Even cooperation on climate change is crumbling, with the US and China rejecting the multilateral, top down approach to policymaking. | Até mesmo a cooperação nas alterações climáticas está a desintegrar se, com os EUA e a China a rejeitarem a abordagem multilateral e dedutiva na formulação de políticas. |
| Urban slums worldwide will soon reach a tipping point, with young people rejecting the lives that they have been offered. | Os bairros de lata das cidades de todo o mundo chegarão, em breve, a um ponto de rotura e os jovens rejeitarão a vida que lhes foi oferecida. |
| The situation motivated Venâncio Mondlane, deputy of the smallest party with parliamentary seats, to launch a campaign rejecting the vehicles. | A situação motivou Venâncio Mondlane, deputado do menor partido com assento parlamentar a lançar uma campanha de repúdio às viaturas. |
| Tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the main reasons for rejecting their tender . | Os proponentes podem , no prazo de 15 dias a contra da data de recepção da notificação , solicitar ao BCE que indique os motivos principais da exclusão das respectivas propostas . |
| The keynote of Cistercian life was a return to a literal observance of the Benedictine rule, rejecting the developments of the Benedictines. | A tônica da vida cisterciense foi um retorno à observância literal das regras beneditinas, rejeitando a evolução dos beneditinos. |
| On February 6, 2008, the Alcatraz Island Global Peace Center Proposition C failed to pass, with 72 of voters rejecting the proposition. | Em 6 de fevereiro de 2008, o projeto não conseguiu passar pelo Congresso, pois, 72 dos eleitores rejeitaram a proposição. |
| Also, David Hume offered an empirical objection, criticising its lack of evidential reasoning and rejecting the idea that anything can exist necessarily. | David Hume ofereceu uma objeção empírica, criticando a falta de fundamentação racional e rejeitando a ideia de que algo precisa forçosamente existir. |
| A high death rate will, of course, arise from simply rejecting these therapies, in favor of carrying on having a lot of kids. | Uma taxa de mortalidade maior deriva, é claro, da simples rejeição desses tratamentos, em favor de continuarmos a ter muitos filhos. |
| Before rejecting such tenders , the ECB shall request in writing the details of the constituent elements of the tender which it considers relevant . | Antes de rejeitar essas propostas , o BCE pode solicitar por escrito esclarecimentos sobre os elementos constitutivos da proposta em questão que considere relevantes . |
| Rejecting Barton's offer of consolation, Audrey explains that she feels sorry for Mayhew since he is married to another woman who is disturbed . | Rejeitando oferta de consolação de Barton, ela explica que ela sente pena de Mayhew já que ele é casado com outra mulher que é perturbada . |
| Methodism Methodists believe in the real presence of Christ in the bread and wine (or grape juice) while, like Anglicans and Lutherans, rejecting transubstantiation. | Os Ortodoxos creem que isto ocorre na epiclese frase precedente às palavras de Cristo, onde se invoca o Espírito Santo sobre as santas oferendas (pão e vinho). |
| Now, these countries are largely rejecting R2P, viewing it as a device employed by Western governments to legitimize their attempts to infringe upon national sovereignty. | Agora, estes países estão largamente a rejeitar o R2P, vendo o como um dispositivo usado pelos governos ocidentais para legitimar as suas tentativas de infringirem a soberania nacional. |
| Candidates and tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender . | Os candidatos e proponentes podem , no prazo de 15 dias a contra da data de recepção da notificação , solicitar ao BCE que indique os motivos da exclusão das respectivas candidaturas ou propostas . |
| To succeed, Western leaders must reframe their approach to the Syrian endgame, rejecting the assumptions that have shaped their policies since the beginning of the crisis. | Para serem bem sucedidos, os líderes ocidentais devem reformular sua abordagem relativamente ao resultado final da Síria, rejeitando os pressupostos que moldaram as suas políticas desde o início da crise. |
| He saw the Commune as above all a rebellion against the State, and commended the Communards for rejecting not only the State but also revolutionary dictatorship. | Bakunin elogiou os homens e mulheres que posteriormente ficaram conhecidos como Communards por rejeitarem não só o Estado mas também uma ditadura revolucionária . |
| While Tyler desires real experiences of actual fights like the narrator at first, he manifests a nihilistic attitude of rejecting and destroying institutions and value systems. | Enquanto que Tyler deseja experiências reais de lutar a sério como o narrador a princípio, ele manifesta uma atitude nihilista de rejeitar e destruir instituições e sistema de valores. |
| While rejecting censorship, the US government should not renounce its authority to speak sensibly and condemn an appalling and apparently intentional provocation that produced such tragic consequences. | Apesar de rejeitar a censura, o governo dos EUA não deveria renunciar à sua autoridade para falar de forma sensata e reprovar uma provocação terrível e aparentemente intencional que teve consequências tão trágicas. |
| In England James Harrington, Algernon Sidney, and John Milton became some of the first writers to argue for rejecting monarchy and embracing a republican form of government. | Na Inglaterra, James Harrington, Algernon Sidney e John Milton foram dos primeiros autores a defender a rejeição da monarquia e a adoção de uma forma republicana de governo. |
| The α level is the probability of rejecting the null hypothesis given that it is true (type I error) and is most often set at 0.05 (5 ). | Se o nível de significância (ex 5 anteriormente dado) é menor, o valor é menos provavelmente um extremo em relação ao valor crítico. |
| China s leaders have demonstrated their lack of interest in active global leadership by openly rejecting calls to become a responsible stakeholder in the international political and economic systems. | Os líderes da China demonstraram não ter interesse numa liderança global activa, rejeitando abertamente os apelos no sentido de se tornarem um participante responsável nos sistemas políticos e económicos internacionais. |
| At this conference, largely due to Stott's influence, evangelical Anglicans committed themselves to full participation in the Church of England, rejecting the separationist approach proposed by Lloyd Jones. | Nesta conferência, em grande parte devido à influência de Stott, anglicanos evangélicos se comprometeram a plena participação da Igreja da Inglaterra, rejeitando a abordagem separacionista proposta por Lloyd Jones. |
| Insertion The competent authorities of the home Member State shall consult the relevant central bank before accepting or rejecting an application for authorisation or suspending or withdrawing an authorisation . | Alteração 16 Novo artigo 6.o , Consulta dos bancos centrais Inserção As autoridades competentes do Estado Membro de origem consultarão o banco central em causa antes de conceder ou rejeitar qualquer pedido de autorização ou de proceder à suspensão ou cancelamento de autorizações . |
| The Council shall be informed of decisions taken by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2 , including those directed at rejecting the request of a Member State . | As decisões adoptadas pela Comissão por força dos n.o s 1 e 2 , incluindo as que tenham por fim rejeitar o pedido de um Estado Membro , serão comunicadas ao Conselho . |
| Bin Laden overruled Mohammed, rejecting some potential targets such as the U.S. Bank Tower in Los Angeles because, there was not enough time to prepare for such an operation . | Bin Laden discordou de Mohammed, rejeitando alguns alvos potenciais, como a US Bank Tower, em Los Angeles, porque não havia tempo suficiente para se preparar para uma operação desse tipo . |
| In practice, this means rejecting proprietary software , which imposes such restrictions, and promoting free software, with the ultimate goal of liberating everyone in cyberspace that is, every computer user. | Na prática, isso significa rejeitar software proprietário , que impõe tais restrições, e promover o software livre, com o objetivo final de todos serem libertados no ciberespaço ou seja, cada usuário do computador. |
| The revised proposal was sent again for evaluation, and now the reviewers reason for rejecting it was that new polymers would not be safe to test on animals or people. | A proposta revista foi enviada novamente para apreciação, e desta vez os avaliadores rejeitaram na dizendo que os novos polímeros não seriam seguros para testar em animais ou pessoas. |