Tradução de "requiring" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Legislation requiring adaptation may be found
BCE Relatório de Convergência 2002 43
Venues were spread over long distances requiring three athletes' villages.
Sedes foram distribuídas por grandes distâncias exigindo três vilas dos atletas nestes Jogos.
The most common activity requiring a minyan is public prayer.
A atividade mais comum que exige um minian é a oração pública.
Other solutions are low tech, requiring little more than common sense.
Outras soluções assentam na baixa tecnologia, que exige pouco mais do que bom senso.
Genes are difficult to maintain, requiring subtle and energy intensive correcting processes.
Os genes são difíceis de manter exigem delicadeza e processos correctos energicamente intensivos.
Some would prefer to define actions as requiring bodily movement (see behaviorism).
De facto, alguns filósofos preferem definir acção como algo que exige um movimento corporal (ver behaviorismo).
Relevant legislation requiring adaptation may in particular be found in the following areas
A legislação relevante que deve ser adaptada respeita , especialmente , às seguintes áreas 4.3
Relevant legislation requiring adaptation may , in particular , be found in the following areas .
A legislação relevante que deve ser adaptada respeita , especialmente , às seguintes áreas .
Unanimity of those Member States shall be required for any act requiring unanimity .
É exigida a unanimidade desses Estados Membros para a adopção dos actos que requeiram unanimidade .
Some are one line queries others are lengthy documents requiring perusal and comment.
Uns são dúvidas que só ocupam uma linha outros são documentos longos que requerem uma leitura cuidadosa e uma apreciação.
Philip Morris is suing Uruguay and Australia for requiring warning labels on cigarettes.
A Philip Morris está a processar o Uruguai e a Austrália por estes exigirem rotulagem de advertência nos cigarros.
It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.
O Parlamento Europeu realiza uma sessão anual, reunindo se por direito próprio na segunda terça feira de Março.
It shall meet , without requiring to be convened , on the second Tuesday in March .
Os recursos destas deliberações só podem ser interpostos , nos termos do artigo 230 .
Bel canto lines are typically florid and intricate, requiring supreme agility and pitch control.
A ópera francesa esteve influenciada pelo bel canto de Rossini e outros compositores italianos.
Many of these theorems are independent of ZFC, requiring stronger axioms for their proof.
Muitos desses teoremas são independentes de ZFC, exigindo axiomas mais fortes para a sua prova.
This may be due to the game requiring the update in order to run.
Isso porque o jogo necessita da atualização para ser executado.
After that time, pachinko machines incorporated more electronic features, thus requiring electricity for operation.
Após aquela época, as máquinas de pachinko passaram a incorporar mais características eletrônicas, assim exigindo eletricidade para sua operação.
As such , it constitutes a major challenge requiring a profound transformation of the existing infrastructure .
Como tal , trata se de um desafio importante que requer uma alteração profunda da infra estrutura existente .
However, wildfires and a lack of community involvement are requiring urgent actions in the area.
Porém, incêndios florestais e a falta de envolvimento da comunidade têm requerido ações urgentes na área.
Interrupt messages can also be passed over a serial bus, not requiring any additional lines.
Mensagens de interrupção podem também ser passadas através de um barramento serial, não necessitando de quaisquer linha adicional.
Because those teme machines, they wouldn't need they're not squishy, wet, oxygen breathing, warmth requiring creatures.
Por que essas máquinas, elas não teriam necessidade elas não são moles, úmidas, respiradoras de oxigênio, criaturas dependentes de calor.
The following legislation was identified in the 2000 Convergence Report as requiring adaptation the Constitution Act
No Relatório de Convergência de 2000 , considerou se que a legislação que se segue deveria ser adaptada Lei da Constituição9
We consolidated them from 89 to 25 banks by requiring that they increase their capital share capital.
Fundimos os bancos de 89 para 25 exigindo que aumentassem o capital capital social.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.
A abstenção de membros presentes ou representados não impede a adopção das deliberações que requeiram a unanimidade.
Central to realisation of these goals is a comprehensive set of rules requiring transparency of trading information .
É fundamental , para a concretização destes objectivos , que exista um conjunto completo de normas que exijam a transparência da informação respeitante às transacções .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity .
A abstenção de membros presentes ou representados não impede a adopção das deliberações que requeiram a unanimidade .
In cases requiring a rapid decision , the Presidency , of its own motion , o r at the 2 .
Nos casos que exijam uma decisão rápida , a Presidência convocará , por iniciativa 2 .
Unanimity of those members of the Council of Ministers shall be required for an act requiring unanimity .
Nos actos que requeiram unanimidade é exigida a unanimidade desses membros do Conselho de Ministros .
So why would growth not include people out of self interest, rather than requiring deliberate collective action?
Então por que é que o crescimento não incluiria pessoas do seu próprio interesse, em vez de exigir a acção deliberada colectiva?
It then took another for the TGV to stop, requiring a total distance of for the test.
Por se tratar da tecnologia mais recente, ainda não existe linha de teste em escala real.
Examples of reactions requiring the use of anhydrous solvents are the Grignard reaction and the Wurtz reaction.
Exemplos de reações que requerem o uso de solventes anidros são a reação de Grignard e a reação de Wurtz.
This is an energy using process, requiring the splitting (hydrolysis) of ATP into ADP plus free phosphate (Pi).
Este é um processo que requer energia, exigindo a hidrólise do ATP no ADP mais um fosfato livre (Pi).
) Golf is a unilateral exercise that can break body balances, requiring exercises to keep the balance in muscles.
) Golfe é um exercício unilateral que pode causar falhas no equilíbrio do corpo, exigindo, assim, exercícios que mantenham o equilíbrio muscular.
Rootkits are also difficult to remove, in some cases requiring a complete re installation of the operating system.
Rootkits também sãodifíceis de remover, em alguns casos que exigem uma remontagem completa dosistema operacional.
Species with different numbers of receptor cell types would have color vision requiring a different number of primaries.
Espécies com diferentes números de tipos de células receptoras terão uma visão colorida exigindo um número diferente de cores primárias.
The Athenian law requiring a daughter to die if she does not do her father's will is outdated.
A lei ateniense, que exige uma filha a morrer se ela não faz testamento do pai está desatualizado.
In the face of considerable controversy, assistance continued to be provided without requiring the poor to enter oppressive workhouses.
Perante o contexto de grande controvérsia, a população pobre continuou a receber apoio, sem ter de recorrer às sufocantes workhouses (locais para onde as pessoas pobres, sem meios de subsistência, podiam ir viver e trabalhar, ndt.).
Fillion's comments recall France's 2005 law requiring high school faculty to teach the positive role and values of colonialism.
A opinião de Fillon remete à lei de 2005 que havia instaurado a noção de papel positivo da colonização.
Reflecting the country's desert conditions, Saudi Arabia's plant life mostly consists of small herbs and shrubs requiring little water.
Refletindo condições desérticas do país, a vida das plantas da Arábia Saudita consiste principalmente de pequenas ervas e arbustos que necessitam de pouca água.
Walter Ritz's Emission theory (or ballistic theory), was also consistent with the results of the experiment, not requiring aether.
Walter Ritz's emitter theory (or ballistic theory), was also consistent with the results of the experiment, not requiring aether, more intuitive and paradox free.
requiring the transactions shown in the Annex to be broken down by counterpart sector in accordance with Article 2 ( 2 )
o pedido das operações previstas no anexo por sector de contrapartida , em conformidade com o nº 2 do artigo 2º
by requiring the use of a security token) than if the mechanism and policy were integrated in the same module.
ao exigir o uso de um passe) do que se um mecanismo e política fossem integrados no mesmo módulo.
Thermite can be used for quickly cutting or welding steel such as rail tracks, without requiring complex or heavy equipment.
Pode se ainda usar a thermite para soldar ou cortar rapidamente os carris ferroviários, sem a necessidade de equipamento pesado e ou caro.
For example, the Extractive Industries Transparency Initiative recently improved its global standard by requiring disclosure of corporate payments and government revenues.
Por exemplo, a Iniciativa para a Transparência nas Indústrias Extractivas ITIE melhorou recentemente os seus padrões globais, ao requerer a divulgação de pagamentos corporativos e de receitas governamentais.
For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members' votes shall be weighted as follows
Relativamente às deliberações do Conselho Europeu e do Conselho que exijam maioria qualificada, atribui se aos votos dos seus membros a seguinte ponderação