Tradução de "richly endowed" para a língua portuguesa:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

This area is richly endowed with blood vessels (Kiesselbach's plexus).
Esta área é rica em vasos sanguíneos (Área de Kiesselbach).
The country is richly endowed with natural resources including petroleum, hydropower, fish, forests, and minerals.
O país é dotado com ricos recursos naturais, incluindo petróleo, energia hidrelétrica, peixes, florestas e minerais.
The queen was richly appareled.
A rainha estava magnificamente vestida.
Generously endowed women are favored in Mauritania.
Mulheres generosamente formadas têm a preferência em Mauritânia.
Frescoes covered every surface that was not more richly finished.
Afrescos cobriam todas as superfícies que não eram mais ricamente acabadas.
He is endowed with unusual ability in mathematics.
Ele é dotado com uma habilidade incomum em matemática.
Mosaics The church was richly decorated with mosaics throughout the centuries.
Mosaicos A igreja foi ricamente decorada com mosaicos ao longo dos séculos.
The EMI shall be endowed with its own resources .
O IME é dotado de recursos próprios .
The tycoon endowed each son with a million dollars.
Eu quero algo seco.
Mozambique is endowed with rich and extensive natural resources.
Moçambique é dotado de ricos e extensos recursos naturais.
The town hall is a richly decorated Neo Renaissance building finished in 1897.
A prefeitura é um edifício neo renascentista ricamente decorado e concluído em 1896.
The books were bound in brown or red goat leather and richly gilded.
Os livros foram envolvidos por couro de cabra castanho ou encarnado e ricamente dourados.
The ECB was endowed with an initial capital of approximately Euros 4,000 million .
Foi atribuído ao BCE um capital inicial de aproximadamente Euros 4 000 milhões .
Another high point of the tour is the richly decorated library dating back to the Baroque period.
O outro alvo da visita é a biblioteca ricamente decorada da época barroca.
The ECB has been endowed with an initial capital of approximately Euros 4,000 million .
Foi atribuído ao BCE um capital inicial de aproximadamente Euros 4 000 milhões .
Albert established and endowed the Prince Consort's Library at Aldershot, which still exists today.
Alberto estabeleceu e dotou a Biblioteca do Príncipe Consorte em Aldershot.
This universe, the song endowed with existence by Eru, was called Eä in Quenya.
A partir do tema que lhes foi proposto por Eru, desenvolveram a Grande Música.
Celebrate Advent in richly decorated streets with masses of Christmas decorations, mulled wine, Christmas confectionary and roasted chestnuts.
O Advento caracterizam também ruas ornamentadas solenemente, vinho quente, doces de Natal e castanhas assadas.
Exquisite, historic town centres full of richly decorated Renaissance dwellings can be seen in Slavonice, Třeboň and Prachatice.
As cidades de Slavonice, Třeboň ou Prachatice tem centros históricos com casas renascentistas.
The music of the cycle is thick and richly textured, and grows in complexity as the cycle proceeds.
A música do ciclo é forte, e cresce em complexidade com o desenrolar da história.
Even within cities, poor areas are so disconnected and inadequately endowed that productivity is dismal.
Até mesmo nas cidades, as zonas pobres estão de tal forma desajudadas e insuficientemente dotadas, que os níveis de produtividade são desanimadores.
William endowed the College of William and Mary (in present day Williamsburg, Virginia) in 1693.
Guilherme e Maria patrocinaram em 1693 a Faculdade de William e Mary (na atual Williamsburg, Virgínia, Estados Unidos).
Endowed with the enlarged powers, he reformed the Austrian Army to preparedness for another war.
Dotado para a guerra, ele reformou o Exército Austríaco na preparação para outra guerra.
Here you will find an exceptionally well preserved river valley in a richly wooded landscape full of breathtaking scenery.
Você encontrará aqui um vale fluvial conservado que fica em uma paisagem que abunda de florestas e possui cenas naturais magnificas.
It doesn't know how to survive, even though it is endowed with an instinct to survive.
Ela nem mesmo sabe como sobreviver embora ela seja dotada de um instinto de sobrevivência
Research described a woman with Capgras syndrome who complained about her poorly endowed and sexually inadequate lover.
Pesquisadores descreveram uma mulher com síndrome de Capgras que reclamava do seu amante pobre e sexualmente inadequado.
As a result , the ECB is endowed with an initial capital of slightly under Euros 4,000 million .
Daí resultou que o BCE tenha sido dotado com um capital inicial ligeiramente inferior a 4 000 milhões .
According to the concept of vitalism (vital force theory), organic matter was endowed with a vital force .
De acordo com o conceito de vitalismo, a matéria orgânica era dotado de uma força vital .
However, even today you can admire the richly decorated facade and the masterful Renaissance relief with Old and New Testament scenes.
Até hoje você pode admirar a fachada com ricas decorações e relevos de mestres renascentistas com cenas do Antigo e Novo Testamento.
In his will, Boyle endowed a series of Lectures which came to be known as the Boyle Lectures.
Dentre as descobertas científicas de Boyle podemos citar a lei dos gases que tem seu nome.
The Honolulu Museum of Art is endowed with the largest collection of Asian and Western art in Hawaii.
Dentro da cidade atravessa a base do Air Force Hickam e o Aeroporto Internacional de Honolulu.
They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.
All these animals were endowed with mind, but humans separated from the others, and established laws and societies.
Todos estes animais foram dotados de mente, mas os humanos separaram se dos outros, e estabeleceram leis e sociedades.
Ejiro Gegere (God bless you richly for your tenacity) called to say theDelta State Government got in touch and would cater to Oke.
Ejiro Gegere (que Deus o abençoe abundantemente pela sua tenacidade) ligou para dizer que o Governo do Delta State o tinha contactado e iria cuidar do Oke.
For example , the Eurosystem is endowed with the exclusive competence for monetary policy and has a monopoly on banknote issuing .
Por exemplo , o Eurosistema foi dotado de competência exclusiva relativamente à política monetária e tem o monopólio da emissão de notas .
Stephen gave out grants of land and favours to those present and endowed numerous church foundations with land and privileges.
Estêvão concedeu terras e favores para todos os presentes, entregando também muitas terras e privilégios a fundações religiosas.
The volcanic activity of this region endowed the region with fertile land and beautiful sceneries, for instance around Lake Toba.
O vulcanismo na região dotou a de terras férteis e de um belo panorama, como o lago Toba.
Van Gogh was enchanted by the local landscape and light, and his works from this period are richly draped in yellow, ultramarine, and mauve.
A partir de sua estada em Paris, Van Gogh abandona sua temática sombria e obscura de camponeses e suas obras recebem tons mais claros.
2.3 The ECB 's own funds management The ECB has been endowed with an initial capital of approximately Euros 4,000 million .
Sujeito a estas restrições , o Eurosistema empenha se em utilizar as mais modernas práticas e técnicas de gestão de carteira de risco . 2.3 Gestão dos fundos próprios do BCE Foi atribuído ao BCE um capital inicial de aproximadamente Euros 4 000 milhões .
Indeed, how else to explain the poor performance of a country as well endowed as Switzerland, or as highly populated as Nigeria?
De facto, de que outra forma se pode explicar o fraco desempenho de um país tão bem dotado como a Suíça, ou com uma densidade populacional tão elevada como a Nigéria?
Endowed with beautiful beaches, has received large investments in infrastructure applicable from the royalties awarded by Petrobras in the area in question.
Dotado de belas praias, tem recebido altos investimentos aplicáveis em infra estrutura provenientes dos royalties concedidos pela Petrobras na área em questão.
To the corresponding Waqf were endowed most of the existing houses in the city and the area of the future Topkapı Palace.
Para o seu waqf foi designada a maioria das casas da cidade, assim como o local onde ficaria o futuro Palácio Topkapi.
Like Bernini's Ecstasy of St Theresa , this is a definitive fusion of the Baroque arts, unifying sculpture and richly polychrome architecture and manipulating effects of light.
Podemos ver que, como em O Êxtase de Santa Teresa , este é uma fusão da arte Barroco, escultura e arquitetura ricamente policromada, manipulando efeitos de luz.
This endowed the emperor with inviolability (sacrosanctity) of his person, and the ability to pardon any civilian for any act, criminal or otherwise.
Isto deu ao imperador inviolabilidade e a capacidade de perdoar qualquer civil por qualquer tipo de ato criminal ou de qualquer outro tipo.
Construction on Reading began in 1121, and Henry endowed it with rich lands and extensive privileges, making it a symbol of his dynastic lines.
As construções começaram em 1121, com o rei dotando a de ricas terras e extensos privilégios, transformando a em um símbolo de suas linhas dinásticas.