Tradução de "rightly states" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Rightly - translation :

Palavras-chave : Justamente Correctamente Direito Lembro Razão E.u.a Constituição Marinha Exército Americano

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

But the US is rightly cautious.	Mas os EUA estão, com razão, cautelosos.
More important, was the decision to invade rightly made?	Mais importante, terá sido acertada a decisão de invadir o Iraque?
Rightly or wrongly, young actors have all the power.	Certo ou errado, os jovens atores tem todo o poder .
And finally, you could rightly ask, why care about this?	E afinal, você poderia justamente perguntar, por que se importar com isso?
And people are very resistant to ideas, and rightly so.	E pessoas são muito resistentes a ideias, e por uma boa razão
They are quite rightly amazed and delighted by their children's cleverness.	Eles ficam certamente maravilhados e encantados com a esperteza de seus filhos.
Well that would be impossible and, rightly, illegal to do in humans.	Isso seria impossível e ilegal de fazer com humanos.
...Nabokov's wife, Vera, insisted rightly on 'the pathos of Lolita's utter loneliness.'...	O professor possui uma personalidade obsessiva na busca do seu amor, Lolita, que reencarna o seu amor de adolescência.
Nonetheless, as many Japanese rightly sense, Abenomics can only help the country s recovery.	No entanto, e tal como muitos japoneses sentem de forma justa, a Abenomia só pode ajudar na recuperação do país.
But Europe is no longer perceived as a global actor and rightly so.	Mas a Europa já não é percepcionada como um interveniente global e com razão.
The first caliphs are known as al khulafā' ar rāshidūn ( Rightly Guided Caliphs ).	Os primeiros califas são conhecidos como al khulafā' ar rāshidūn ( califas bem orientados ).
Well, I don't rightly know, Mr. Teszler. I reckon that would be Kings Mountain.	Bem, não sei exatamente, Sr. Teszler. Mas penso que seja Kings Mountain.
Thus, Americans pursued their self interest, but in a way that was rightly understood.	Assim, os Americanos perseguiam os seus interesses individuais, mas de um modo que era justamente entendido.
The Fed should simply ignore such atavistic protests, as it rightly did last week.	A Fed deve simplesmente ignorar tais protestos atávicos, como fez acertadamente na semana passada.
But in the courtroom, and all over China, the audience will remain unmoved and rightly so.	Mas, no tribunal, e em toda a China, o público irá permanecer impassível e com razão.
Some talk about deregulation a word that has rightly fallen into disrepute following the global financial crisis.	Alguns falam sobre a liberalização uma palavra que caiu justamente em descrédito após a crise financeira mundial.
The summit rightly focuses on the direct links between nutrition and productivity, economic growth, and political stability.	A cimeira centra se, e com razão, nas ligações directas entre nutrição e produtividade, crescimento económico e estabilidade política.
Your Lord surely knows those who have strayed from his path, and knows those who are rightly guided.	Teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia de Sua senda, assim como é o mais conhecedor dos encaminhados.
And because, quite rightly, they were saying psychology is about finding what's wrong with you. Spot the loony.	E porque, com razão, eles estavam dizendo que a psicologia consiste em encontrar o que há de errado com você. Encontrar o maluco.
They have rightly given the eurozone crisis the central question bearing on the European Union s future top priority.	Deram, justificadamente, prioridade máxima à crise da zona euro a questão central com efeitos para o futuro da União Europeia.
Russian bloggers are rightly concerned that Shirinkin's case might set a bad precedent for the country's Internet users.	Os blogueiros russos estão preocupados, com razão, que o caso de Shirinkin possa ser um mau precedente para os usuários da Internet do país.
Interesting interview by Cala with Evo Morales, who acts with great suspicion against American media, and rightly so.	Entrevista interessante do Cala ao Evo Morales, que age com grande suspeita contra os meios de comunicação social americanos, e com razão.
While Lord Danby seems to have been rightly sceptical about Oates's claims, the Cavalier Parliament took them seriously.	Apesar de Osborne aparentemente ter ficado corretamente cético das afirmações de Oates, o parlamento as levou a sério.
Madam President, the importance of transport safety is highlighted on a regular basis in this Parliament and rightly so.	(NL) Senhora Presidente, é com razão que neste Parlamento se chama periodicamente a atenção para a importância da segurança dos transportes.
Rightly so elimination of Syria s chemical weapons stockpiles and a political process to end the war must occur simultaneously.	É legítimo que assim seja a eliminação dos arsenais de armas químicas da Síria e o processo político para acabar com a guerra devem ocorrer em simultâneo.
You can't rightly it's not their responsibility, it is my responsibility. I have to take care of my own problems.	Não se pode culpá los não é responsabilidade deles. é minha responsabilidade. Eu tenho que cuidar dos meus problemas.
In what language? Certainly not the language of mathematics, in which, Galileo rightly said, the book of nature is written.	Em que linguagem? Certamente não na linguagem da matemática, na qual, como corretamente disse Galileu, o livro da natureza está escrito.
The NIC report rightly concludes that there is no predetermined answer to what the world will look like in 2030.	O relatório do CNI conclui acertadamente não existir uma resposta pré determinada para o que o mundo será em 2030.
Secondly, when we talk about men who are succeeding, we rightly consider them icons or pioneers or innovators to be emulated.	Segundo, quando falamos de homens que estão tendo sucesso, nós os consideramos, corretamente, ícones, pioneiros ou inovadores a ser emulados.
In the first part of his career he was regarded rightly as one of the great scientific figures of the age.	Ele continuou sua brilhante carreira até sua aposentadoria oficial com a idade de 79 anos.
And the other thing is that people are simply not as scared of HIV as they were of AIDS, and rightly so.	E outra coisa é que as pessoas simplesmente não estão com tanto medo do HIV como elas estavam com medo da AIDS, e com razão.
Indeed, as Sandberg rightly stresses, no one trains women in something as simple but critical as speaking in a strong, declarative voice.	De facto, Sandberg salienta, com razão, que ninguém ensina às mulheres algo tão simples, mas fundamental, como projectar a voz de forma forte e declarativa.
Around the world, most people now rightly celebrate the gentle dignity with which Mandela led South Africa out of the political wilderness.	Em todo o mundo, a maioria das pessoas celebra agora justamente a dignidade dócil com que Mandela tirou a África do Sul do deserto político.
In recent days, the United States has rightly warned that a possible referendum in the UK could mean that the country turns inward, while Irish Prime Minister Enda Kenny has said that a British exit from the EU would be a disaster.	Recentemente, os Estados Unidos, advertiram, com razão, que um possível referendo no Reino Unido poderia significar que o país se está a voltar para dentro e o Primeiro Ministro irlandês, Enda Kenny, afirmou que a saída do Reino Unido da UE seria um desgraça .
Competition is not an end in itself, as Mr Rapkay rightly pointed out, but it plays an extremely important role in European integration.	A concorrência não é um objectivo, como bem observou o senhor deputado Rapkay, mas um importantíssimo instrumento da nossa construção europeia.
Separatism, resistance to Soviet rule and collaboration with the invading Germans were cited as the official reasons for the deportations, rightly or wrongly.	Separatismo, resistência oposição ao governo soviético e colaboração com a invasão alemã eram alguns dos motivos oficiais para as deportações.
It is thus likely that men will bear witness rightly, or else fear that their oaths may be disproved by oaths given after them.	Este proceder é o mais adequado, para que as testemunhas declarem a verdade. Devem temer que se apresentem outrastestemunhas depois delas.
The same hard to address truth also goes for body language, to which Sandberg also rightly pays attention (as reflected in her book s title).	A mesma dura verdade se pode aplicar à linguagem corporal, em relação à qual Sandberg dedica também a devida atenção (como se pode perceber pelo título do seu livro).
Moses said to Aaron, his brother Deputise for me among my people. Dispose rightly, and do not follow the way of the authors of evil.	E Moisés disse ao seu irmão Aarão Substitui me, ante meu povo age de modocorreto e não sigas a senda dos depravados.
The rapporteur has also quite rightly stated that Parliament was not heard in time regarding the guidelines. We are badly behind now in this matter.	A relatora afirma muito correctamente que o Parlamento não foi ouvido oportunamente sobre as orientações e este assunto sofreu um atraso muito considerável.
So you can rightly criticize the actions or overreactions of Egypt s new military government but it is difficult to criticize the intervention that brought it into being.	Sendo assim, é legítimo criticar as acções ou os exageros do novo governo militar do Egipto mas é difícil criticar a intervenção que permitiu a sua concretização.
And now here is my secret, a very simple secret It is only with the heart that one can see rightly what is essential is invisible to the eye.	E eis agora o meu segredo, um segredo muito simples É somente com o coração que se pode ver bem aquilo que é essencial é invisível aos olhos.
But barring such an anomalous upbringing, it is strange to imagine other realms separate from ours, most with fundamentally different features, that would rightly be called universes of their own.	Mas, excluindo se uma criação tão incomum, é estranho imaginar outros mundos separados do nosso, a maioria com características essencialmente diferentes, que, mais exatamente, seriam chamados universos por si mesmos.
If someone were to appear on this stage in front of me and actually claim to be an ancient prince of Denmark named Hamlet, you would be insulted and rightly so.	Se alguém aparecesse neste palco na minha frente alegando ser um príncipe antigo da Dinamarca chamado Hamlet, vocês se ofenderiam e com razão.
This brought to an end the era of the Rightly Guided Caliphs for the Sunnis, and Hasan ibn Ali was also the last Imam for the Shias to be a Caliph.	Isso pôs fim à era dos califas bem guiados aos sunitas, e Hasan ibn Ali também foi o último Imame aos Xiitas para ser um califa.

Display this page in English