Tradução de "rigidly adhered" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| It held that this would reinforce the need for building the Fourth International, and adhered rigidly to their interpretation of Trotsky's works. | Defendia que isso reforçaria a necessidade de construção da Quarta Internacional, aderindo rigidamente à interpretação das obras de Trotsky. |
| The naming is not rigidly standardized. | O nome não é rigidamente padronizado. |
| I adhered to my decision. | Fiquei fiel à minha decisão. |
| He adhered to the original plan. | Ele dedicou se ao plano original. |
| He adhered to his own theory. | Ele foi fiel à sua própria teoria. |
| She adhered strongly to her belief. | Ela seguiu vigorosamente sua própria crença. |
| The gum adhered to the sole of the shoe. | A goma de mascar grudou na sola do sapato. |
| Michel André Bossy writes that Kafka created a rigidly inflexible and sterile bureaucratic universe. | O professor francês Michel André Bossy escreveu que Kafka criou um universo rigidamente inflexível e estéril. |
| It is crucial that this framework be adhered to as agreed . | É crucial que este enquadramento seja seguido como acordado . |
| Rockefeller adhered to total abstinence from alcohol and tobacco throughout his life. | Absteve se totalmente do álcool e do cigarro durante toda a vida. |
| Throughout his presidency, Eisenhower adhered to a political philosophy of dynamic conservatism. | Ao longo de sua presidência, Eisenhower aderiu a uma filosofia política do conservadorismo dinâmico. |
| Israelis complained about Mubarak s cold peace, but they appreciated that he adhered to the treaty s fundamental provisions. | Os Israelitas queixavam se da paz fria de Mubarak, mas prezavam a sua adesão às disposições fundamentais do tratado. |
| The next year, a peace treaty was signed to which all the sheikhs of the coast adhered. | No ano seguinte, um tratado de paz foi assinado, ao qual todos os xeques aderiram. |
| In his thought, he adhered to Stirnerist disrespect for private property, only recognizing property of one's own spirit. | Em seu pensamento, ele aderiu ao desrespeito stirneriano à propriedade privada só reconhecendo a propriedade de um espírito próprio. |
| The Presbyterian Church in Vanuatu, adhered to by about one third of the population, is the largest of them. | A Igreja Presbiteriana, é a maior delas, que abarca um terço da população. |
| Since then, 191 states parties have ratified the Convention, making it one of the most adhered to international instruments. | Desde então, 190 países ratificaram a convenção, tornando se um dos mais respeitados de instrumentos internacionais. |
| Readjustment Dollar shortages and the Marshall Plan The Bretton Woods arrangements were largely adhered to and ratified by the participating governments. | Readjusting the Bretton Woods system The dollar shortages and the Marshall Plan The Bretton Wood arrangements were largely adhered to and ratified by the participating governments. |
| Some constituent states of the empire did embrace Mercantilism, most notably Prussia, which under Frederick the Great had perhaps the most rigidly controlled economy in Europe. | Alguns Estados do Império adotaram as teses mercantilistas, especialmente a Prússia, que teve sob o mandato de Frederico II a economia mais rígida da Europa. |
| Traditional database developers used to working with rigidly enforced schemas, on the other hand, may consider the power of this feature to be a double edged sword. | Os bancos de dados tradicionais costumavam trabalhar com rìgidos esquemas de amarração, por outro lado, pode se considerar o poder desta característica uma espada de duas pontas. |
| Although the western Emperor Gratian supported orthodoxy, the younger Valentinian II, who became his colleague in the Empire, adhered to the Arian creed. | Embora o imperador ocidental, Graciano, fosse um ortodoxo, o jovem Valentiniano II, que se tornou seu colega, aderiu ao credo ariano. |
| Under command economy, consumers had almost no influence over production, so the changing demands of a population with growing incomes could not be satisfied by supplies at rigidly fixed prices. | Sob economia fortemente controlada, os consumidores tinham quase nenhuma influência sobre a produção, de modo que as novas exigências de uma população com rendimentos crescentes não podiam ser satisfeitas por fornecimentos a preços rigidamente fixados. |
| Other enactments Lincoln adhered to the Whig theory of the presidency, which gave Congress primary responsibility for writing the laws while the Executive enforced them. | Outros decretos Lincoln aderiu ao projeto presidencial dos Whigs ao Congresso cabia a função de escrever as leis, enquanto o Executivo a aplicava. |
| It was in this center of religious matrices that Hassan developed a keen interest in metaphysical matters and adhered to the Twelver code of instruction. | Foi neste centro de matrizes religiosas que Hassan desenvolveu seu interesse por questões metafísicas e aderiu ao 12º código de instrução xiita. |
| Wilhelm supported the modernisers as they tried to reform the Prussian system of secondary education, which was rigidly traditional, elitist, politically authoritarian, and unchanged by the progress in the natural sciences. | Guilherme II apoiava os modernizadores que tentavam reformar o sistema prussiano da educação secundária que era rígido, tradicional, elitista, autoritário politicamente e inalterado pelo progresso das ciências naturais. |
| the terms set out in the restructuring plan on the basis of which the abovementioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002 2006 | sejam respeitados durante o período de 2002 a 2006 |
| the terms set out in the restructuring plan, on the basis of which the abovementioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002 2006, | sejam respeitados durante o período de 2002 a 2006 |
| All banks currently offering direct debts at national level and which have adhered to the SCT Rulebook are also expected to adhere to the SDD Rulebook . | Espera se que todos os bancos , aderentes ao manual relativo às Transferências a Crédito SEPA , que actualmente oferecem débitos directos a nível nacional adiram também ao manual relativo aos Débitos Directos SEPA . |
| Facing such a massive contraction in demand , OPEC acted promptly with a sizeable reduction of its quotas , and its member states adhered to the agreed supply cuts . | A OPEP , confrontada com uma contracção tão massiva da procura , actuou de imediato reduzindo significativamente as suas quotas , e os países membros respeitaram os cortes acordados na oferta . |
| And institutions are going to come under an increasing degree of pressure, and the more rigidly managed, and the more they rely on information monopolies, the greater the pressure is going to be. | As instituições vão sofrer uma crescente pressão, serão mais rigidamente administradas, e dependerão mais de monopólios de informação, maior será a pressão sobre elas. |
| From the times of Isaac Vossius, several scholars adhered to this position, most notably the so called French school during the 19th century, which included the famous chemist Marcellin Berthelot. | Desde os tempos de Isaac Vossius, diversos estudiosos aderiram a esta posição, principalmente a chamada escola francesa durante o , que incluía o famoso químico Marcellin Berthelot. |
| The German army was to be limited to 100,000 officers and men the general staff was to be dissolved vast quantities of war material were to be handed over and the manufacture of munitions rigidly curtailed. | O exército alemão ficaria limitado a 100 mil oficiais e soldados o estado maior seria dissolvido grandes quantidades de material bélico seriam entregues e a fabricação de munições, rigidamente controlada. |
| In a general sense, oral tradition refers to the transmissison of cultural material through vocal utterance, and was long held to be a key descriptor of folklore (a criterion no longer rigidly held by all folklorists). | Em um sentido geral, tradição oral refere se à transmissão de material cultural através da emissão vocal, e foi por muito tempo considerado um descritor chave do folclore (um critério não mais realizado rigidamente por todos os folcloristas). |
| For over 3500 years, artists adhered to artistic forms and iconography that were developed during the Old Kingdom, following a strict set of principles that resisted foreign influence and internal change. | Por mais de anos, os artistas aderiram a formas artísticas e a iconografias que foram desenvolvidas durante o Império Antigo, na sequência de um rigoroso conjunto de princípios que resistiu à influência estrangeira e à mudança interna. |
| The segment of the Church that adhered to the concept of the Trinity as defined by the Council of Nicaea and the Council of Constantinople closely identified with Augustine's City of God. | A Cidade de Deus estava também intimamente ligada ao segmento da Igreja que aderiu ao conceito da Trindade como postulado pelo Concílio de Niceia e pelo Concílio de Constantinopla. |
| A member of a nation cannot learn who or what s he is from the environment, as would an individual in a religious and rigidly stratified social order, in which everyone s position and behavior is defined by birth and divine providence. | Um membro de uma nação não pode saber quem é ou o que é partindo do ambiente em que vive, como o faria um indivíduo pertencente a uma ordem social religiosa e rigidamente estratificada, na qual a posição e o comportamento de cada membro são definidos pelo nascimento e pela providência divina. |
| By the end of August , 4,350 banks had adhered and , according to the EPC , nearly all banks that are active in the payments business would adhere and be able to send and receive SCTs . | 28 Jan. Março Abril Maio Junho Julho Ago. 29 Fev. 2008 Fonte BCE . BCE SEPA Área Única de Pagamentos em Euros 6.º Relatório Intercalar Novembro 2008 |
| Nevertheless, I am encouraged by the fact that, since Mandela left office, many African presidents including Moi and Thabo Mbeki, Mandela s successor have adhered to their countries constitutions and left office without a fight. | Mesmo assim, encoraja me o facto de que, desde que Mandela saiu do governo, muitos presidentes Africanos incluindo Moi e Thabo Mbeki, o sucessor de Mandela aderiram às constituições dos seus países e retiraram se do governo sem dar luta. |
| One of Benedict's primary reforms was to ensure that all religious houses in Louis' realm adhered to the Rule of Saint Benedict, named for its creator, Benedict of Nursia (480 550), the First Benedict. | Uma das principais reformas de Bento foi assegurar que todas as casas religiosas no reino de Luís aderiam à Regra de São Bento, nomeada pelo seu criador, Bento de Núrsia (480 550), o Primeiro Bento . |
| Irenaeus said that on certain things the two bishops speedily came to an understanding, while as to the time of Easter, each adhered to his own custom, without breaking off communion with the other. | Ireneu afirma que sobre certas coisas os dois bispos rapidamente chegaram num acordo, enquanto que sobre a Páscoa, cada um continuou aderindo às suas próprias tradições, sem contudo quebrar com a comunhão entre as igrejas. |
| Donald concludes that, His repeated efforts to avoid collision in the months between inauguration and the firing on Ft. Sumter showed he adhered to his vow not to be the first to shed fraternal blood. | Donald conclui que seus repetidos esforços em evitar um conflito nos meses entre a posse e o ataque do Fort Sumter pelos confederados mostrou que ele cumpriu a sua promessa de não ser o primeiro a derramar o sangue fraternal porém ele também prometeu não entregar os fortes. |
| Thus, in the West, the notion of ethnicity, like race and nation, developed in the context of European colonial expansion, when mercantilism and capitalism were promoting global movements of populations at the same time that state boundaries were being more clearly and rigidly defined. | Tal como os conceitos de raça e nação, o de etnicidade desenvolveu se no contexto da expansão colonial europeia, quando o mercantilismo e o capitalismo promoviam movimentações globais de populações ao mesmo tempo que as fronteiras dos estados eram definidas mais clara e rigidamente. |
| Members of the samurai class adhered to bushi traditions with a renewed interest in Japanese history and in cultivation of the ways of Confucian scholar administrators, resulting in the development of the concept of bushido (the way of the warrior). | Membros da classe samurai aderiram às tradições bushi com um interesse renovado na história japonesa e na cultivação dos costumes dos administradores acadêmicos confucionistas, resultando no desenvolvimento do conceito do bushido ( o caminho do guerreiro ). |
| 2.2.2 Tasks 2.1.3 Financial independence Article 49 ( draft ) states that Parliament will determine the distribution of profit . In this respect , if Parliament were to deviate from the objective criteria to which it has adhered in the past , this could affect the Bank s financial independence . | 2.1.3 Independência financeira O artigo 49.º do projecto de lei estabelece que o Parlamento deverá determinar a distribuição dos lucros , porém , caso o Parlamento se desvie dos critérios objectivos a que se tinha proposto no passado , a independência financeira do Banco poderia ser afectada . |
| 11 This implies , in particular , that the statutes of NCBs should not contain any provisions which are not in line with the exclusive competence of the ECB in certain areas or which , if adhered to by an NCB , would prevent that NCB from complying with the rules adopted at the level of the ECB . | Tal implica , em especial , que os estatutos dos BCN não deverão conter disposições que sejam incompatíveis com a competência exclusiva do BCE em determinadas áreas ou que , se adoptadas por um BCN , impeçam o cumprimento por parte desse BCN das regras adoptadas ao nível do BCE . |
| During the first six decades of the republic, between 1923 and 1983, Turkey generally adhered to a quasi statist approach with strict government planning of the budget and government imposed limitations over foreign trade, flow of foreign currency, foreign direct investment and private sector participation in certain fields (such as broadcasting, telecommunications, energy, mining, etc.). | Durante as primeiras seis décadas da República, entre 1923 e 1983, na economia predominou uma abordagem quase estatal, com planeamento governamental rigoroso, com limitações sobre a participação do setor privado, comércio externo, fluxo de moeda estrangeira e investimento direto estrangeiro. |
