Tradução de "risks posed by" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| In this respect , there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions . | Neste domínio deveriam prever se salvaguardas adequadas contra os riscos incorridos ( e colocados ) pelas instituições de pagamento . |
| The report indicates that further action is needed by individual institutions , industry groups and central banks to address the systemwide risks to financial stability posed by foreign exchange settlement exposures . | O relatório indica serem necessárias mais iniciativas por parte das instituições individuais , grupos sectoriais e bancos centrais a fim de abordar os riscos colocados à estabilidade financeira , ao nível de todo o sistema , pelas exposições à liquidação cambial . |
| The degree of financial risk posed by systems that are of prominent importance to the economy is not similar to that posed by SIPSs . | O grau de risco financeiro que os sistemas de grande importância colocam à economia não se assemelha ao dos SPSI . |
| The degree of financial risk posed by systems that are of prominent importance to the economy is not normally as high as that posed by systemically important payment systems . | O grau de risco financeiro que os sistemas de grande importância colocam para a economia não é normalmente tão elevado como nos sistemas de importância sistémica . |
| Networking posed another problem. | Rede se tornou outro problema. |
| Lawyer Zhou Ze posed a question | O advogado Zhou Ze levantou uma questão |
| The question was posed in English. | A pergunta foi feita em Inglês. |
| The question that was posed by Serbia, and sent to the ICJ by the General Assembly, was clear | A pergunta posta pela Sérvia e enviada ao TIJ pela Assembleia Geral era clara |
| 1 Developing the AWM posed special challenges , because of the novel conditions created by EMU . | O desenvolvimento do AWM apresentou desafios especiais , devido às condições sem precedentes criadas pela UEM . |
| The key danger posed by climate change is malnutrition or starvation due to habitat loss. | O principal perigo causado pela mudança climática é a desnutrição e inanição devido à perda do habitat. |
| In view of the financial stability risk posed by the growing scale of over the counter ( OTC ) derivatives exposures , the risks relating to OTC derivatives were also taken into account when reviewing and finalising the recommendations for CCPs . | Face aos riscos para a estabilidade financeira colocados pelo crescente volume das exposições dos derivados over the counter OTC ( derivados de mercado de balcão ) , os riscos relacionados com derivados OTC também foram considerados aquando da análise e finalização das recomendações para contrapartes centrais . |
| The main advantages of policy option 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and maintenance of the existing reporting requirements for electronic money institutions to ensure market monitoring . | As principais vantagens da opção 4 são a existência de um regime prudencial específico , proporcional aos riscos que pesam sobre as instituições de moeda electrónica , e a manutenção dos actuais requisitos em matéria de informação aplicáveis às instituições de moeda electrónica , que permitem assegurar o controlo do mercado . |
| The second article analyses the opportunities and challenges for the euro area macroeconomy posed by globalisation . | O segundo analisa as oportunidades e os desafios da globalização que se colocam à macroeconomia da área do euro . |
| It was only in 1850 that Brazil was able to address the threat posed by Rosas. | Somente em 1850 que foi possível ao Brasil reagir a ameaça que representava Rosas. |
| It's a statue made by Verrocchio, of David, for which Leonardo posed as a boy of 15. | é uma estátua feita por Verrochio, de David. Na qual Leonardo pousou quando tinha 15. |
| Reagan's concession speech emphasized the dangers of nuclear war and the threat posed by the Soviet Union. | Seu discurso de concessão enfatizou os perigos de uma guerra nuclear e a ameaça representada pela União Soviética. |
| But I quite love the way it's posed. | Mas eu amo o jeito que ela está colocada. |
| In this context , it is particularly important that fiscal authorities prepare for the challenges posed by demographic ageing . | Neste contexto , é especialmente importante que as autoridades orçamentais se preparem para os desafios colocados pelo envelhecimento da população . |
| The challenge posed by the filmmakers since the first scene is What is the motivation for civil disobedience? | O desafio lançado logo de início é qual a motivação para a desobediência civil? . |
| So I posed the question to my graduate student. | Então fiz a pergunta a meu aluno de graduação. |
| Messias Martins talked about statistics and posed a question | Messias Martins falou um pouco sobre estatísticas e apresentou uma questão |
| On Facebook, for example, Domingos Gundana posed the question | Domingos Gundana, por exemplo, questionou no seu mural de Facebook |
| In March 1989, Jackson posed topless for Playboy magazine. | Em março de 1989, La Toya saiu de topless na revista Playboy. |
| China patiently bore this pattern of intermittent brinkmanship and timid reform, largely owing to its belief that the risks posed by the Kim dynasty could be controlled as long as China did not cut off the regime s lifeline of oil, food, and other necessities. | A China tolerou pacientemente este padrão de diplomacia arriscada intermitente e de reforma tímida, em grande parte por acreditar que os riscos colocados pela dinastia Kim poderiam ser controlados, desde que a China não tirasse a tábua de salvação do regime, composta por petróleo, alimentos e outras necessidades. |
| Individually, they cannot compete with emerging markets they need a strong EU to face the challenges posed by globalization. | Individualmente, não podem competir com os mercados emergentes precisam de uma UE forte para enfrentarem os desafios colocados pela globalização. |
| I posed other hypotheticals, now directly related to international trade. | Coloquei outras hipóteses, desta vez relacionadas directamente com o comércio internacional. |
| The invasion never posed any serious threat to George's government. | A invasão nunca ameaçou seriamente o governo de Jorge. |
| The exodus was triggered by the permanent threat posed by Nkurunziza's youth wing, the Imbonerakure, who are implicated in political violence targeting opposition members. | O êxodo foi desencadeado pela ameaça constante que os membros da milícia juvenil de Nkurunziza representa, os Imbonerakure, que estão envolvidos em uma onda de violência política contra membros da oposição. |
| It highlighted the dangers posed by nuclear weapons and called for world leaders to seek peaceful resolutions to international conflict. | Ele destacou os perigos colocados pelas armas nucleares e pediu aos líderes mundiais que busquem resoluções pacíficas para os conflitos internacionais. |
| Health risks Marathon running has various health risks. | Riscos à saúde Correr maratonas pode causar vários riscos físicos. |
| In regards to this state law, blogger Bosák posed a question | O bloguerio Bósak colocou uma questão sk com relação a esta lei |
| The state, anti capitalist though it was, also posed a threat. | O estado, anticapitalista que o era, também lhe parecera uma ameaça. |
| National security problems in general, and the challenge posed by China in particular, may be shaping up as just such issues. | Os problemas da segurança nacional em geral, e o desafio colocado pela China em particular, podem estar a tornar se nessas questões. |
| The question How Should Middle Eastern Women Dress in Public posed by the University of Michigan is attracting hilarious spoofs online. | A questão Como as mulheres do Oriente Médio devem se vestir em público , colocada pela Universidade de Michigan, está atraindo paródias hilariantes online. |
| But, resting on the laurels of the EU s founders, successive European leaders largely failed to perceive the competitive challenges posed by globalization. | Mas, repousando sobre os louros dos fundadores da UE, sucessivos líderes Europeus falharam redondamente na compreensão dos desafios competitivos colocados pela globalização. |
| During his tenure, the country faced the 1997 Asian financial crisis, the 2003 SARS outbreak and terrorist threats posed by Jemaah Islamiyah. | Durante seu mandato, o país enfrentou a crise financeira asiática de 1997, o surto de SARS de 2003 e as ameaças terroristas colocadas pela Jemaah Islamiyah. |
| While Villa still remained active, Carranza shifted his focus to dealing with the more dangerous threat posed by Zapata in the south. | Carranza assume o poder, mas Pancho Villa retorna a luta armada, após ter se desentendido com o novo governante. |
| Such risks were also increasingly signalled by the ECB 's monetary analysis . | Os referidos riscos foram também cada vez mais assinalados pela análise monetária do BCE . |
| Let's go back to the questions I posed you a moment ago. | Vamos regressar às questões que coloquei para vocês há pouco. |
| In 1969 a final question was posed to the last five contestants. | Em 1969, uma última questão foi colocada às últimas cinco finalistas. |
| The Russian principalities to the west posed the only tangible military threat. | Os principados russos do oeste eram a única ameaça militar concreta. |
| ECB Annual Report 2001 investors for the risks implied by stock price volatility , but also reflects investors attitudes towards incurring such risks ( risk preferences ) . | As taxas de desconto podem ser desagregadas em taxas de juro de curto prazo correntes e esperadas e um prémio de risco da acção que compensa os investidores pelos riscos implícitos na volatilidade dos preços das acções , mas também reflecte a atitude dos investidores relativamente a correr esses riscos ( preferências de riscos ) . |
| More fundamentally , the possible emergence of stronger than expected wage dynamics and , in particular , of secondround effects in wage and price setting as a consequence of higher commodity prices and elevated headline inflation rates posed substantial upside risks to price stability . | Fundamentalmente , o possível surgimento de uma dinâmica salarial mais forte do que o esperado e , em particular , de efeitos de segunda ordem na fixação de salários e preços em consequência dos preços mais elevados das matérias primas e de taxas de inflação global elevadas , colocam riscos ascendentes substanciais para a estabilidade de preços . |
| The most promising areas for international cooperation today most likely concern problems posed for states by third parties such as criminals and terrorists. | Actualmente, as áreas mais promissoras a nível de cooperação dizem respeito sobretudo a problemas que terceiros, tais como criminosos e terroristas, representam para os Estados. |
| Furthermore , achieving and preserving sound budgetary positions provides some scope for dealing with the fiscal challenges expected to be posed by population ageing . | Além disso , prosseguiram os esforços no sentido de melhorar o processo de procura de emprego ao aumentar a eficiência dos serviços prestados pelas agências de emprego e ao aplicar requisitos de procura de emprego mais rigorosos . |
