Tradução de "roman law" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Roman - translation :

Palavras-chave : Romano Romana Romano Romanos Romanas

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Roman rule was bound together by law, language, and the Roman road.	O domínio romano era unido pela lei, idioma e as estradas romanas.
This revived Roman law, in turn, became the foundation of law in all civil law jurisdictions.	Foi mérito dessa codificação a preservação do direito romano para a posteridade.
Classical Roman law The first 250 years of the current era are the period during which Roman law and Roman legal science reached its greatest degree of sophistication.	Período clássico Os primeiros 250 anos da era cristã foram o período no qual o direito e a ciência jurídica romanos atingiram o mais alto grau de perfeição.
Olga Tellegen Couper, A Short History of Roman Law .	Olga Tellegen Couper, A Short History of Roman Law .
According to Roman tradition, the Law of the Twelve Tables ( or Duodecim Tabulae ) was the ancient legislation that stood at the foundation of Roman law.	A Lei das Doze Tábuas ( Lex Duodecim Tabularum ou simplesmente Duodecim Tabulae , em latim) constituía uma antiga legislação que está na origem do direito romano.
Unlike Odoacer, however, Theoderic respected the agreement he had made and allowed Roman citizens within his kingdom to be subject to Roman law and the Roman judicial system.	Contudo, diferentemente de Odoacro, Teodorico respeitava o acordo que tinha feito e permitia que os cidadãos romanos dentro do seu reino fossem submetidos à lei romana e ao sistema judicial romano.
Gardner, Jane F., Women in Roman Law and Society, Indiana University Press, 1991.	Gardner, Jane F., Women in Roman Law and Society, Indiana University Press, 1991.
Legal studies were marked by the steady advance of Roman law into areas of jurisprudence previously governed by customary law.	O Direito pautou se pelo avanço sólido do direito romano em áreas de jurisprudência anteriormente governadas pelo direito consuetudinário.
Roman law facilitated the acquisition of wealth by a pro Roman elite who found their new privileges as citizens to be advantageous.	O direito romano facilitava a aquisição de riqueza por parte da elite pró romana, a qual via vantagens nos seus novos privilégios enquanto cidadãos do império.
Law and criminal justice The Italian judicial system is based on Roman law modified by the Napoleonic code and later statutes.	O sistema judiciário italiano é baseado nas leis romanas, modificadas pelo Código Napoleônico e outros estatutos adicionados posteriormente.
The first European based law in South Africa was brought by the Dutch East India Company and is called Roman Dutch law.	A primeira lei europeia na África do Sul foi trazida pela Companhia das Índias Orientais Holandesas e é chamada de direito romano neerlandês.
Roman law today Today, Roman law is no longer applied in legal practice, even though the legal systems of some states like South Africa and San Marino are still based on the old Ius Commune .	Hoje Nos dias de hoje, o direito romano não é aplicado em nenhuma jurisdição, embora os sistemas jurídicos de alguns países como a África do Sul e São Marinho, ainda sejam baseados no antigo jus commune .
Roman Law, particularly the Corpus Juris Civilis collected by order of Justinian I, is the ancient basis on which the modern Civil law stands.	O direito romano, particularmente o corpus juris civilis coletado por ordem de Justiniano I, é a base antiga no qual o direito civil moderno se apoia.
The compatibility of Roman and local law was thought to reflect an underlying ius gentium , the law of nations or international law regarded as common and customary among all human communities.	A compatibilidade entre o direito romano e o direito local era vista como reflexo da Ius gentium , a lei das gentes ou direito internacional comum entre todas as comunidades humanas.
Furthermore, the question on the Greek influence found in the early Roman Law is still much discussed.	Ademais, a questão da influência grega no direito romano primitivo é motivo de grande debate.
The students who were taught Roman law in Bologna (and later in many other places) found that many rules of Roman law were better suited to regulate complex economic transactions than were the customary rules, which were applicable throughout Europe.	Os estudantes de direito romano em Bolonha (e, posteriormente, em muitos outros lugares) descobriram que muitas regras de direito romano aplicavam se melhor às transações econômicas complexas do que as normas costumeiras então em voga na Europa.
According to David, the Romano Germanic legal systems included those countries where legal science was formulated according to Roman Law, whereas common law countries are those where law was created from the judges.	De acordo com David, os sistemas jurídicos romano germânicos incluiu os países onde a ciência jurídica foi formulada de acordo com o Direito Romano, enquanto os países de common law são aqueles em que a lei foi criada a partir dos juízes.
For this reason, Roman law, or at least some provisions borrowed from it, began to be re introduced into legal practice, centuries after the end of the Roman empire.	Dessa forma, o direito romano, ou pelo menos algumas de suas regras, foi aos poucos reintroduzido na prática jurídica, séculos após a queda do Império Romano do Ocidente.
Although Tertullian used a knowledge of Roman law in his writings, his legal knowledge does not demonstrably exceed that of what could be expected from a sufficient Roman education.	Embora Tertuliano utilize conhecimentos da lei romana em seus escritos, seu conhecimento legal não é de forma demonstrável superior ao que se esperaria de um romano com educação suficiente.
Monotype Linotype retail versions Times New Roman This family includes Times New Roman (roman, bold), Times New Roman Medium (roman, bold), Times New Roman Semi Bold (roman, bold), Times New Roman Bold (roman, bold), Times New Roman Extra Bold, Times New Roman PS (roman, bold, italics), Times New Roman Condensed (roman, bold, italic), Times New Roman Small Text (roman, bold, italic), Times New Seven (roman, bold, italics).	Seu nome faz referência ao jornal ( Times ) e também a uma releitura das antigas tipografias clássicas ( new roman ).
In this the Franks lagged behind the Burgundians and the Visigoths, that they had no universal Roman based law.	Nisto os francos deixaram para trás borgonheses e visigodos, que não tinham uma lei universal baseada na romana.
Thus, in addition to the Lex Gundobada , Gundobad also issued (or codified) a set of laws for Roman subjects of the Burgundian kingdom, the Lex Romana Burgundionum ( The Roman Law of the Burgundians ).	Dessa forma, em adição à Lex Gundobada , Gundebaldo também lançou (ou codificou) um conjunto de leis para os assuntos romanos do reino burgúndio, a Lex Romana Burgundionum ( Lei Romana dos Burgúndios ).
Caesar, having no living legitimate children under Roman law, had adopted his grand nephew Octavius as his son and main heir.	César, não tendo filhos legítimos vivos sob a lei romana, adotou seu sobrinho neto Otaviano como seu filho e principal herdeiro.
History, sources of law, and codifications The Catholic Church has what is claimed to be the oldest continuously functioning internal legal system in Western Europe, much later than Roman law but predating the evolution of modern European civil law traditions.	A Igreja Católica tem o que é reivindicada ser a mais antiga ordem jurídica interna em funcionamento de forma contínua , na Europa Ocidental, muito mais tardia do que o direito romano, mas anterior à evolução das tradições europeias modernas do direito civil.
The extension of universal citizenship to all free inhabitants of the Empire in 212 required the uniform application of Roman law, replacing the local law codes that had applied to non citizens.	O alargamento da cidadania de forma universal a todos os habitantes do império em 212 exigiu a aplicação uniforme do direito romano, substituindo os códigos de direito locais que eram aplicados a não cidadãos.
The Soviet Union used the inquisitorial system of Roman law, where the judge, procurator, and defense attorney collaborate to establish the truth.	A União Soviética usava o sistema inquisitorial do direito romano, onde o juiz, procurador, advogado de defesa devem colaborar para estabelecer a verdade.
Although they initially continued to recognize indigenous tribal laws, they were more influenced by Roman Law and gradually incorporated it as well.	Embora inicialmente as tribos continuassem a reconhecer as suas leis nativas, elas foram fortemente influenciadas pelo direito romano e gradualmente o incorporaram também.
The same year he embarked on an extensive tour through France and south Germany in search of fresh sources of Roman law.	No mesmo ano, iniciou uma demorada viagem pela França e sul da Alemanha à procura por novas fontes do Direito romano.
See also Roman architecture Roman villa References	Disponível na net em Imagens de domus em Pompeia
Law codes were issued by the Germanic kings, however, the influence of early Eastern Roman codes on some of these is quite discernible.	Os reis germânicos promulgaram códigos legais, alguns dos quais sofreram a influência dos códigos romanos orientais.
But unlike other Macedonian colonies such as Philippi, Dion, and Cassandreia it never came under the jurisdiction of ius Italicum or Roman law.	Ao contrário, no entanto, de outras colônias macedônicas, como Filipos, Dion, e Cassandreia, Pela nunca esteve sob a jurisdição do ius Italicum ou Lei Romana.
Andrea Mantegna ( c. 1431 September 13, 1506) was an Italian painter, a student of Roman archeology, and son in law of Jacopo Bellini.	Andrea Mantegna (Vicenza c.1431 Mântua, 13 de setembro de 1506) foi um pintor e gravador do Renascimento na Itália.
Apart from a school of Roman Catholic theology and a school of Protestant theology, the university had schools for medicine, law and philosophy.	Além das faculdades de Teologia Romano Católica e Protestante, a universidade restabeleceu as faculdades de Medicina, Direito e Filosofia.
In fact, praetoric law was so defined by the famous Roman jurist Papinian (Amilius Papinianus died in 212 AD) Ius praetorium est quod praetores introduxerunt adiuvandi vel supplendi vel corrigendi iuris civilis gratia propter utilitatem publicam ( praetoric law is that law introduced by praetors to supplement or correct civil law for public benefit ).	Na verdade, o direito pretoriano assim foi definido pelo famoso jurista romano Papiniano Ius praetorium est quod praetores introduxerunt adiuvandi vel supplendi vel corrigendi iuris civilis gratia propter utilitatem publicam ( o direito pretoriano é o que os pretores introduziram para complementar e corrigir o direito civil para a utilidade pública ).
It should be noted, however, that conubium existed only between a civis Romanus and a civis Romana (that is, between a male Roman citizen and a female Roman citizen), so that a marriage between two Roman males (or with a slave) would have no legal standing in Roman law (apart, presumably, from the arbitrary will of the emperor in the two aforementioned cases).	Note se, no entanto, que o conubium existia apenas entre um Romanus Civis e uma Romana Civis (isto é, entre um cidadão romano do sexo masculino e uma cidadã romana), de modo que um casamento entre dois homens romanos (ou com um escravo) não tinha legitimidade jurídica no direito romano (com exceção, provavelmente, a partir da vontade arbitrária do imperador nos dois casos mencionados acima).
Jews were a significant minority in the Byzantine state throughout its history, and, according to Roman law, they constituted a legally recognised religious group.	Os judeus foram uma minoria significativa no Estado bizantino ao longo de sua história e, de acordo com a lei romana, constituíam um grupo religioso legalmente reconhecido.
The Roman Republic itself then became the Roman Empire.	A república romana acabou, ela própria, por se transformar no Império Romano.
Roman villa is a term used to describe a Roman country house built for the upper class during the Roman republic and the Roman Empire.	Após a desagregação do Império Romano, a casa senhorial e a propriedade rural tomaram o lugar da vila e das suas propriedades.
Jakobson, Roman.	Jakobson, Roman.
Roman History.	Ver também
The cause of tensions in the east was complicated, involving the spread of Greek culture, Roman Law and the rights of Jews in the empire.	Esta difícil situação no Oriente era motivada pela conjunção de três fatores a difusão da cultura grega, a lei romana e os direitos dos judeus.
In 1810 he was appointed to the chair of Roman law at the new University of Berlin, chiefly at the instance of Wilhelm von Humboldt.	Em 1810, foi chamado, sobretudo pela indicação de Wilhelm von Humboldt, para ocupar a cadeira de Direito romano na nova Universidade de Berlim.
Roman period During the Roman period, the games were opened up to all citizens of the Roman Empire.	Período romano Durante a era romana os Jogos foram abertos para os cidadãos de todo o Império Romano.
Germanic leaders became the rulers of parts of the Roman Empire they conquered, and words from their languages were freely imported into the vocabulary of law.	Líderes germânicos tornaram se os líderes da Europa Ocidental, e palavras de suas línguas foram importadas livremente pelo vocabulário da lei.
Horst Roman Müller	Horst Roman Müller

Display this page in English