Tradução de "rugged" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Active breaks amid rugged landscapes | Atividades no coração de uma natureza virgem |
| And of course, rugged goes without saying. | E, é claro, nem precisa dizer que ela é irregular . |
| South of the Yangtze, the landscape is more rugged. | Junto à costa há mais de 3000 ilhas. |
| This rugged range generally stretches from west to east. | A cordilheira estende se de oeste para leste. |
| Barbareta, Morat, and the Hog Islands are all small and rugged. | As maiores ilhas do golfo de Honduras são Roatán, Guanaja, Utila e Barbareta. |
| The third geographical region, called the Ardennes, is more rugged than the first two. | A terceira região física, as Ardenas, é um pouco mais acidentada que as outras duas. |
| A fitness landscape with many local peaks surrounded by deep valleys is called rugged. | Uma paisagem adaptativa com vários picos locais cercados por vales profundos é chamada acidentada. |
| This is a rugged and barren landscape, yet there are quite a few spiders here. | Esta é uma paisagem acidentada e árida, ainda assim há muitas aranhas aqui. |
| The county is known as the Princess of the Hill due to its rugged terrain. | A cidade é conhecida como Princesa da Colina , devido ao seu relevo acidentado. |
| The 70 of the country that is mountainous is rugged and often inaccessible from the outside. | Cerca de setenta por cento do país é montanhoso ou de colinas e normalmente inacessível do exterior. |
| Lempira is a rugged department, and it is relatively isolated from the rest of the country. | Lempira é um departamento nas Honduras. |
| With onboard GPS, it can navigate autonomously, and it is rugged enough to self land without damage. | Com GPS a bordo, ele pode navegar sozinho, e é resistente o bastante para pousar sozinho, sem sofrer danos. |
| They had to ride horseback over rugged mountains at night and hide in caves during the day. | Tiveram que cavalgar por montanhas rochosas durante a noite e se esconder em cavernas durante o dia. |
| The south central part of Sri Lanka the rugged Central Highlands is the heart of the country. | O Sri Lanka, antigo Ceilão, é um país situado numa ilha do Oceano Índico. |
| With on board GPS, it can navigate autonomously, and it is rugged enough to self land without damage. | Com um GPS a bordo, ele pode navegar autonomamente. sendo resistente o bastante para um pouso autônomo, sem danos. |
| Summit County is a county located in the U.S. state of Utah, occupying a rugged and mountainous area. | O Condado de Summit é um dos 29 condados do Estado norte americano do Utah. |
| It's for Motorola's new Rugged cell phone, and yes, it really does say, Slap Mother Nature in the face. | É para o novo celular robusto da Motorola, e sim, ele realmente diz, Dê um tapa na cara da mãe natureza. |
| High, rugged, faulted mountains almost isolated volcanic peaks high rolling plateaus and broad, level, swampy plains are found there. | Montanhas altas e rugosas, picos vulcânicos quase isolados, planaltos e vastas planícies, tudo há na ilha. |
| The lowest point of the county is around in elevation, but most of the county is rugged and mountainous. | A sede do condado é Westcliffe, e sua maior cidade é Westcliffe. |
| The southeastern section is more rugged, with a complex mass of ridges and mountain ranges reaching elevations of up to . | A seção sudeste é mais robusta, com uma massa complexa de cordilheiras e serras atingindo altitudes de até metros. |
| The mountains of Montenegro include some of the most rugged terrain in Europe, averaging more than 2,000 metres in elevation. | As montanhas de Montenegro incluem algumas das áreas mais acidentadas na Europa. |
| For a long time, this is the image of American manhood that dominated tough, rugged, in control of his own environment. | Por muito tempo essa foi a imagem da virilidade americana que dominou vigoroso, resistente, no controle do seu próprio ambiente. |
| As anarchist Emma Goldman wrote 'rugged individualism'... is only a masked attempt to repress and defeat the individual and his individuality. | Como a anarquista Emma Goldman escreveu no inicio do século passado 'Individualismo' ... é apenas uma tentativa para reprimir e derrotar o indivíduo e sua individualidade. |
| Deep and raw centuries old forests on the hillsides, bald ridges with roughened cliffs, rugged gorges, through which untamed mountain streams rolls. | Bosques centenários profundos e brutos nas encostas de colinas, cumeeiras nuas com rochas cheias de fendas, desfiladeiros rasgados pelos quais se apressa o córrego montanhês indomável. |
| Cassettes and their players were typically more rugged and resistant to dust, heat, and shocks than the main digital competitor, the CD. | Os reprodutores de cassetes são tipicamente mais resistentes a poeira, calor e choques do que a maioria dos meios digitais (principalmente CDs). |
| The Pollino Mountains in the north of the region are rugged and form a natural barrier separating Calabria from the rest of Italy. | Os montes Pollino no norte da região são abruptos e formam uma barreira natural que separam a Calábria do resto de Itália. |
| Discover one of the largest landscaped parks in Europe, with an area of 240 hectares, located in the rugged valley of a meandering river. | Descubram um dos maiores parques paisagísticos da Europa com área de 240 hectares, situado no vale acidentado dos meandros dum riacho. |
| The character is in part based on C. S. Forester's Horatio Hornblower hero, and NBC wanted the show to emphasize the captain's rugged individualism . | O personagem é em parte baseado em Horatio Hornblower, de C. S. Forester, e a NBC queria que o programa enfatizasse o individualismo áspero do capitão. |
| It comes in a rugged plastic casing, has two gigabytes of flash memory, two USB ports, headphone and video output jacks, and Wi Fi capability. | Está equipado com um invólucro exterior em plástico robusto, tem dois gigabytes de memória flash, duas portas USB, saídas para áudio e vídeo e capacidade Wi Fi. |
| The Great Wall of China across the northern part of Beijing Municipality was built on the rugged topography to defend against nomadic incursions from the steppes. | A Grande Muralha da China percorre toda a parte norte do Município de Pequim e foi construída sobre a topografia acidentada para defender a cidade contra as incursões de nômades das estepes. |
| El Picacho Hill, a rugged mountain of moderate height, rises above the downtown area several neighborhoods, both upscale residential and lower income, are located on its slopes. | O morro El Picacho, uma montanha íngreme de altura média, se eleva acima do centro da cidade diversos bairros, tanto residenciais quanto favelas, localizam se em suas encostas. |
| Its rugged peaks include the Aneto (3,404 m), the highest in the range, the misty Monte Perdido (3,355 m), Perdiguero (3,221 m), Cotiella (2,912 m) and many others. | Destacam se o Monte Aneto (3404 m de altitude), Monte Perdido (3355 m), Perdiguero (3221 m), Cotiella (2912 m), entre outros. |
| Besides these two mountain ranges and the rugged coastline, the prefecture is characterized by the Kitakami River which flows from north to south between the Ou and Kitakami mountain ranges. | Além dessas duas cadeiras de montanhas e o litoral rochoso, a província distingue se pelo Rio Kitakami, que fui de norte a sul entre as cadeias montanhosas de Ou e Kitakami. |
| In the rugged Sahtú Region of Canada s Northwest Territories, a district so remote that in winter only a single treacherous ice road connects it to the outside world, life revolves around caribou. | Na região inóspita de Sahtu, situada no noroeste do Canadá, um distrito tão isolado que no inverno apenas uma única estrada de gelo traiçoeira o liga ao resto do mundo, a vida gira em torno das renas. |
| Patches of rain forest, however, occur in the Gwagwa plains, especially in the rugged terrain to the south southeastern parts of the territory, where a landscape of gullies and rough terrain is found. | Há ainda pequenas áreas de floresta tropical que ocorrem, no entanto, nas planícies do Gwagwa, especialmente nos terrenos acidentados do sudeste e sul de seu território. |
| The landscape of the parish provides a more rugged terrain than the rest of the district being an area of transition between the plains of the Sierra and the White Field of the Caldeirão. | A paisagem da freguesia apresenta uma orografia mais acidentada que o resto do concelho, assumindo se como um território de transição entre o as planícies do Campo Branco e a Serra do Caldeirão. |
| Hilly terrain, lakes, high cliffs, dense forests, flower filled meadows and three UNESCO listed sites this is the Vysočina Region, a rugged land, about which people have said that here ends bread and begins stone since time immemorial. | Uma paisagem acidentada, lagoas, rochas altas, vastas florestas, prados florescidos e três monumentos da UNESCO. |
| The F6F was best known for its role as a rugged, well designed carrier fighter which was able, after its combat debut in early 1943, to counter the Mitsubishi A6M Zero and help secure air superiority over the Pacific Theater. | O F6F Hellcat foi um caça embarcado resistente e bem projetado, enfrentando o Mitsubishi A6M Zero desde 1943 e ajudando a estabelecer a superioridade aérea norte americana na frente do Pacífico. |
| There are great beauties in the city in its rugged in rural geography, and many green areas inviting for a leisurely day, many hotels in and outside urban centers, waterfalls, spas and many other attractions, including a shrine visited every year by pilgrims. | Existem grandes belezas no município em sua geografia acidentada na parte rural, e muitas áreas verdes convidativas a um dia de lazer, muitos hotéis dentro e fora do meio urbano, cachoeiras, fontes de água mineral e tantos outros atrativos, inclusive um santuário visitado todo ano por peregrinos. |
| Its heart is the town of the same name, and is covered in dense vegetation in the interior and rugged cliffs to along the coast, extending to smaller hamlets Foros, Cruz da Calheta, Jogo da Bola, Fetais, Canada da Saúde, Canadas, Terreiro and Feteira. | O centro da freguesia, aninha se entre a imensidão das rochas vulcânicas e a verdura dos campos, estendendo se por vários aglomerados populacionais distintos Foros, Cruz da Calheta, Jogo da Bola, Fetais da Calheta, Canada da Saúde, Canadas, Terreiro, Feteira. |
| The island is characterized by the contrast between the eastern two thirds, consisting mostly of rugged mountains running in five ranges from the northern to the southern tip of the island, and the flat to gently rolling Chianan Plains in the west that are also home to most of Taiwan's population. | A ilha é caracterizada pelo contraste entre o leste, que consiste principalmente de montanhas escarpadas que ficam em cinco cordilheira que vão do norte ao extremo sul da ilha, e o suavemente ondulado Planalto Chianan no oeste, que também é o lar da maior parte da população de Taiwan. |
| The Central and Eastern Europe locations featured in Hadfield's tweets include Lake Baikal, Russia immensely old and deep, it holds one fifth of all the Earth's fresh water Riga, Latvia with the outflowing Daugava River holding the Gulf ice at bay Minsk, Belarus hometown of happy and Split, Croatia a fine natural harbor on the gorgeously rugged Adriatic coast (see photo above). | Os locais da Europa Central e Oriental que aparecem nos tweets de Hadfield incluem Lago Baikal, Rússia imensamente antigo e profundo, que contém um quinto de toda a água doce da Terra Riga, Letônia com a vazante do rio Daugava segurando o gelo do Golfo na baía Minsk, Bielorrússia cidade natal do feliz e Split, Croácia um belo porto natural incrivelmente acidentado na costa do mar Adriático (veja a foto acima). |