Tradução de "rumours were rife" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Rumours of the group disbanding were publicly denied by Bevan. | Rumores de fãs sobre a dissolução do grupo foram publicamente negados por Bevan. |
| Rumours of Henry's inability to produce children were by that time in wide circulation. | Rumores sobre a incapacidade de Henrique de gerar filhos circulavam amplamente na época. |
| Speculation that the couple planned to marry became rife. | A especulação de que o casal planejava se casar se intensificaram. |
| Victoria believed the rumours. | Vitória acreditou nos rumores. |
| At the time there were rumours that she was poisoned, possibly by Gregory di Casale. | Na época, foram espalhados rumores de que ela teria sido envenenada, possivelmente pelo diplomata Gregory di Casale. |
| Abuse of blue collar workers by their employers, is rife. | Ver também Economia Emirados Árabes Unidos |
| By the end of a long night that margin had narrowed significantly, and complaints of violations in the vote were rife. | No final de uma longa noite, a margem tinha diminuído significativamente e as queixas de violações no processo de voto eram muitas. |
| Have you heard the latest rumours? | Você ouviu os últimos rumores? |
| Have you heard the latest rumours? | Vocês ouviram os últimos rumores? |
| Rumours of in fighting and conflicts within the group also made headlines, especially between Geri Halliwell and Melanie Brown the rumours suggested that they were fighting to be the leader of the group. | Rumores de conflitos dentro do grupo também tem atingido as manchetes, especialmente entre Geri Halliwell e Mel B. Os rumores sugeriram que eleas estavam lutando para ser o líder do grupo . |
| According to Kumekucha, the rumours have been denied | De acordo com Kumekucha, os rumores foram negados |
| It seems the lack of clarity creates conditions rife for political manipulation and abuse. | Me parece que a falta de clareza cria condições para que a manipulação e abuso dos policiais sejam pré definidas. |
| There were rumours yesterday about President Musharraf being placed under house arrest by a faction of the army who were displeased with his abuse of authority. | Houve um rumor ontem de que o Presidente Musharraf estava sendo colocado em prisão domiciliar por uma facção das forças armadas que ficou irritada com o abuso de autoridade. |
| Where are the ODM pentagon members?, asks Daudi Were, following rumours that top ODM officials have been arrested and one shot | Onde estão os membros do pentágono da ODM?, se pergunta Daudi Were, após rumores de que funcionários do alto escalão do ODM foram detidos e que houve um disparo |
| There were rumours that he and the singer pursued a brief affair his relations with Geneviève were strained at this time, and they lived apart for several months. | Haviam rumores de que o compositor e a mezzo tiveram um breve caso amoroso sua relação com Genieviève estavam tensas naquele momento e viveram separados durante vários meses. |
| Personal and official censorship was rife criticism of the authorities was regarded as a serious offence. | A censura pessoal e oficial era algo comum e criticar as autoridades era considerado uma ofensa grave. |
| The further you get from Nairobi the wilder the rumours. | mais você sai de Nairobi, maiores são os rumores. |
| Every neighbourhood is rife with competitive spirit about who is able to hoist the team flag before others. | Todo bairro encontra se repleto de espírito competitivo sobre quem será capaz de hastear a bandeira de seu time antes de seus vizinhos. |
| The White Rumour Plan was put into action, as part of which wild rumours were spread in Amsterdam, including that the Provos were preparing to dump LSD in the city water supply. | O Plano Branco de Rumor foi posto em prática, no qual vários rumores foram disseminados por Amsterdã, incluindo um que dizia que os Provos estavam se preparando para jogar LSD no sistema de distribuição de água da cidade. |
| Tonight, the rumours are making the rounds again, with a new twist. | Em 25 de março último, os boatos emergiram outra vez, com uma nova reviravolta. |
| And assessments of how the shutdown will affect the Republican Party s fortunes in the 2014 midterm elections are rife. | E abundam as apreciações sobre o efeito terá o encerramento na dita do Partido Republicano aquando das eleições de 2014. |
| In November Hotham was replaced by Sir Hyde Parker but the situation in Italy was rapidly deteriorating the French were raiding around Genoa and strong Jacobin sentiment was rife within the city itself. | Em novembro, Hotham foi substituído por Sir Hyde Parker, mas a situação em Itália estava a degradar se os franceses estavam a cercar Génova, e havia um sentimento jacobino crescente no interior da cidade. |
| The escape of around 30,000 North Korean defectors to South Korea might not seem like a storyline rife with laughter. | A fuga de cerca de 30.000 desertores norte coreanos para a Coreia do Sul pode não ser motivo de riso. |
| Thanksgiving services in the diocese of London were held at the end of April after false rumours that Mary had given birth to a son spread across Europe. | Os serviços de ação de graças na Diocese de Londres foram realizados no final de abril depois de rumores falsos se espalharem pela Europa dizendo que Maria havia dado à luz um filho. |
| Rumours that a school in the northern town of Kant had been burned down and that ethnic clashes had taken place in Bishkek were likewise proved to be false. | Rumores de que uma escola no norte da cidade de Kant tinha sido incendiada e que confrontos étnicos estavam acontecendo em Bishkek provaram ser falsos.. |
| Yet malnutrition is rife because these women own only 2 of the land and access only 10 of the available extension services. | No entanto, a malnutrição é abundante, porque estas mulheres possuem unicamente 2 das terras e apenas têm acesso a 10 dos serviços de extensão disponíveis. |
| Corruption was so rife that it was almost expected that a governor would come back from these appointments with his pockets full. | A corrupção estava tão difundida que tudo governador voltava da sua província com os bolsos cheios. |
| In February 1938, Göring visited Warsaw to quell rumours about the upcoming invasion of Poland. | Em Fevereiro de 1938, Göring visitou Varsóvia para neutralizar rumores de uma possível invasão da Polónia. |
| The sources of the rumours included royal aide Michael Shea and Commonwealth Secretary General Shridath Ramphal, but Shea claimed his remarks were taken out of context and embellished by speculation. | As fontes dos rumores incluiam o ajudante real Michael Shea e Shridath Ramphal, Secretário Geral da Commonwealth, porém Shea afirmou que suas colocações foram tiradas de contexto e embelezadas pela especulação. |
| Later rumours supposed that Königsmarck was hacked to pieces and buried beneath the Hanover palace floorboards. | Rumores posteriores afirmavam que von Königsmarck foi esquartejado e enterrado em baixo do palácio de Hanôver. |
| The suddenness of Bizet's death, and awareness of his depressed mental state, fuelled rumours of suicide. | A rapidez da morte de Bizet e a consciência de seu estado depressivo mental, alimentou rumores de suicídio. |
| There were rumours that they were on their way to invade the city of Ponta Grossa and some believed the rebels and their army would march all the way to Rio de Janeiro in order to oust the President. | Os boatos chegam até Ponta Grossa e dizem que os revoltosos e seu exército pretendem marchar até o Rio de Janeiro para depor o presidente. |
| Kerala was rife with outrage, when a 23 year old girl Soumya was thrown out from a moving passenger train, raped and brutally murdered. | Kerala transborda indignação com o caso de Soumya, jovem de 23 anos que foi atirada de um trem em movimento , estuprada e assassinada brutalmente. |
| The desire for stable rule in a country rife with factionalism led Saddam to pursue both massive repression and the improvement of living standards. | Um governo estável em um país repleto de faccionismo exigia tanto repressão maciça quanto melhoria dos padrões de vida. |
| The tension was heightened by news of the Irish rebellion, coupled with inaccurate rumours of Charles's complicity. | A tensão aumentou pelas notícias da rebelião irlandesa junto com rumores incorretos da cumplicidade de Carlos. |
| The acquisition ended the second Cliff Fletcher era and settled rumours that Burke was coming to Toronto. | A aquisição de Burke terminou a segunda era Cliff Fletcher e confirmou os rumores de que Brian estava vindo para Toronto. |
| On Twitter, the hashtag LondonRiots is constantly being updated with new comments, links, rumours and eye witness reports. | No Twitter, a hashtag LondonRiots tem sido constantemente atualizada com novos comentários, links, rumores e relatórios de testemunhas oculares. |
| Other rumours claimed she was courted by Lord Mulgrave (later made Duke of Buckingham), although he denied it. | Outros rumores diziam que Ana havia sido cortejada por Lorde Mulgrave (futuro Duque de Buckingham), apesar dele ter negado. |
| At Christmas, she was feverish, and lay unconscious for hours, which led to rumours of her impending death. | No natal, ela estava febril e ficou inconsciente por horas, que levou a rumores de sua morte iminente. |
| Following the comments, Barcelona President Joan Laporta was quick to quash rumours of transfers involving Eto'o and Ronaldinho. | Após os comentários, o presidente do Barcelona, Joan Laporta foi rápido para reprimir os rumores de transferências envolvendo Eto'o e Ronaldinho Gaúcho. |
| By the beginning of May 1808, rumours were spreading that the Junta de Gobiernothe council of regency left behind by Ferdinandwas being pressurised into sending the last members of the royal family to Bayonne. | No início de maio de 1808 começaram a circular rumores de que a Junta de Gobierno estava a ser pressionada para enviar os últimos membros da família real para Baiona. |
| There were rumours about Kent releasing an EP, as they had been spotted in studio and guitarist Sami had said, We might release an EP, but if we do it will only be digitally released. | Havia rumores sobre Kent lançar um EP, uma vez que tinha sido visto em estúdio e guitarrista Sami havia dito Podemos lançar um EP, mas se fizermos isso só será lançado digitalmente . |
| youssefsan Many rumours Saif (said 48 hr victry on Bngzi), Khamis dead? Saadi (injured)? Muttasim killed for not obeying? | youssefsan Muitos boatos Saif (dito 48 hrs vitória em Bngzi), Khamis morto? Saadi (ferido)? Muttasim morto por não obedecer? |
| Around this time the Russian embassy circulated rumours that Bakunin was a Russian agent who had exceeded his orders. | Por essa época na embaixada russa circulavam rumores de que Bakunin era um agente russo que havia excedido suas ordens. |
| Rumours suggest Matt Sharp did not rejoin the band and left the group in April 1998, something Sharp denies. | Rumores sugerem que Matt Sharp não se juntou com a banda e saiu do grupo em Abril de 1998, algo que Sharp nega. |
